-
21 гремиал
катол.(предмет епископского литургического облачения: большое покрывало с вышитым посередине крестом, которое возлагали на колени епископа в те богослужения, когда он восседал на троне; в наши дни почти не используется) gremial -
22 диаконник
(помещение в алтарной части правосл. храма, располагающееся обычно в южной апсиде; здесь хранятся облачения, иконы и др. предметы, необходимые для богослужений; настенную живопись в диаконнике обычно посвящают богородичной тематике) vestry, diaconicon, diaconikon, diaconicum, parabema, греч. skeuphylaion -
23 епитрахиль
(одно из облачений священнослужителей: широкая лента, надеваемая на шею и простирающаяся до низу; означает совершительную и нисходящую благодать Святого Духа; без епитрахили иерею нельзя совершать ни одной службы) epitrachelion, epitrakhelion, epitrakhil, peritrachelion; (в Зап. христ-ве ей соответствует) stole; (а тж. широкая чёрная шёлковая лента, надеваемая на шею поверх одежды и простирающаяся до низу; часть академического облачения доктора богословия или священника в Зап. христ-ве, отправляющего церк. службу) scarf -
24 лор
(деталь облачения архангелов или женских иконографических персонажей - широкая длинная полоса ткани, украшенная жемчугом и драгоценными камнями) tippet, liripipe, liripoop -
25 манипула
катол.1) (принадлежность богослужебного облачения; короткая широкая лента, носимая (до 1967) на левой руке священником, служащим мессу) maniple2) (одеяние Папы Римского в виде воротника или шарфа, носимое во время понтификального богослужения) fano(n), fanum, phono -
26 митра
(позолоченный головной убор, часть облачения высшего христ. духовенства; в православии носится во время богослужения архиереями: у них митра увенчана крестиком; ею тж. награждаются архимандриты, протопресвитеры и протоиереи, которые именуются в таком случае митрофо́рными) mitre, miter, правосл. crownсм. тж. митрофорныймитра епископа (в Зап. христ-ве) устар. — forked cap
пожаловать митру (возвести в сан епископа) катол. — to miter, to mitre
-
27 митрополит
(священнослужитель высшей степени церк. иерархии; с 4 в. титул митрополита присваивается епископам митрополий - епархий, церк. округов, подчинённых митрополиту; в наст. время в РПЦ титул "митрополит" является почётным званием, следующим после титула "патриарх"; отличительной частью облачения митрополита является белый клобук, на груди - панагия) metropolitan (bishop), metropolite, the head of an ecclesiastical provinceобращение к нему:Ваше Высокопреосвященство — Your Eminence, Your Grace
Его Блаженство архиеп. Вашингтонский, митрополит всей Америки и Канады — His Beatitude the Archbishop of Washington, the Metropolitan of all America and Canada
Его Блаженство митрополит Варшавский и всей Польши — His Beatitude the Metropolitan of Warsaw and all Poland
Его Блаженство митрополит Пражский и всей Чехии — His Beatitude the Metropolitan of Prague and all Czechia
митрополит Санкт-Петербургский и Новгородский — the Metropolitan of St. Petersburg and Novgorod
-
28 набедренник
(часть богослужебного облачения священника - прямоугольник, к-рый носится на длинной ленте у бедра; право ношения набедренника даётся священникам в качестве награждения) epigonation, hypogonation -
29 облачение священнослужителя
Русско-английский словарь религиозной лексики > облачение священнослужителя
-
30 одеяние
см. тж. облаченияgarb, habilimentsодеяние архиерея, надеваемое при освящении алтаря, омовении ног и др. — sab(b)anon, греч. emphotion
одеяние священнослужителя — ecclesiastical vestment, ecclesiastic attire, clerical garment, clerical dress; clericals
почетное одеяние библ. — Joseph's coat
-
31 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
32 палица
(часть церк. облачения архиерея, архимандрита и священника - матерчатый ромб, привешиваемый за острый угол на ленте у правого бедра; символизирует духовный меч, т. е. слово Божие, которым всегда должен быть вооружён пастырь; священникам даётся в качестве награды) palitza -
33 параманд
(принадлежность облачения монаха малой схимы - небольшой четырёхугольный плат с изображением восьмиконечного креста на подножии орудий страстей ( the instruments of the Passion) и черепа Адама; носится на теле под одеждой на четырёх шнурках, пришитых по углам; обозначает тот крест, к-рый берёт на себя инок, следуя за Спасителем; в чинопоследовании пострига параманд называется образом и знамением Креста Господня) paraman, греч. paramandyas -
34 передник
( часть епископского облачения у католиков) gremial -
35 погребение
1) burial, interment, sepulture, funeral, committalхристианское [церковное] погребение, погребение по христ. [церк.] обряду (по смерти тело умершего мирянина омывается, тело монаха лишь отирается водой, а тело священника отирается губкой, пропитанной елеем; затем умерший одевается в чистые одежды, сообразные его званию или служению; священников одевают не только в их домашние одежды, но и во все их церк. облачения; на умершего мирянина большей частью надевается саван: архиерею и священнику на грудь полагается Евангелие и в руки даётся крест, диакону - кадило, мирянину - икона; при положении во гроб последний окропляется св. водой; гроб должен быть дощатый, а не выдолбленный из цельного дерева; во время отпевания на чело умершего полагается венчик - бумажная лента с литографированными священными изображениями и в руки его влагается разрешительная грамота; до отпевания, в продолжение нахождения умершего в доме, над мирянином читается Псалтирь, а над архиереем и священником - Евангелие; по внесении тела в храм гроб ставится головой к дверям, ногами к востоку; самый чин отпевания различен для мирян, монахов, священников, архиереев и младенцев; по отпевании гроб относится к могиле при пении "Святый Боже", в предшествии священника; при опущении тела в могилу поётся лития; гроб полагается лицом к востоку; по окончании литии священник крестообразно бросает на гроб лопаткой горсть земли, а тж. льёт часть елея и сыплет пепел от кадила) — Christian [church] burial
2) (погребальная церемония, погребальный обряд) obit, obituary ceremony, funeral solemnity, употр. во мн. ч. obsequies, exequies -
36 полументум
(накидка без рукавов; часть облачения иконографических персонажей) semimantle -
37 поручи
(принадлежность богослужебного священнического облачения: широкие ленты со шнурами или пуговицами, употребляемые для стягивания рукавов стихаря́ на краях рук перед кистью; имеют аллегорическое значение тех уз, которыми был связан Христос при суде над ним) liturgical cuffs, греч. epimanikia, hypomanikaсм. тж. стихарь -
38 сандалии
(часть облачения катол. епископов и аббатов; используются тж. при пострижении в правосл. монашество) sandals -
39 утварь
собир.литургическая утварь — liturgical utensils, (бронзовая, медная) dinanderie
церковная утварь (вещи и предметы, необходимые для совершения служб: колокола, светильники, священные одежды и облачения, кресты, разного рода сосуды и т. п.) — articles of worship and church vessels, articles of the ritual, ritual implements of the church, holy [sacred] vessels; устар. (одежда, мебель и т. п.) ornaments; ( вышедшее из употребления) истор. chapel
-
40 хитон
(1. одежда древних греков; нижная одежда из льняной или шерстяной ткани в виде длинной рубахи; поверх хитона надевался гиматий; 2. одежда Христа на иконах; 3. принадлежность облачения монахов великой схимы - одежда из грубой ткани, власяница, носимая под рясой; в чинопоследовании пострига называется хитоном вольной нищеты и нестяжания) chiton, tunic; библ. coat
См. также в других словарях:
Облачения — название одежд, в которые облекаются священнослужители христианской церкви при богослужении. В православной церкви эти одежды суть: подризник, поручи, пояс, епитрахиль, набедренник, палица и фелонь для священника, стихарь и орарь для дьякона,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Облачения — По Иосифу, еврейские облачения включали полотно как символ земли; голубую шапочку как символ Неба и Небес; плоды граната как символ молнии; колокольчики как символ грома; ефод как символ четырех стихий, из которых состоит вселенная; золото как… … Словарь символов
Облачения — одежды священнослуж., в которые он облекается при богослужении, каковы у православных: подризники, поручи, пояса, епитрахиль, набедренник, палица, фелонь для священника. Кроме сих для архиерея существуют обл. саккос, омофор,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Облачения — ♦ (ENG vestments) (лат. vestimenta от vestis одежда) одеяния тех, кто руководит богослужением … Вестминстерский словарь теологических терминов
Литургические облачения — Не следует путать эти Литургические облачения со священническими и монашескими одеяниями. Литургические облачения – это то, во что облачаются священнослужители для богослужения. В свою очередь, под священническими и монашескими одеяниями… … Католическая энциклопедия
Цвет облачения — это облачение престола и богослужебного облачения духовенства, которое зависит от празднований, от чина и статуса клира. Красный цвет соответствует пасхальной неделе, а также дням памяти мучеников. Золотой и желтый цвета присутствуют на… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Цвет облачения — Облачение престола и богослужебные облачения духовенства бывают разного цвета в зависимости от празднований, которые совершаются во время богослужения – белого, красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего, фиолетового, черного.… … Православие. Словарь-справочник
vestments — Облачения … Вестминстерский словарь теологических терминов
СВЯЩЕННЫЕ ОДЕЖДЫ — облачения священнослужителей во время богослужений, имеющие якобы особое .духовное» значение. К ним в православии относятся стихарь длинная прямая одежда с широкими рукавами, фелонь (риза) длинная одежда без рукавов с отверстием для головы,… … Атеистический словарь
АРХИЕРЕЙСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ — [греч. ἀρχιερατικὴ λειτουργία, лат. liturgia pontificalis], в визант. обряде богослужение, совершаемое архиереем (лицом в епископском сане). По апостольскому церковному устройству епископ является главой своей церковной области, символизируя… … Православная энциклопедия
Католическое церковное и литургическое облачение — Облачение кардинала Католическое церковное и литургическое облачение облачения (одежда) используемая и носящаяся только предста … Википедия