Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обирать(ся)

  • 81 обобрать как липку

    • ОБДИРАТЬ/ОБОДРАТЬ <ОБИРАТЬ/ОБОБРАТЬ, ОБЧИСТИТЬ, ОБЛУПИТЬ> КАК ЛИПКУ кого coll
    [VP; subj: human; most often pfv]
    =====
    ⇒ to ruin s.o. financially, rob s.o., take everything from s.o.:
    - X took Y to the cleaners.
         ♦ В деревне же этот самый товарообмен шел куда веселее, чем в городе, где человека обдирали как липку всяческие посредники, спекулянты и барышники... (Катаев 3). In the countryside this barter was much more lively than in the city, where people were mercilessly fleeced by all sorts of middlemen, profiteers and speculators... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обобрать как липку

  • 82 ободрать как липку

    • ОБДИРАТЬ/ОБОДРАТЬ <ОБИРАТЬ/ОБОБРАТЬ, ОБЧИСТИТЬ, ОБЛУПИТЬ> КАК ЛИПКУ кого coll
    [VP; subj: human; most often pfv]
    =====
    ⇒ to ruin s.o. financially, rob s.o., take everything from s.o.:
    - X took Y to the cleaners.
         ♦ В деревне же этот самый товарообмен шел куда веселее, чем в городе, где человека обдирали как липку всяческие посредники, спекулянты и барышники... (Катаев 3). In the countryside this barter was much more lively than in the city, where people were mercilessly fleeced by all sorts of middlemen, profiteers and speculators... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ободрать как липку

  • 83 обчистить как липку

    • ОБДИРАТЬ/ОБОДРАТЬ <ОБИРАТЬ/ОБОБРАТЬ, ОБЧИСТИТЬ, ОБЛУПИТЬ> КАК ЛИПКУ кого coll
    [VP; subj: human; most often pfv]
    =====
    ⇒ to ruin s.o. financially, rob s.o., take everything from s.o.:
    - X took Y to the cleaners.
         ♦ В деревне же этот самый товарообмен шел куда веселее, чем в городе, где человека обдирали как липку всяческие посредники, спекулянты и барышники... (Катаев 3). In the countryside this barter was much more lively than in the city, where people were mercilessly fleeced by all sorts of middlemen, profiteers and speculators... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обчистить как липку

  • 84 обдирать

    несов.; сов. - ободра́ть
    1) (kabuğunu) soymak; yüzmek ( шкуру)
    2) разг. ( царапать) sıyırmak; tırmalamak ( ногтями)

    у него́ всё лицо́ обо́драно — yüzü tırmık / çizik içinde

    3) перен., прост. ( обирать) yolmak; kazıklamak ( покупателя)
    ••

    ободра́ть кого-л. как ли́пку — soyup soğana çevirmek

    Русско-турецкий словарь > обдирать

  • 85 обобрать

    сов., см. обирать

    Русско-турецкий словарь > обобрать

  • 86 обобрать

    vt pf
    оберу
    ipf
    обирать
    1 (ned)plukke
    2 plukke, blokke ngn.

    Русско-датский словарь > обобрать

  • 87 обдирать

    ободрать (вн.)
    1. strip (d.), peel (d.); ( о туше) skin (d.), flay (d.); (о туше тюленя, кита тж.) flense (d.); (перен.: обирать, вымогать деньги) fleece (d.), rook (d.)
    2. разг. ( царапать) graze (d.)

    ♢ ободрать кого-л. как липку разг. — fleece smb., rob smb. blind

    Русско-английский словарь Смирнитского > обдирать

  • 88 обобрать

    сов. см. обирать

    Русско-английский словарь Смирнитского > обобрать

  • 89 обобрать

    обобрать
    сов см. обирать.

    Русско-новогреческий словарь > обобрать

  • 90 драть

    1) ( рвать) stracciare, lacerare, squarciare
    ••

    драть горло — sgolarsi, gridare a squarciagola

    2) ( изнашивать до дыр) consumare, logorare
    3) (отделять, снимать) strappare, togliere
    ••
    4) ( брать дорого) far pagare carissimo

    драть втридорога — scorticare vivo, far pagare triplo

    5) ( убивать) scannare, sgozzare
    ••

    чёрт его дери! — che il diavolo se lo porti!, mannaggia a lui!

    7) ( царапать) graffiare, scalfire
    8) ( раздражать) irritare, pizzicare
    ••
    * * *
    несов. В
    1) (сов. разодрать; рвать разг.) stracciare vt, lacerare vt

    драть горло / глотку прост. неодобр. — sgolarsi

    2) (сов. содрать; отделять, снимать)

    драть шкуру тж. перен. прост. — pelare vt, levare la pelle ( a qd), scorticare vt

    3) перен. прост. (сов. содрать; ободрать; дорого брать, обирать) spellare vt, scorticare vt
    4) прост. ( убивать) sgozzare vt
    5) В разг. (сов. отодрать; пороть) frustare vt
    6) прост. ( бежать быстро) filarsela; pedalare vi (a) разг.
    7) вульг. см. отодрать
    * * *
    v
    1) gener. raspare (горло-о дыме и т.п.)
    2) colloq. spellicciare

    Universale dizionario russo-italiano > драть

  • 91 колос

    колос (-са), мн. ч. колосся (-сся); и (соб.) колос (-су); (проса, овса) волот (-ту), волоть (-ти), волотка, (мн. и соб.) волоття (-ття), (травы) кашка, волот, волоть, волотка; (гречихи) головка. [Шумить золотим колосом пшениця (Н.-Лев.). Молоде колосся з жита зриваю (Г. Барв.). Як миша їсть волот, так буде хліб дорог (Номис). Час траву жати, бо вже вона кашку викинула (Звин.)]. Двойной -лос - близнюки (-ків). -лос в -лос - колос до колоса; (переносно: о сходстве) як викапаний. Метёлка -са - волотка. Наливать -лос - набирати колос. Пускать, выбрасывать -лос - викидати, висипати колос, колоситися. Стоять -сом - колосіти. [Там дивлюсь - жита колосіють, волошки блакитніють (Г. Барв.)]. Пустой -лос - порожній колос, стоян; (переносно о человеке) порожня банька, порожняк, пустобляха, (диал.) пустоб'яка. Нет тебе дела, Федосья, обирать чужие -лосья - не пхай (не сунь) свого носа до чужого проса (Приказка).
    * * *
    ко́лос, -а

    коло́сья — собир. коло́сся, ко́лос, -у

    Русско-украинский словарь > колос

  • 92 лупить

    лупливать
    1) (сдирать кожу, снимать кожуру) лупити (-плю, -пиш), облуплювати (-люю, -люєш) що, (свежевать) білувати що. [Облуплює яйце (Луб.). Зарізав чоловік ягня, зібрався білувати (Манж.)];
    2) (драть, обирать) драти, дерти, обдирати, лупити. [Що ступить, то лупить (Номис)];
    3) (уписывать) уминати, трощити, лупити. [Лев уминав за сніданням ягня (Глібов). Бублики лупить, як хто купить (Номис)];
    4) (бить) лупцювати, лупити, ч[ш]устрити. [Мати її взяла лупцювати нещадно (Крим.). Дивимося: вже шустрить коня (Звин.)];
    5) (таращить) витріщати, лупити, вирячувати очі (грубее баньки) на що; срв. Пялить глаза;
    6) (ковырять) колупати. [Стала коло печі та й колупає її пальцем (Квітка)];
    7) (бежать) чухрати, чесати, лупити. [Час мов віл з гори чухра, його не налигаєш (Гул.-Арт.)].
    * * *
    1) (очищать от коры, скорлупы) лупи́ти, облу́плювати
    2) ( брать втридорога) де́рти, дра́ти, обдира́ти, лупи́ти
    3) (сильно бить, колотить) лупи́ти, лупцюва́ти, ката́ти, чухра́ти, пері́щити, пі́жити, репі́жити
    4) ( быстро бежать) лупи́ти, ката́ти, шква́рити, чухра́ти, чеса́ти

    Русско-украинский словарь > лупить

  • 93 обдирать

    ободрать
    1) (снимать кору, кожу) обдирати, обдерти и обідрати, пообдирати, лупити, облуплювати, облупити, пооблуплювати, білувати, оббіловувати, оббілувати, пооббіловувати; (зерно от шелухи) лущити, лускати, облущувати, облущити, обшугувати, обшугати, шеретувати, обшеретувати, пошеретувати. -драть деревцо - обдерти, облупити деревце. -ать лошадь, животное - облупити, оббілувати коня, звірину. -дирать ячмень, гречу на крупу - обшугувати ячмінь, гречку на крупи;
    2) (оцарапать) обдряпувати, обдряпати, подряпати, обшморгувати, обшморгнути. -драл себе руки - подряпав собі руки;
    3) см. Обобрать. -драть как липку - живцем облупити. Морозом всё лицо -драло - від морозу чисто вид полупився. Ободранный - обідраний, обдертий, облуплений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - ободр`ать
    1) (верхний слой, покров) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; обшмо́ргувати, обшмо́ргати и обшморгну́ти; ( облупливать) облу́плювати, облупи́ти и пооблу́плювати; ( зерно) шеретува́ти, обшеретува́ти, несов. ви́шеретувати, пошеретува́ти
    2) ( приводить в негодный вид) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтрі́пати и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати
    3) (обирать, грабить) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти, оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти

    Русско-украинский словарь > обдирать

  • 94 обирание

    збирання, зривання, обривання, відбирання, обирання, обдерання, скубання. Оттенки - см. Обирать.
    * * *
    1) оббира́ння; збира́ння; зрива́ння, обрива́ння
    2) відбира́ння
    3) оббира́ння, обдира́ння

    Русско-украинский словарь > обирание

  • 95 облапошивать

    облапошить ошукувати, ошукати, облигувати, облигати, обдурювати, обдурити, обманювати, обманити, пошивати, пошити у дурні кого. Облапошенный - ошуканий, обдурений, обманений, облиганий.
    * * *
    несов.; сов. - облап`ошить
    обду́рювати, обдури́ти; обшахро́вувати, обшахрува́ти и обшахра́ти; ( обирать) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти, оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти

    Русско-украинский словарь > облапошивать

  • 96 обнашиваться

    I. обноситься
    I. 1) (о новой одежде или обуви) обношуватися, обноситися;
    2) (совершенно износить платье) обношуватися, обноситися, доношуватися, доноситися до чого, обдиратися, обідратися, обдертися, обшарпуватися, обшарпатися, (о мног.) пообношуватися, пообдиратися. [Доносилась до того, що звязує рубець до рубця (Рудч.). Як старці пообшарпувалися, а справити одежу ні за що]. Обносились - (опис.) з одежі всі повилинювали.
    II. Обнашивать и обносить, обнести и обнесть -
    1) (носить кругом) обносити, обнести, (яства, вина) обносити, обнести що кому или кого чим. [Почали обносити коровай гостям. Він так щиро всіх обносить горілкою];
    2) (миновать, обходить кого при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. [Не пронесе нікого і себе не забуває (Кв.). Як горілку п'ють, то мене минають, а як ся б'ють, то від мене починають (Ном.)]. Его -несли жарким - його минули печенею;
    3) что чем (огораживать, окружать) - обводити, обвести, обкладати, об(і)класти, обкидати, обкидати що чим; (камен. стеной) обмуровувати, обмурувати (муром), (о мног.) пообмуровувати; (оградою, плетнём) обгороджувати, обгородити, обтинити чим, упарканити, заділувати; (окопами) ошанцювати. [Хоч-би латами було обкидати леваду. Обмурував місто (город) муром]. -нести сад забором - обгородити сад. Город обнесен рвом - місто обведено ровом;
    4) (оклеветать, очернить кого) клепати, оклепати, обплескати кого перед ким, облихословити кого, обносити, обнести, (гал.), виславити кого чим. См. Оклеветать, Очернить, Оговаривать;
    5) (обобрать) обнести що, (о мног.) пообносити. [Горожу (ограду) кругом обнесено на топливо (Конис.). Дітиська усі садки пообносили] - см. Обирать;
    6) безл. Небо обносит, обнесло - обкладає, обклало небо. Обнесённый - обнесений; пронесений, проминутий; обведений, обкладений, обмурований, обгороджений; оклепаний, обплесканий.
    II. и Обноситься обнестись
    1) (вокруг) обноситися, обнестися (круг, навкруги чого);
    2) (при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. Досель и я не обнашивался в людях - досі й мене не минали в (на) людях;
    3) обводитися, обвестися, обкладатися, об(і)кластися чим, (камен. стеной) обмуровуватися, обмуруватися, обмуруватися муром, (оградою, плетнём) обгородитися чим, (окопами) ошанцюватися чим. Небо -сится тучами - хмари небо облягають. Крыльцо -сётся ещё перилами - ґанок буде ще обведено поруччями.
    * * *
    несов.; сов. - обнос`иться
    обно́шуватися, обноси́тися; розно́шуватися, розноси́тися

    Русско-украинский словарь > обнашиваться

  • 97 обрать

    несов. см. обирать

    Русско-украинский словарь > обрать

  • 98 обчищать

    обчистить обчищати, обчистити. -тить от мелких ветвей, листьев - обчухрати. Обчищенный - обчищений, обчухраний. Срв. Очищать.
    * * *
    несов.; сов. - обч`истить
    обчища́ти, обчи́стити и пообчища́ти; ( обирать) оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти

    Русско-украинский словарь > обчищать

  • 99 Наготить

    кого оголювати и оголяти кого, здіймати (сильнее здирати) одежу з кого, (обирать) обдирати, дерти кого; срв. Обнажать. Бедность -тит - убозство (бідність) роздягає, злидні останню сорочку здіймають. -ться - оголюватися, оголятися, голіти; срв. Наготеть 1.

    Русско-украинский словарь > Наготить

  • 100 Обраба[о]тывать

    обработать
    1) обробляти, оброблювати, обробити; (улучшать работой) опрацьовувати, опрацювати; (землю) порати, упорати, обробляти, оброблювати, обробити, уробляти, уробити, робити землю, (о мног.) пооброблювати, пообробляти, попорати. [Разом поле обробляли (Руд.). Порали ярину (Г. Барв.). Уроблений ґрунт];
    2) (обделывать дела) - кінчати, покінчати (справи), упоратися. Он хорошо -тал это дело - добре з цим упорався;
    3) (уговорить, обобрать) - см. Уговаривать, Обирать;
    4) см. Отколотить;
    5) см. Обманывать. Обрабатываемый - оброблюваний, опрацьовуваний. Обработанный - оброблений, опрацьований; упораний, уроблений.

    Русско-украинский словарь > Обраба[о]тывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБИРАТЬ — ОБИРАТЬ, обобрать или обрать что, собирать в одно место, набирать что, складывая. Обирать у кур яйца, говорят особ. о плодах, обирать яблоки; вишню обобрали. | новг. убирать, прибирать, прятать. | Что, у кого, отымать, отбирать. У него, по… …   Толковый словарь Даля

  • обирать — См …   Словарь синонимов

  • ОБИРАТЬ — ОБИРАТЬ, обираю, обираешь (разг.). несовер. к обобрать и к обрать. «…Соединенным силам контрреволюционных генералов и союзников вольготно было грабить и обирать многомиллионное крестьянство.» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБИРАТЬ — см. обобрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обирать —    (себя); ОБИРА/ТЬСЯ, 1 и 2 л. не употр., ется, неперех., несов.    Так говорят об умирающем, который непроизвольно поправляет на себе одежду, одеяло.    ► Нынче кончится... Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. Как обирать? Вот так,… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • обирать — • до нитки обирать …   Словарь русской идиоматики

  • обирать до нитки — снимать последнюю рубашку, драть семь шкур, обдирать как липку, обдирать как белку, драть шкуру, драть две шкуры, драть по две шкуры, оставлять одну рубашку, оставлять в одной рубашке, драть по три шкуры, оставлять без рубашки, обдирать, драть… …   Словарь синонимов

  • Обирать себя — Устар. Непроизвольно обдёргивать, поправлять на себе платье, одеяло и т. п. (об умирающем человеке). Нынче кончится… Стал обирать себя, сказала Марья Николаевна. Как обирать? Вот так, сказала она, обдёргивая складки своего платья (Л. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обирать — I несов. перех. разг. 1. Брать, снимать один за другим какие либо предметы. отт. Снимать, срывать (плоды, ягоды и т.п.). 2. перен. Отбирать, отнимать, брать себе что либо у кого либо нечестным путём или насильно. II несов. перех. разг. сниж. 1.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обирать — обир ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обирать — (I), обира/ю, ра/ешь, ра/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»