-
1 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia
См. также в других словарях:
область пространства — erdvės sritis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. range of space; spatial domain; spatial region vok. Raumbereich, m; Raumdomäne, f rus. область пространства, f; пространственная область, f pranc. domaine d’espace, m; région d’espace, f … Fizikos terminų žodynas
область (пространства) — ▲ часть ↑ пространство область непрерывная конечная часть чего л, ограниченный по к л. признакам (# тела. # распространения). район. зона. зонный. зональный. локус. локальный. ↓ театр (# военных действий). арена (# борьбы, битвы, сражения).… … Идеографический словарь русского языка
область когерентности — Область пространства, в любых точках которой выполняются условия когерентности … Политехнический терминологический толковый словарь
область допустимых решений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] область допустимых решений допустимое множество множество возможностей множество допустимых решений область допустимых значений область свободы решений Понятие математического … Справочник технического переводчика
Область допустимых решений — [feasible set, feasible space, opportunity set] (или область свободы решений, допустимых значений; допустимое множество, множество возможностей, множество допустимых решений) понятие математического программирования, область (см. рис. к статье… … Экономико-математический словарь
Область видимости — имени (англ. scope) понятие в некоторых языках программирования, означающее места в исходном коде, в которых может использоваться данное имя. По области видимости переменных делятся на: локальные (которые «видны» внутри данной… … Википедия
область — 3.1 область (area): Трехмерная область или пространство. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Область (математика) — Курсив обозначает ссылку на этот словарь # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш … Википедия
ОБЛАСТЬ — непустое связное открытое множество точек топологич. пространства . Замыкание области Dная. замкнутой областью; замкнутое множество наз. границей О. D. Точки наз. также внутренними точками О. D; точки наз. граничными точками для О. D;. точки… … Математическая энциклопедия
область увода космического объекта (зона захоронения) — 3.14 область увода космического объекта (зона захоронения): Область околоземного космического пространства, в которую выводится космический объект после окончания активной работы в целях уменьшения опасности его столкновения с другими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Область внутриличностная — – 1. в теории К.Левина – внутренние психологические компоненты индивида, окружённые перцептивно моторной областью, через которую осуществляются коммуникации с внешним миром; 2. в психопатологии – та часть субъективно определяемой области, в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике