-
41 снятие облоя
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > снятие облоя
-
42 снятие облоя
deflashing, deburring -
43 удаление облоя
( при высечке картонных заготовок) waste removal -
44 заусенец облоя
қенерік қылауыРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > заусенец облоя
-
45 съемник облоя
кенерік алынғышыРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > съемник облоя
-
46 обрезка выпрессовок
1) Engineering: deflashing (облоя), flash trimming (облоя)2) Makarov: trimming of flash (облоя)Универсальный русско-английский словарь > обрезка выпрессовок
-
47 обрезка
1) General subject: clipping, cutting (напр. книжного блока), deshooting, pruning, shaving (заусенцев)2) Engineering: cropping, cutting-off, edging, trim (удаление излишков), trimming (удаление излишков), truncation3) Agriculture: cuttage, trim (плодовых деревьев или ягодных растений), trimming (плодовых деревьев или ягодных растений)5) Automobile industry: shaving (заусенцев, облоя)6) Forestry: chopping, cutting (напр. побегов), cutting back (стволов, ветвей, корней), cutting off, snedding7) Polygraphy: bleeding (краёв книги), cutting (книжного блока), cutting in boards, ploughing8) Horticulture: cutting-back10) Advertising: cutting11) Polymers: cutoff12) Automation: clipping (заусенцев, облоя), crop cutting (напр. краёв слитка), trim13) Makarov: clipping (напр. деревьев), cutting-back (деревьев), cutting-up (боковых ветвей), pruning (деревьев), trimming (блока, стопы)14) Microsoft: shear -
48 горячая обрезка
-
49 обрезка
(заусенцев, облоя) shaving, trim* * *обре́зка ж.
cutting, clipping; ( удаление излишков) trimmingобре́зка бло́ка полигр. — block trimmingобре́зка выпрессо́вок ( облоя) — trimming of flash, deflashingобре́зка конца́ ( слитка) — croppingобре́зка ли́тников — sprueing, removal of gatesобре́зка строк полигр. — slug cuttingобре́зка су́чьев лес. — abnodation -
50 горячая обрезка
Metallurgy: hot trimming (облоя или заусенца) -
51 заусенечная канавка
Metallurgy: gutter (для облоя)Универсальный русско-английский словарь > заусенечная канавка
-
52 обрезной штамп
1) Engineering: ripper die, shaving die, trimming die (для удаления облоя)2) Metallurgy: trimmer die3) Automation: clipping tool, shaving press tool, stripping tool -
53 холодная обрезка
Metallurgy: cold trimming (облоя или заусенца) -
54 штамп
die block, die, mark, punch, print оргтех., stamp* * *штамп м.1. ( в сборе) press tool, die2. ( в черчении) title blockштамп выда́вливания — extruding dieвырезно́й штамп — blanking dieвырубно́й штамп — heading dieвы́садочный штамп — heading [upsetting, upsetter] dieвысечно́й штамп — notching dieвытяжно́й штамп ( для глубокой вытяжки) — drawing dieги́бочный штамп — bending dieзави́вочный штамп — coiling dieзакры́тый штамп — closed press tool, closed dieзачистно́й штамп — shaving dieкалибро́вочный штамп — sizing dieко́вочный штамп — forging dieкромко(за)ги́бочный штамп — beading [flanging] dieмногоручьево́й штамп — multiple impression dieмолотово́й штамп — hammer dieобжимно́й штамп — swaging dieобрезно́й штамп ( для удаления облоя) — trimming dieодноручьево́й штамп — single-impression dieотборто́вочный штамп — outward flanging dieоткры́тый штамп — open press tool, open dieштамп после́довательного де́йствия — progressive [follow] dieпробивно́й штамп — piercing dieпросечно́й штамп — dinking dieштамп просто́го де́йствия — single-stage dieпроши́вочный штамп — piercing dieразда́точный штамп — bulging dieраздели́тельный штамп — shearing dieсбо́рочный штамп — assembling dieсклё́почный штамп — riveting dieскру́чивающий штамп — curling dieштамп совмещё́нного де́йствия — compound dieфальцо́вочный штамп — seaming dieфасо́нный штамп — shaping dieформообразу́ющий штамп — forming dieчека́ночный штамп — embossing die, coining press tool, coining die* * * -
55 горячая проколка перемычек
adjmech.eng. Warmabgraten (обрезка внутреннего облоя)Универсальный русско-немецкий словарь > горячая проколка перемычек
-
56 обрезной штамп
adj1) gener. Schnittwerkzeug2) eng. Abgratgesenk, Abgratwerkzeug, Abkneifer, Beschneideschnitt, Beschneidewerkzeug, Beschneidgesenk, Gratgesenk3) silic. Abschneidegesenk4) weld. Abgrater (для поковок, для отливок), Abgratmatrize, Abgratschnitt, Abgratstanze, Abhackschnitt, Beschneider, Entgratungswerkzeug, Gratgesenk (для обрезки облоя), Randbeschneideschnitt, Randbeschneidwerkzeug -
57 холодная обрезка
adjmech.eng. Kaltabgraten (наружного облоя) -
58 холодная проколка
-
59 холодная проколка перемычек
adjmech.eng. Kaltabgraten (обрезка внутреннего облоя)Универсальный русско-немецкий словарь > холодная проколка перемычек
-
60 штамп для холодной обрезки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > штамп для холодной обрезки
См. также в других словарях:
Выступающая часть облоя — Flash extension Выступающая часть облоя. Та часть облоя, которая остается на поковке после отделки. Обычно включается в нормальные ковочные допуски. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО… … Словарь металлургических терминов
Линия облоя — Flash line Линия облоя. Линия, остающаяся на поковке после удаления облоя. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
линия облоя — Линия, остающаяся на поковке после удаления облоя. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN flash line … Справочник технического переводчика
удаление облоя — išlajų šalinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. deburring; degrutting vok. Entgraten, n rus. удаление заусенцев, n; удаление облоя, n pranc. ébavurage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
установка для удаления облоя — išlajų šlifuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. deflasher vok. Entgrater, m rus. установка для удаления заусенцев, f; установка для удаления облоя, f pranc. ébavureur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
ГОСТ 15830-84: Обработка металлов давлением. Штампы. Термины и определения — Терминология ГОСТ 15830 84: Обработка металлов давлением. Штампы. Термины и определения оригинал документа: 17. Блок штампа Узел штампа для крепления пакета штампа и (или) совмещения рабочих элементов при штамповке Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
25.120.10 — Ковальське устатковання. Преси. Ножиці ГОСТ 4.456 86 СПКП. Кузнечно прессовое оборудование. Номенклатура показателей ГОСТ 4.488 89 СПКП. Штампы для листовой штамповки. Номенклатура показателей ГОСТ 12.2.017 93 Оборудование кузнечно прессовое.… … Покажчик національних стандартів
23209 — ГОСТ 23209{ 78} Блоки универсальных штампов для обрезки облоя у круглых в плане штампованных поковок на кривошипных прессах. Конструкция и размеры. ОКС: 25.120.10 КГС: Г21 Инструмент и приспособления для горячей обработки Действие: С 01.07.79… … Справочник ГОСТов
23210 — ГОСТ 23210{ 78} Блоки универсальных штампов для обрезки облоя у штампованных поковок с удлиненной осью на кривошипных прессах. Конструкция и размеры. ОКС: 25.120.10 КГС: Г21 Инструмент и приспособления для горячей обработки Действие: С 01.07.79… … Справочник ГОСТов
23211 — ГОСТ 23211{ 78} Блоки универсальных штампов совмещенного действия для обрезки облоя и пробивки отверстия у круглых в плане штампованных поковок на кривошипных прессах. Конструкция и размеры. ОКС: 25.120.10 КГС: Г21 Инструмент и приспособления для … Справочник ГОСТов
вибрационная обработка — метод механической обработки деталей и заготовок в абразивной среде (иногда с добавкой химических веществ) при воздействии на среду или изделие механических колебаний. Применяется для очистки литья, удаления окалины и продуктов коррозии с… … Энциклопедический словарь