-
61 prometido
-
62 ter palavra
1) держать слово, выполнять обещанное -
63 megküldeni
-
64 connivencia concertada
заранее обещанное попустительство; пособничествоEl diccionario Español-ruso jurídico > connivencia concertada
-
65 livrer la marchandise
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer la marchandise
-
66 promettre et tenir sont deux
prov.(promettre et tenir sont deux [тж. entre promettre et tenir il y a du chemin; promettre est un, et tenir est un autre])обещать и исполнить обещанное - это далеко не одно и то же; обещанного три года ждутL'ancien matelot débita: - J'étais sans travail... Pourtant, il fallait manger... Alors j'ai accepté de faire le guet pendant que les autres cambriolaient cette église. Remarquez: on m'avait promis une place: mais entre promettre et tenir il y a du chemin! (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — Бывший матрос заговорил: - Я был без работы. Но есть надо было... И я согласился покараулить, пока другие очищали эту церковь. Ведь мне обещали работу, но обещанного три года ждут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre et tenir sont deux
-
67 булдыру
перех.1) создава́ть/созда́ть || созда́ниеэш шартлары булдыру — созда́ть усло́вия труда́
бакчаның матурлыгын бакчачы булдыра — красоту́ са́да создаёт садо́вник
2) приобрета́ть/приобрести́, обеспе́чивать, обеспе́чить (что-л.) || приобрете́ниекабинетка шкафлар булдыру — обеспе́чить кабине́т шкафа́ми
төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре булдырырга — обечпе́чить строи́телей тёплой рабо́чей оде́ждой
3) стро́ить/постро́ить, сооружа́ть, сооруди́ть || строи́тельство, сооруже́ниемәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы булдыру — на террито́рии шко́лы постро́ить спортплоща́дку
4) де́лать/сде́лать; осуществля́ть/осуществи́ть, исполня́ть/испо́лнить (желание, мечту, (что-л.) обещанное, планы и т. п.) || осуществле́ние, исполне́ниетеләгеңне булдыру — осуществи́ть жела́емое
әйткәнемне һичшиксез булдырачакмын — обе́щанное обяза́тельно вы́полню
5) мочь, уме́ть (что-то делать, изготовлять и т. п.)күлмәк текмәкче идем, булдыра алмадым — хоте́л сши́ть пла́тье, но не смог
бар нәрсәне дә булдыра ул — он всё мо́жет (уме́ет), он на все ру́ки ма́стер
6) прям.; перен. обзаводи́ться/обзавести́сь (кем, чем) заводи́ть/завести́, прибрета́ть/приобрести́, справля́ть, спра́вить || приобрете́ниеышанычлы дуслар булдыру — завести́ надёжных друзе́й
балаларга өс-баш булдыру — спра́вить де́тям оде́жду
бай библиотека булдыру — пробрести́ бога́тую библиоте́ку
7) добыва́ть/добы́ть, раздобыва́ть/раздобы́тькирәк кадәр акча булдыру — добы́ть необходи́мую су́мму де́нег
8) (успе́шно) гото́вить, приготовля́ть/пригото́витьаш булдыру — пригото́вить пи́щу
мунча булдыру — истопи́ть ба́ню
••булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын! — погов. до́брая же́нщина дом сбережёт, плоха́я - рукаво́м разнесёт (букв. жена́ и создаёт, и разоря́ет)
-
68 додержувати
= доде́ржати1) (кого́, що) доде́рживать, додержа́ть2) (чого́, що) (исполнять в точности, строго) соблюда́ть, соблюсти́ (что), блюсти́, наблюда́ть (что); выде́рживать, вы́держать (что); (только несоверш. - придерживаться чего-нибудь) сле́довать (чему́); ( не нарушать) сохраня́ть, храни́ть, сохрани́ть (что); ( исполнять обещанное) сде́рживать, сдержа́ть (что) -
69 аазаар
/ааза*/ обещать, сулИть; бир-тээ аазаан соонда, күүседир апаар раз обещал, надо вЫполнить; аазаан сөс - керткен ыяш посл, обещанное слОво - срубленное дерево (соотв. давши слОво - держИсь). -
70 connivencia concertada
сущ.юр. заранее обещанное попустительство, пособничествоИспанско-русский универсальный словарь > connivencia concertada
-
71 une chose promise
сущ.общ. обещанноеФранцузско-русский универсальный словарь > une chose promise
-
72 im voraus nicht zugesagte Begünstigung
предл.юр. укрывательство, не обещанное заранееУниверсальный немецко-русский словарь > im voraus nicht zugesagte Begünstigung
-
73 im voraus zugesagte Begünstigung
предл.юр. заранее обещанное укрывательство, заранее общинное укрывательствоУниверсальный немецко-русский словарь > im voraus zugesagte Begünstigung
-
74 vorversprochene Begünstigung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorversprochene Begünstigung
-
75 áheit
[au:hεitʰ]n1) призыв, зов2) обещание; обещанное -
76 ratificarse
подтверди́ть (ранее сказанное; обещанное)ratificarse en lo dicho — подтверди́ть свои́ слова́
-
77 кӧсйылӧм
обещание || обещанный;кӧсйылӧм небӧг вайны — принести обещанную книгукӧсйылӧм вунӧдны — забыть обещанное;
-
78 кӧсйылӧмтор
-
79 кӧсйысьӧма
обещание; обещанное; -
80 кӧсйӧмтор
(-й-) обещанное;кӧсйӧмтор пӧ куим во виччысьӧны — погов. обещанного три года ждут
См. также в других словарях:
исполнивший обещанное — прил., кол во синонимов: 3 • выполнивший обещание (3) • сдержавший свое слово (3) • … Словарь синонимов
Укрывательство — в уголовном праве умышленное сокрытие преступника, орудий и средств совершения преступления, его следов либо предметов, добытых преступным путём. Выражается в предоставлении жилья преступнику, где он может укрыться от розыска, в снабжении … Большая советская энциклопедия
ТЕОДИЦЕЯ — 1) (греч. theos Бог и dike справедливость) «оправдание Бога», общее обозначение религиозно филос. доктрин, стремящихся согласовать идею «благого» и «разумного» божественного управления миром с наличием мирового зла, «оправдать» это управление… … Философская энциклопедия
укрывательство преступлений — одна из форм прикосновенности к преступлению. Представляет собой деятельность, связанную с преступлением, но не являющуюся соучастием в нем. Объективная сторона У.п. выражается в сокрытии преступника, орудий и средств преступления, предметов,… … Большой юридический словарь
Сура 18. Пещера — 1. Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу Писание (т. е. Коран) и не допустил в нем никакого противоречия. 2. [Писание] правильное, чтобы ты возвещал о тяжком наказании от Него и чтобы ты сообщил радостную весть верующим, которые вершат… … Коран. Перевод М. Н. Османова
УКРЫВАТЕЛЬСТВО ПРЕСТУПЛЕНИЙ — одна из форм прикосновенности к преступлению; деятельность, связанная с совершением преступления, но не являющаяся соучастием в нем. Объективная сторона укрывательства выражается в сокрытии преступника, орудий и средств совершения преступления,… … Энциклопедический словарь экономики и права
УКРЫВАТЕЛЬСТВО — преступление против правосудия, заключающееся в сокрытии преступника, орудий, средств, следов преступления, а также предметов, добытых преступных путем. Конкретными видами У. могут быть следующие действия: предоставление преступнику убежища,… … Энциклопедия юриста
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
ОБЕТОВАТЬ — ОБЕТОВАТЬ, обещать, ся, поязаться, обязаться, дать слово, верно посулить, заручиться в исполнении чего, обнадежить в чем твердо. На юге говорят обещевать. Бог обетовал нам бессмертие. Обещанное ждется. Обещал бычка, а дает тычка. Обещался,… … Толковый словарь Даля
ШУНАХШЕПА — (др. инд. Œunahœépa, букв. «собачий хвост»), в древнеиндийской мифологии мудрец и знаток жертвоприношений. Однажды царь Харишчандра просил Варуну даровать ему сына, которого он по обету принесёт Варуне в жертву. Когда же сын (по имени Рохита)… … Энциклопедия мифологии
укрывательство — а; ср. Умышленное скрытие преступника или следов преступления. У. преступника. Нести ответственность за у. * * * укрывательство содействие совершению преступления путём сокрытия преступника, орудий и средств совершения преступления, его следов,… … Энциклопедический словарь