обманщик

Лач алаготиок! Нимат качкын ат моштыш. Ну и грязнуля! Нисколько не умеешь есть.

Ух, алаготи! Эче тишкӹ толынат?! Кӱ шӱден?! Алталет, тӹнь ӹдӹрем алыкышкы нӓнгенет. Г. Кириллов. Ух, обманщик! Ещё сюда пришёл?! Кто звал?! Врёшь! Ты хочешь увести мою дочь на луга.

Тӹнь, алави, йӹлмет доно ынгырла ӹрзен ит шалгы. И. Беляев. Ты, плут, не болтай тут как бубенчик своим языком.

Тый вийым му ондалчык деч утлаш. А. Бик. Ты найди силы уйти от обмана.

Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш. А. Юзыкайн. Но всё это было только обманом.

(Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуэш. А. Волков. (Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить.

(Ольга:) Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт. Н. Арбан. Мужчины все бессердечные, обманщики.

Ондалчык сӧрымаш ложное обещание;

ондалчык тымык обманчивая тишина.

Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱчымын чучо. В. Микишкин. Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок.

Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык огневой позицийым кӱнчышна. К. Березин. С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.

Ик гана ондаленат гын, курымешет ондалышеш кодат. Калыкмут. Один раз обманул, на всю жизнь останешься обманщиком.

Йыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. Н. Лекайн. Йыван и его жена кое-как выпроводили настырного цыгана.

Чыган-влак имнешкым авырен шогалыныт. «Ончыко» Цыгане окружили всадника.

Вет могай чыган улыт, намысдыме-влак! М. Шкетан. Какие подлецы, бессовестные!

Чыган ансамбль цыганский ансамбль;

чыган койыш цыганские повадки;

чыган сем цыганская мелодия.

Романым саклен коден чулым айдеме, возен ӱмбаланже: «Чыган йылме дене». В. Колумб. Находчивый человек сохранил роман, написав на нём: «На цыганском языке».

Индеш качет – тӧр качет, иктыже веле чыганрак. Муро. Десять женихов – женихов одинаковых, лишь один из них несколько цыганистый.

Идиоматические выражения:

(Саню:) Шойыштшо тӱчам сорлыклаш кӱлеш. П. Корнилов. (Саню:) Лжецов надо обуздать.

Шоякым ышташ врать, наврать;

шоякеш кучалташ быть уличённым во лжи;

шоякым тӱжвак лукташ выявить ложь.

Чын верч шогаш ит лӱд, шоякым шылтен ашнаш ит тунем. Ф. Майоров. Стоять за правду не бойся, таить ложь не учись.

(Омылькан) уло ӱмыржӧ шоякеш эрта. С. Эман. Вся жизнь Омыльки проходит во лжи.

Сравни с:

Илышетше эртен йыр шояк-влак коклаште. А тый эре чыным моктенат. С. Вишневский. Жизнь твоя прошла среди лжецов. А ты всё правду воспевал.

Сравни с:

Калык коклаште тӱрлӧ шояк мутым шаркалат. О. Шабдар. Среди людей распространяют разные ложные слухи.

Молан кӱлын тыланет шояк документым ышташ? В. Исенеков. Зачем нужно было тебе сделать подложные документы?

Сравни с:

Идиоматические выражения:

– Вот шояк мешак! – Ольош йолжым рӱчкедыл пелештыш. А. Айзенворт. – Вот лгун! – качая ногами, сказал Ольош.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шояче сводко ложная сводка;

шояче кагаз фальшивая бумага.

– Молан, манам, шояче тревогым ыштен улыда? М. Шкетан. – Почему, говорю, подняли ложную тревогу?

Шошо игече шояче: шым гана вашталтеш. Пале. Весенняя погода обманчивая: меняется семь раз.

Шояче айдеме дене ида таҥастаре. А Тимофеев. Не сравнивайте со лживым человеком.

Индий калык шке йомаклаштыже шояче судья-влакым игылт воштылеш. «Мар. ком.» Индийский народ в своих сказках смеётся над лживыми судьями.

Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Один раз соврал, до смерти лжецом прослывёшь.

– Савельев мыйым шоячыш лукташ толаша гынат, мый тудын ваштареш документым муам. М. Шкетан. – Хотя Савельев хочет выставить меня лжецом, я против него найду документ.

Сравни с:

– Варлам Карпович, тый ынде йӧршеш шулер лийынатыс: ик мландым кок яллан ужалет, марий манмыла, ик мераҥ деч кок коваштым ньыктат. Н. Лекайн. – Варлам Карпович, ты же теперь совсем шулером стал: один участок земли продаёшь двум деревням, как говорится, с одного зайца две шкуры дерёшь.

Сравни с: