-
1 облачения
(одежды церковно- и священнослужителя, в которые он облачается при богослужении) (sacred) vestments, sacerdotal robes, church attire, (the long) robes, canonical dress, canonicalsоблачения архиерейские — archiepiscopal vestment, pontificals
облачения священника — clerical garb, clerical garment
-
2 облачения
enrobingtogging -
3 цвет облачения
совр., правосл.(облачение престола и богослужебные облачения духовенства бывают разного цвета - в зависимости от празднований, которые совершаются во время богослужения; красный цвет облачений соответствует богослужению Пасхальной недели, а тж. богослужению в дни памяти мучеников; золотой и жёлтый цвета - богослужению праздников Иисуса Христа [Рождества, Сретения, Преображения, Вознесения], в воскресные дни, а тж. в дни памяти апостолов и святителей; белый цвет - празднику Богоявления; голубой и белый цвета соответствуют праздникам Пресвятой Богородицы [Введение во храм, Благовещение, Успение и др.], а тж. дням бесплотных сил [ангелов Господних]; фиолетовый или тёмно-красный - праздникам Креста Господня [Воздвижения и др.]; зелёный цвет - праздникам Святой Троицы, Святого Духа, Входа Господня в Иерусалим, а тж. дням памяти преподобных; чёрный цвет или тёмные оттенки других цветов соответствуют богослужениям Великого поста; на Пасху как на праздник праздников священник облачается по очереди в облачения разных цветов; отпевание совершается в облачениях белого цвета) liturgical colorРусско-английский словарь религиозной лексики > цвет облачения
-
4 Спор о правилах ношения церковного облачения
Универсальный русско-английский словарь > Спор о правилах ношения церковного облачения
-
5 помещение для облачения
Construction: robing room apx. (священника)Универсальный русско-английский словарь > помещение для облачения
-
6 церковные облачения
General subject: ornamentУниверсальный русско-английский словарь > церковные облачения
-
7 часть облачения первосвященников
Bible: ephodУниверсальный русско-английский словарь > часть облачения первосвященников
-
8 аналав
(принадлежность облачения монаха великой схимы - небольшой четырёхугольный плат с изображением страстей Господних, шнурами привязываемый к телу и носимый под одеждой; подобен парама́нду монаха малой схимы) analabos; ( принадлежность облачения монахини) analavсм. тж. параманд -
9 камилавка
(головной убор монашествующих; имеет форму высокого расширяющегося кверху цилиндра фиолетового цвета; священникам даётся как почётная награда в русском православии; чёрная камилавка - принадлежность облачения рясофорного монаха, а тж. богослужебного облачения иеродиакона) (monastic) kamelaukion, kamilavka, греч. kalemavkion, kalemavchion -
10 пояс
(часть богослужебного облачения священника и архиерея, служит для стягивания епитрахили и подризника (или стихаря); тж. часть повседневного облачения монаха и схимника) girdle, zone, греч. zoster, истор., лат. cingulum; (пояс, которым подпоясывается альба катол. священника и к-рый символизирует скромность и воздержанность) cincture, girdleу пояса францисканского монаха три узла, символизирующих обеты бедности, целомудрия и послушания — the girdle of the Franciscan friar has three knots symbolizing the vows of poverty, chastity and obedience
-
11 епитрахиль
1) General subject: stole3) Religion: orarion (A band of silk 5 to 10 centimetres wide and about 240 centimetres long, of the same colour as the major ecclesiastical vestments worn for the occasion), orarium, stole (An ecclesiastical vestment consisting of a long silk band worn traditionally around the neck by bishops and priests and over the left shoulder by deacons)4) Christianity: epitrakhelion, epitrachelion (часть церковного облачения), epitrachilion -
12 завитой парик до плечей
General subject: full-bottomed wig (часть облачения спикера палаты общин, лорд-канцлера, судей)Универсальный русско-английский словарь > завитой парик до плечей
-
13 омофор
1) Church: gremial (часть облачения епископа)2) Religion: omophorion (In the Eastern churches, a long, white silk or velvet embroidered scarf, worn by bishops celebrating the holy liturgy), pall3) Christianity: pallium -
14 подрясник
-
15 ряса
2) Religion: cassock (A close-fitting ankle-length garment worn in Roman Catholic and Anglican churches by the clergy and by laymen assisting in services), long robe, soutane3) Christianity: habit (монашеская), outer cassock (часть церковного облачения) -
16 скуфья
-
17 стихарь
2) Religion: cotta (A waist-length surplice), surplice ( White outer vestment worn by clergymen, acolytes, choristers, or other participants in Roman Catholic and in Anglican, Lutheran, and other Protestant religious services)3) Christianity: stikharion, sticharion (часть церковного облачения) -
18 армянский обряд
(обряд Армянской апостольской и Армянской католической церквей; богослужение совершается на церк. армянском языке; облачения духовенства схожи с облачениями византийского обряда, церк. архитектура сходна с грузинской; интерьер армянского храма оригинален; священники и диаконы могут быть женаты; вино для таинства евхаристии не разбавляется водой; хлеб пресный; причащение под двумя видами без помощи лжицы) the Armenian riteРусско-английский словарь религиозной лексики > армянский обряд
-
19 богослужебный
liturgical, of divine service, relating to divine worshipбогослужебный круг (определённая повторяющаяся последовательность богослужений или составляющих их молитвословий) — liturgical cycle
богослужебные цвета (цвета облачений священнослужителей и покровов алтаря, меняющиеся в зависимости от дня и характера службы; см. тж. цвет облачения) — liturgical colors
богослужебный язык — the liturgical language, см. язык, на котором ведётся богослужение
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужебный
-
20 глазет
(шёлковая ткань с золотым или серебряным утком, гладкая или с красивым рисунком: цветами или геометрическим орнаментом; из глазета шили гл. обр. церк. облачения, придворные платья) (silk) brocade
См. также в других словарях:
Облачения — название одежд, в которые облекаются священнослужители христианской церкви при богослужении. В православной церкви эти одежды суть: подризник, поручи, пояс, епитрахиль, набедренник, палица и фелонь для священника, стихарь и орарь для дьякона,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Облачения — По Иосифу, еврейские облачения включали полотно как символ земли; голубую шапочку как символ Неба и Небес; плоды граната как символ молнии; колокольчики как символ грома; ефод как символ четырех стихий, из которых состоит вселенная; золото как… … Словарь символов
Облачения — одежды священнослуж., в которые он облекается при богослужении, каковы у православных: подризники, поручи, пояса, епитрахиль, набедренник, палица, фелонь для священника. Кроме сих для архиерея существуют обл. саккос, омофор,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Облачения — ♦ (ENG vestments) (лат. vestimenta от vestis одежда) одеяния тех, кто руководит богослужением … Вестминстерский словарь теологических терминов
Литургические облачения — Не следует путать эти Литургические облачения со священническими и монашескими одеяниями. Литургические облачения – это то, во что облачаются священнослужители для богослужения. В свою очередь, под священническими и монашескими одеяниями… … Католическая энциклопедия
Цвет облачения — это облачение престола и богослужебного облачения духовенства, которое зависит от празднований, от чина и статуса клира. Красный цвет соответствует пасхальной неделе, а также дням памяти мучеников. Золотой и желтый цвета присутствуют на… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Цвет облачения — Облачение престола и богослужебные облачения духовенства бывают разного цвета в зависимости от празднований, которые совершаются во время богослужения – белого, красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего, фиолетового, черного.… … Православие. Словарь-справочник
vestments — Облачения … Вестминстерский словарь теологических терминов
СВЯЩЕННЫЕ ОДЕЖДЫ — облачения священнослужителей во время богослужений, имеющие якобы особое .духовное» значение. К ним в православии относятся стихарь длинная прямая одежда с широкими рукавами, фелонь (риза) длинная одежда без рукавов с отверстием для головы,… … Атеистический словарь
АРХИЕРЕЙСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ — [греч. ἀρχιερατικὴ λειτουργία, лат. liturgia pontificalis], в визант. обряде богослужение, совершаемое архиереем (лицом в епископском сане). По апостольскому церковному устройству епископ является главой своей церковной области, символизируя… … Православная энциклопедия
Католическое церковное и литургическое облачение — Облачение кардинала Католическое церковное и литургическое облачение облачения (одежда) используемая и носящаяся только предста … Википедия