Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

облака

  • 1 облака

    абрҳо. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > облака

  • 2 облака верхнего яруса

    абрҳои табақаи болоӣ. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > облака верхнего яруса

  • 3 облака нижнего яруса

    абрҳои табақаи поёнӣ. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > облака нижнего яруса

  • 4 серебристые облака

    абрҳои нуқратоб. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > серебристые облака

  • 5 облако

    с
    1. абр; дождевое облако абри борон(ӣ); кучевые облака абри ғафси тӯда-тӯда; перистые облака абри пармонанд; слойстые облака абри серқабат
    2. парда; облако пыли пардаи чангу ғубор
    3. перен. хирагӣ, тирагӣ; аломат; по её лицу пробежало облако грусти сураташ тира шуд;быть (витать) в облаках дар осмон гаштан; с облаков свалиться (упасть) аз осмон афтодан

    Русско-таджикский словарь > облако

  • 6 барашек

    м
    1. уменьш.-ласк. к баран;
    2. пӯсти барра (баррагӣ); воротник из барашка гиребони пӯсти барра
    3. мн. барашки (на море) кафки теғаи мавҷҳо
    4. мн. барашки (облака) абрҳои баррашакл
    5. мн. барашки бот. гулҳои бед
    6. тех. ҳалқаи дарунпеч, ҳалқаи печдор <> барашек в бумажке уст. пора, ришва

    Русско-таджикский словарь > барашек

  • 7 взейться

    сов. боло баромадан, парида (давр зада, чарх зада) боло баромадан, печида ба ҳаво рафтан; орёл взейлся под облака уқоб парида боло баромад

    Русско-таджикский словарь > взейться

  • 8 взмыть

    сов. тез боло паридан, тез парида баланд шудан; самолёт взмыл под облака самолёт тез боло парида ба абрҳо расид

    Русско-таджикский словарь > взмыть

  • 9 круглиться

    несов.
    1. (становшпься круглым) гирда (лӯнда, давра) шудан
    2. (виднеться - о круглом) намудор будан (оид ба чизи гирда)\ над моем круглились облака дар болои баҳр ҳалқаҳои абр намудор буданд

    Русско-таджикский словарь > круглиться

  • 10 кучевой

    кучевые облака метео абрҳои ғафси тӯда-тӯда

    Русско-таджикский словарь > кучевой

  • 11 мутный

    (мут|ен, -на, -но)
    1. тира, хира; лойолуд, гилолуд; мутное вино шароби тира; мутные зеркала оинаҳои хира
    2. туманолуд, тира, хира; мутное небо осмони тира
    3. (о свете) хира, норавшан; мутная лампочка лампочкаи хира
    4. сафедтоб; мутные облака ползлй по небу абрҳои сафедтоб дар осмон шино мекарданд
    5. перен. (тревожный) изтиробангез
    6. перен. (о сознании, разуме) тира, хира; норавшан, мубҳам; мутная голова ақли тира <> в мутной воде рыбу ловить погов. Обро лой карда моҳӣ гирифтан

    Русско-таджикский словарь > мутный

  • 12 перистый

    1. зоол. пардор, парнок; патдор
    2. пармонанд, патмонанд; перистые облака абрҳои пармонанд; перистые листя баргҳои пармонанд
    3. ҳамчун кисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ: перистый клен заранги баргҳояш паршакл

    Русско-таджикский словарь > перистый

  • 13 повиснуть

    сов.
    1. овезон шудан, овезон исрдан (мондан); капли дождя повисли на листях қатрахои борон дар баргҳо овезон шуданд; повиснуть на чём-л, плече бар китфи касе овезон шудан
    2. овезон шудан; ветви дерева повисли шохҳои дарахт овезон шудаанд
    3. беҳаракат мондан, сокит истодан; облака повисли в воздухе абрҳо сокит меис-тоданд <> повиснуть в воздухе 1) (не закончить что-л.) тамом нашуда мон-дан, нотамом мондан 2) номаълум (муаллақ, муҷмал) мондан 3) ҳал нашудан

    Русско-таджикский словарь > повиснуть

  • 14 развеять

    сов. что
    1. ба ҳар тараф бурдан, пароканда (парешон, тит) кардан; ветер развеял облака шамол абрҳоро ба ҳар тараф пароканда кард
    2. перен. барҳам додан, нест (бартараф) кардан; развеять тоску ғаму ғуссаро барта­раф кардан

    Русско-таджикский словарь > развеять

  • 15 седой

    (сед, -а, -о)
    1. сафед, мӯйсафед, сафедмӯй; седая борода риши сафед; седой старик муйсафед
    2. перен. сафед, сафедча, сафедтоб; седые облака абрҳои сафед
    3. сафедтоб, хокистарӣ; седой драп драпи сафедтоб <> седая старина книжн. замони қадим; дожить до седых волос мӯйсафед шудан, ба пирӣ расидан

    Русско-таджикский словарь > седой

  • 16 слоистый

    (слоист, -а, -о) табақа-табақа, қабат-қабат, варақ-варақ; қабатдор, варақин; слоистые облака абрҳои қабат-қабат

    Русско-таджикский словарь > слоистый

  • 17 снеговой

    …и барф, барфӣ, барфин; барфдор, барфпӯшида; снеговая граница ҳудуди барф; снеговой покров қабати барф; снеговая вода оби барф; снеговые горы кӯҳҳои барфпӯш; снеговые облака абрҳои барфовар

    Русско-таджикский словарь > снеговой

  • 18 уплыть

    сов.
    1. шинокунон дур шудан, шино карда рафтан; лодка уплыла заврақ шино карда дур шуд
    2. оҳиста рафтан (гузаштан); облака уплыли абрҳо оҳиста гузаштанд
    3. разг. (о времени) гузаштан, гузашта рафтан; сколько времени уплыло с тех пор аз он рӯз чӣ қадар вақт гузашта рафт
    4. разг. гум шудан; ящик с инструментами куда-то уплыл қуттии асбобу анҷом гум шуда рафт
    5. харҷ (сарф) шудан, нест шудан; все деньги уплыли ҳамаи пулҳо харҷ шуда рафтанд

    Русско-таджикский словарь > уплыть

См. также в других словарях:

  • ОБЛАКА — ОБЛАКА, видимая масса частиц воды или кристаллов льда, взвешенных в нижних слоях атмосферы. Облака образуются, когда вода, находящаяся на поверхности Земли, превращается в пар в процессе ИСПАРЕНИЯ. По мере подъема в атмосферу пар охлаждается и… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • облака — скопления взвешенных в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. Облака образуются главным образом в тропосфере; их различают по высоте: облака верхнего яруса (выше 6 км)  перистые, перисто слоистые, перисто кучевые  состоят из ледяных… …   Энциклопедический словарь

  • облака — скопления взвешенных в атмосфере продуктов конденсации водяного пара – капель воды, ледяных кристаллов или их смеси; основной источник осадков, выпадающих на поверхность Земли при укрупнении облачных частиц. Содержание сконденсированных частиц в… …   Географическая энциклопедия

  • ОБЛАКА — (Clouds) скопление мельчайших водяных капелек, ледяных кристалликов или снежинок, взвешенных в воздухе на большей или меньшей высоте. Мельчайшие капельки, из которых состоят облака, выделяются при охлаждении влажного воздуха, что происходит… …   Морской словарь

  • ОБЛАКА — скопления взвешенных в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. Облака образуются главным образом в тропосфере; их различают по высоте: облака верхнего яруса (выше 6 км) перистые, перисто слоистые, перисто кучевые состоят из ледяных… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБЛАКА — ОБЛАКА, скопления взвешенных в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. Образуются главным образом в тропосфере. Различают по высоте: облака верхнего яруса (выше 6 км) перистые, перисто слоистые, перисто кучевые, состоят из ледяных… …   Современная энциклопедия

  • ОБЛАКА — скопления видимых воздушных масс различных форм, цвета; масса конденсированного водяного пара в виде капель воды (водяные облака), кристаллов льда (ледяные облака) или смешанные. Аналогичные скопления непосредственно у земной поверхности называют …   Экологический словарь

  • облака — облака — система взвешенных в атмосфере продуктов конденсации водяного пара — капель воды или кристаллов льда или их по форме облачных образований выделяют 10 родов O.: перистые (на авиационных картах погоды обозначают Ci), перисто… …   Энциклопедия «Авиация»

  • облака — облака — система взвешенных в атмосфере продуктов конденсации водяного пара — капель воды или кристаллов льда или их по форме облачных образований выделяют 10 родов O.: перистые (на авиационных картах погоды обозначают Ci), перисто… …   Энциклопедия «Авиация»

  • Облака — система взвешенных в атмосфере продуктов конденсации водяного пара капель воды или кристаллов льда или их по форме облачных образований выделяют 10 родов О.: перистые (на авиационных картах погоды обозначают Ci), перисто кучевые (Cc) перисто… …   Энциклопедия техники

  • ОБЛАКА — «ОБЛАКА», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1973, ч/б, 81 мин. Киноповесть. Юный герой, мечтающий об авиации, не проходит медицинскую комиссию, но от мечты своей не отказывается: работает, тренируется, слушает советы взрослых. На следующий год с вестибулярным …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»