-
1 облечь
Iсов. что (покрыть) печонда (пӯшонда) гирифтан, фаро гирифтан, пахш кардан, пӯшидан; тучи облегли небо абрҳо осмонро фаро гирифтандIIсов.1. кого-что во что уст., теперь шутл. пӯшондан2. что уст. книжн. (обволочь) печонда гирифтан, фаро гирифтан3. перен. пӯшондан, фаро гирифтан; облечь тайной бо парда пӯшондан, асроромез кардан4. что во что перен. ифода (баён, изҳор) кардан, таҷассум кардан; облечь новые замыслы в образы нияти навро дар образ таҷассум кардан5. кого-что чем сохиб (доро) кардан, ихтиёр додан; облечь полномочиями ваколат додан;облечь в плоть и кровь (плотью и кровью) таҷассум кардан, офаридан -
2 доверие
с бовар, дилпури эътимод; оказывать кому-л. доверие ба касе бовар доштан; терять доверие бовар гум кардан; питать к кому-л. доверие аз касе дилпур будан; пользоваться чьйм-л. доверием дар назди касе эътимод доштан; оправдать чьё-л. доверие сазовори эътимоди касе шудан; заслуживающий доверия сазовори эътимод; его слова не заслуживают доверия сухани ӯ қурб надорад, ба гапи у бовар карда намешавад; злоупотребление доверием сӯи истифода кардани эътимод <> вотум доверия изҳори бовар; войтй (втереться) в доверие к кому-л. ба мағзи пӯсти касе даромадан (ҷо шудан); облечь \довериеем кого-л. ба касе эътимод (бовар) кардан -
3 облегать
несов.1. см. облечь II;2. кого-что (об одежде) шинам будан (омадан); часпида истодан -
4 облекать
несов. см. облечь I -
5 плоть
ж уст. тан, бадан, пайкар, ҷисм // манбаи шаҳват, манбаи қувваи шаҳвонӣ; умерщвлять плоть манбаи қувваи шаҳвониро нобуд (хушк) кардан во плоти книжн. ҷисман, бо ҷисми худ; плоти кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан; облечь в плоть и кровь (плотю и кровю) офаридан, муҷассам сохтан; облечься в плоть [и кровь] шакли моддӣ гирифтан
См. также в других словарях:
Облечь — Облечь. [...] глагол облечь является книжно торжественным синонимом слова одеть и употребляется прежде всего для выражения значения одеть в соответствующем стилистическом контексте. Его основное значение не свободно номинативное и не производно… … История слов
облечь 1 — облечь (облекать) чем и во что. 1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов). 2. чем (наделить чем л.). Облечь властью. Облечь полномочиями. 3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую л.… … Словарь управления
облечь — охватить, опоясать, окружить, обступить, выразить, нарядить, одеть, обволочь, обволочить, экипировать, взять в осаду, окутать, убрать, обложить, осадить, обрядить, облачить Словарь русских синонимов. облечь 1. см. одеть 2. см … Словарь синонимов
ОБЛЕЧЬ — ОБЛЕЧЬ, см. облегать и облекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБЛЕЧЬ — ОБЛЕЧЬ, облягу, обляжешь, облягут, повел. нет, прош. вр. облёг, облегла, совер. (к облегать), что (книжн.). 1. Покрыть, окружить собою, прилегая. «Ее головку облегала струя густых кудрей.» И.Козлов. Тучи облегли горизонт. || перен. Наполнить,… … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЕЧЬ 1 — ОБЛЕЧЬ 1, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛЕЧЬ 2 — ( лягу, ляжешь, 1 и 2 л. не употр.), ляжет, лягут; лёг, легла; лёгший; лёгши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
облечь — ОБЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. (книжн.). 1. кого (что) во что. Одеть во что н., облачить. О. в праздничные одежды. О. свою мысль в доступную форму (перен.). 2. перен., кого (что) чем. Окружить чем н.,… … Толковый словарь Ожегова
облечь 2 — облечь (облегать) что и чем. [Тучи] облегли небо с одного до другого края (Сергеев Ценский). Волнами озеро Чудское полгоризонта облегло (Языков) … Словарь управления
облечь — 1. ОБЛЕЧЬ, леку, лечёшь, лекут; облёк, лекла, ло; облёкший; облечённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Устар. Одеть в какую л. одежду; покрыть какой л. одеждой. Священника облекли в праздничную ризу. Нас встретил хозяин, облечённый в шёлковый… … Энциклопедический словарь
облечь — властью • непрямой объект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён