-
1 обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
Universale dizionario russo-italiano > обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
-
2 Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
Chi fu scottato dall' acqua calda ha paura della fredda.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
-
3 обжигать
[obžigát'] v.t. impf. (pf. обжечь - обожгу, обожжёшь; pass. обжёг, обожгла, обожгло, обожгли)1.1) bruciare, scottare2) обжигатьсяa) bruciarsi, scottarsib) pf. rimetterci le penne2.◆обжечься на чём-л. — (colloq.) fallire, non riuscire in qc
3.◇обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — chi si è scottato con l'acqua calda teme anche quella fredda
-
4 обжечься
1) ( получить ожог) scottarsi, bruciarsi2) ( потерпеть неудачу) fare fiasco, fallire••обжёгшись на молоке, дуют на воду — chi è scottato una volta, l'altra ci soffia su; chi è stato morso dalle serpi, ha paura delle lucertole
* * *сов.1) bruciarsi, scottarsi* * *vgener. scottarsi la bocca -
5 волдырь
-
6 жечь
[žeč'] v.t. impf. (жгу, жжёшь; pass. жёг, жгла, жгло, жгли)1.1) (pf. сжечь) bruciare2) (pf. обжечь, anche senza compl.) scottare, bruciare3) (fig., anche senza compl.):"Всё это написано слезами и кровью: это горит и жжёт" (И. Тургенев) — "Tutto questo è scritto con lacrime e sangue: brucia e fa soffrire" (I. Turgenev)
4) жечься bruciare, scottareкрапива жжётся — l'ortica pizzica (b) (fig.) essere troppo caro; (c) (pf. обжёчься) bruciarsi, scottarsi
2.◆ -
7 молоко
[molokó] n. (vezz. молочко, spreg. молочишко senza pl.)1.latte (m.)2.◆девушка - кровь с молоком! — sprizza salute, la ragazza!
молоко от бешеной коровы — (fam.) vodka (f.)
3.◇обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду — cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
См. также в других словарях:
ОБЖ — охрана безопасности жизнедеятельности основы безопасности жизнедеятельности предмет в школе образование и наука Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом… … Словарь сокращений и аббревиатур
обжёг — ОБЖЁГ, обжёгся, обожгла, обожглась. прош. вр. от обжечь, обжечься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжёг(ся) — [обжечь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
обж. — обж. обжимной … Словарь сокращений и аббревиатур
ОБЖ — Основы безопасности жизнедеятельности (ОБЖ) область знаний, в которой изучаются опасности, угрожающие человеку, закономерности их проявлений и способы защиты от них. В задачи ОБЖ входит: предвидеть опасность, распознать опасность,… … Википедия
ОБЖ — Ж, БЖ, ОБЖ юр. пометки на тексте контракта, означающие степень проблемы: просто проблема (Ж), большая проблема (Большая Ж, БЖ) и очень большая проблема (ОБЖ) … Словарь бизнес-сленга
ОБЖЁВАННЫЙ — ОБЖЁВАННЫЙ, обжёваная, обжёванное; обжёван, обжёвана, обжёвано (прост.). прич. страд. прош. вр. от обжевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЖЁВЫВАТЬ — ОБЖЁВЫВАТЬ, обжёвываю, обжёвываешь (прост.). несовер. к обжевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжёгший(ся) — обжёгший(ся) … Русское словесное ударение
обжёванный — обжёванный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
обжёвывать — обжёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь