-
1 облачать
несовер. - облачать;
совер. - облачить( кого-л./что-л.)
1) церк. robe (in) ;
clothe( священника)
2) кого-л.;
во что-л.;
разг.;
шутл. get smb. up (in), array smb. (in) ;
dress up, deck out, облачить
1. (вн.) церк. robe (smb.) ;
2. разг. get* (smb.) up (in), array ( smb. in) ;
~ся, облачиться
3. церк. robe/put* on robes;
4. разг. array one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облачать
-
2 enrobe
-
3 apparel
-
4 vesture
облачатьодеяниепокровсень -
5 enrobe
verbоблачать* * *(v) глазировать; облачать; облекать; облечь* * *облачать, облекать* * *v. облачать* * *глазироватьоблекатьоденьте* * *облачать -
6 garb
1. noun1) наряд, одеяние; in the garb of a sailor в одежде матроса2) стиль одеждыSyn:dress2. verb(usu. pass.)одевать, облачать; to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд* * *1 (n) вид; костюм; маска; наряд; одеяние; сноп ржи2 (v) облачать; облачить; одевать; одеваться; одеть; одеться* * *1) наряд, одеяние 2) стиль одежды* * *[gɑrb /gɑːb] n. наряд, костюм, одеяние, стиль одежды v. одевать, облачать* * *одеждаодеждуодел* * *1. сущ. 1) наряд 2) стиль одежды 2. гл.; обыкн. страд. облачать, одевать (in) -
7 invest
verb1) помещать, вкладывать деньги, капитал (in)2) collocation покупать что-л.3) одевать, облачать (in, with); invested with mystery окутанный тайной4) облекать (полномочиями и т. п.; with, in)5) mil. окружать, блокировать* * *(v) инвестировать* * *инвестировать, вкладывать деньги, капитал* * *[in·vest || ɪn'vest] v. инвестировать, вкладывать, помещать капитал, покупать что-л.; одевать, облекать, облачать* * *блокироватьвкладыватьвложитьинвестироватькапиталоблачатьоблекатьодеватьпомещать* * *1) инвестировать, вкладывать деньги, капитал (in) 2) разг. покупать что-л. (in) 3) а) облачать, наряжать (in, with) б) окутывать -
8 vesture
poet.1. noun1) одеяние2) покров2. verbодевать, облачать* * *1 (a) сельскохозяйственные культуры2 (n) одеяние; покров; трава* * *одеяние, одежда, наряд* * *[ves·ture || 'vestʃə(r)] n. одеяние, покров v. одевать, облачать* * *облачатьодеяниепокровсень* * *1. сущ. 1) одеяние 2) юр. все растущее на земле, кроме деревьев 2. гл. облачать -
9 garb
ɡɑ:b наряд, одеяние, костюм - clerical * облачение священника - fantastic * фантастический /причудливый/ наряд - in Turkish * в турецком костюме - in the * of a sailor в одежде матроса вид, маска - his usual * of indefference свойственное ему напускное равнодушие одевать, облачать - to be *ed in smth. быть одетым во что-л. одеваться - to * oneself in motley облачиться в шутовской наряд - we *ed ourselves in black мы надели траур (геральдика) сноп ржи garb наряд, одеяние;
in the garb of a sailor в одежде матроса ~ (обыкн. pass.) одевать, облачать;
to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд ~ стиль одежды ~ (обыкн. pass.) одевать, облачать;
to garb oneself in motley облачиться в шутовской наряд garb наряд, одеяние;
in the garb of a sailor в одежде матроса -
10 robe
rəub
1. сущ.
1) обыкн. мн. мантия (парадное одеяние, символизирующее принадлежность человека к какому-л. рангу и т. п., обладание какой-л. должностью или титулом) gentlemen of the robe Syn: mantle
1.
2) халат Syn: bathrobe, dressing-gown
3) женское платье( особого покроя)
4) поэт. одеяние, покров Syn: covering
1., mantle
1.
5) амер.;
канад. меховая полость( саней)
2. гл. облачать(ся) ;
надевать Syn: don II, get on
4), gown
2., put on
1) халат женское платье, особ. парадное обыкн. pl мантия;
широкая одежда - royal *s королевская мантия - academic *s профессорская мантия - the long * мантия судьи;
ряса священника часто pl одежды, одеяние - Coronation *s одеяние (монарха) во время коронации - wearing his * of office в своей официальной одежде (американизм) (меховая) полсть (у саней) ;
плед, одеяло и т. п. - lap * небольшой плед одеяние, покров - peaks in their *s of snow вершины в снежном наряде > gentlemen of the (long) * судьи, адвокаты > Mistress of the Robes правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы) одевать - *d in black одетый в черное облачать - *d in the scarlet of a cardinal облаченный в красное одеяние кардинала облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.) ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы robe амер. женское платье ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ амер. меховая полость (у саней) ~ облачать(ся) ;
надевать ~ поэт. одеяние ~ амер. халат terrycloth ~ купальный халат -
11 robe
1. noun1) (обыкн. pl) мантия; широкая одежда; the long robe мантия судьи; ряса священника; gentlemen of the (long) robe судьи, юристы2) amer. халат3) amer. женское платье4) poet. одеяние5) amer. меховая полость (у саней)2. verbоблачать(ся); надевать* * *1 (n) женское платье; мантия; одеяние; плед; покров; полсть; халат; широкая одежда2 (v) облачать; облачить* * ** * *[ rəʊb] n. халат, женское платье, мантия, широкая одежда, одеяние, меховая полость v. надевать, облачать* * *мантияхалат* * *I 1. сущ. 1) халат 2) женское платье (особого покроя) 3) обыкн. мн. мантия 2. гл. 1) перех. а) надевать (что-л.), одевать (кого-л.); тж. возвр. (robe oneself) облачаться (in - во что-л.) б) перен. охватывать 2) неперех. одеваться II сущ. тж. 'robe; сокр. от wardrobe платяной шкаф -
12 облачить
несовер. - облачать;
совер. - облачить (кого-л./что-л.)
1) церк. robe (in) ;
clothe( священника)
2) кого-л.;
во что-л.;
разг.;
шутл. get smb. up (in), array smb. (in) ;
dress up, deck outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > облачить
-
13 apparel
əˈpærəl
1. сущ.
1) поэт. одеяние, наряд, одежда Syn: dress
2) церк. украшение на облачении
2. гл.;
поэт. наряжать;
украшать Syn: adorn, embellishпреим. (американизм) одежда, предметы одежды - ladies' * дамская одежда - ready-made * готовое платье (возвышенно) одеяние, наряд - rich * богатые одежды - the bright * of spring яркий весенний наряд (природы) (устаревшее) снаряжение( возвышенно) облачать, наряжать - he was *led in the habit of a Spanish Grandee он был облачен в наряд испанского гранда украшать (устаревшее) снаряжать, оборудоватьapparel поэт. облачать;
украшать ~ поэт. одеяние ~ церк. украшение на облачении -
14 attire
əˈtaɪə
1. сущ.
1) пышное облачение, одеяние, наряд, платье;
убор, украшение casual attire ≈ небрежный наряд civilian attire ≈ гражданская одежда formal attire ≈ форменная одежда in formal attire ≈ в форме Syn: array, clothes, dress
2) охот. оленьи рога Syn: antlers
2. гл.;
обыкн. страд. облачать, наряжать, одевать (в роскошные/торжественные одеяния) simply attired ≈ просто одетый Syn: array, dress(книжное) наряд;
убор;
одеяние, облачение - earth in her rich * земля в богатом уборе (охота) (геральдика) оленьи рога (книжное) одевать, облачать;
украшать, наряжать - priest *d in white духовенство в белом облаченииattire наряд, платье;
украшение ~ (обыкн. pass.) одевать, наряжать;
simply attired просто одетый ~ охот. оленьи рога~ (обыкн. pass.) одевать, наряжать;
simply attired просто одетый -
15 enrobe
-
16 vest
vest
1. сущ.
1) обыкн. амер. жилет bulletproof vest ≈ бронежилет life vest ≈ спасательный жилет
2) фуфайка
2. гл.
1) облекать (in, with - чем-л.)
2) переходить, передаваться( об имуществе, наследстве и т. п.) (in)
3) наделять( имуществом и т. п.) (with) The Church in the Middle Ages was vested with the greatest power. ≈ В эпоху средневековья церковь была наделена колоссальной властью. нижняя рубашка( трикотажная, мужская или женская) - sleeveless * майка (американизм) жилет манишка, вставка( на женском платье) распашонка бронежилет халат (восточный) (историческое) камзол( устаревшее) одежды, одеяние;
наряд - casting the body's * aside сбросив бренную оболочку облекать (властью) ;
наделять (правом) ;
возлагать (обязанности) - to * smb. with authority, to * power in smb. облекать властью, наделять полномочиями кого-л. - to * a person with power to act уполномочить кого-л. (на что-л.) - this right is *ed in the Crown это право принадлежит короне - authority *ed in the people власть, принадлежащая народу - to * smb. with a function возлагать на кого-л. обязанность (in, upon) переходить (о праве, имуществе) - the estate *s in the heir at law имущество переходит к законному наследнику (церковное) облачать - to * the altar украшать алтарь( церковное) тж. refl облачаться( редкое) инвестировать, вкладывать (капитал) vest вкладывать капитал ~ возлагать обязанности ~ вставка спереди( в женском платье) ~ (обыкн. амер.) жилет;
coat, vest and trousers костюм-тройка ~ инвестировать ~ наделять (имуществом и т. п.;
with) ~ наделять имуществом ~ наделять правом ~ нательная фуфайка ~ поэт. облачать(ся) ~ церк. облачение ~ облекать;
to vest (smb.) with power облекать (кого-л.) властью;
to vest rights in a person наделять (кого-л.) правами ~ облекать властью ~ уст., поэт. одеяние;
наряд ~ передавать во владение ~ переходить (об имуществе, наследстве и т. п.;
in) ~ юр. переходить (об имуществе) ~ (обыкн. амер.) жилет;
coat, vest and trousers костюм-тройка ~ облекать;
to vest (smb.) with power облекать (кого-л.) властью;
to vest rights in a person наделять (кого-л.) правами ~ облекать;
to vest (smb.) with power облекать (кого-л.) властью;
to vest rights in a person наделять (кого-л.) правами -
17 vesture
ˈvestʃə
1. сущ.
1) одеяние Syn: garb, attire
2) покров
2. гл. облачать, одевать одеяние;
покров - under the * of innocence под покровом невинности - white *s белые одежды (юридическое) все растущее на земле, кроме деревьев;
трава, сельскохозяйственные культуры и т. п. vesture одевать, облачать ~ поэт. одеяние ~ поэт. покров -
18 attire
[ə'taɪə]1) Общая лексика: наряд, нарядить, облачать, облачение, одевать, одеть, одеяние, оленьи рога, платье, убор, украшать, украшение, наряжать (особ. в торжественных случаях), наряжать, форма одежды (например в компании, на собеседовании и т.д.), дресс-код, формальные требования к одежде2) Биология: оперение3) Устаревшее слово: убранство4) Спорт: тренировочный костюм5) Военный термин: одежда6) Религия: облачать в священнические одежды7) Одежда: наряд(ная одежда) -
19 indue
[ɪn'djuː]1) Общая лексика: наделить, наделять (полномочиями, качествами; with), облачать (with), облекать, одарить, одарять2) Редкое выражение: облачаться (во что-л.) -
20 apparel
1. noun1) poet. одеяние2) eccl. украшение на облаченииSyn:dress2. verb poet.облачать; украшать* * *(n) одежда; предметы одежды* * *одеяние, наряд, одежда* * *[ap·par·el || ə'pærəl] n. одежда, платье, одеяние, украшение на облачении v. облачать, украшать* * *одеждаодеждуоделукрашать* * *1. сущ. 1) поэт. одеяние 2) церк. украшение на облачении 2. гл.; поэт. наряжать
См. также в других словарях:
ОБЛАЧАТЬ — ОБЛАЧАТЬ, облачный и пр. см. облекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
облачать — см. одевать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. облачать гл. несов. • одевать • облекать … Словарь синонимов
ОБЛАЧАТЬ — ОБЛАЧАТЬ, облачаю, облачаешь. несовер. к облачить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
облачать — ОБЛАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облачать — несов. перех. 1. Одевать кого либо в какую либо одежду (обычно с оттенком торжественности или иронии). 2. Надевать на кого либо облачение 3.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облачать — облач ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
облачать — (I), облача/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
облачать — см. Облачить … Энциклопедический словарь
облачать — см. облачить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
облачать(ся) — облач/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ИНВЕСТИЦИЯ — [нем. Investition < лат. investire облачать, одевать] экон. долгосрочное вложение капитала (КАПИТАЛ) в какое л. дело, предприятие (с целью получения прибыли). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. инвестиция (нем. investition лат.… … Словарь иностранных слов русского языка