-
41 labs nāk ar gaidīšanu silts ar sildīšanu
прил.Latviešu-krievu vārdnīca > labs nāk ar gaidīšanu silts ar sildīšanu
-
42 silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu
прил.разг. что хорошо, то не скоро, (par kaut ko solītu) обещанного три года ждутLatviešu-krievu vārdnīca > silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu
-
43 silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu
прил.разг. что хорошо, то не скоро, (par kaut ko solītu) обещанного три года ждутLatviešu-krievu vārdnīca > silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu
-
44 solīts makā nekrīt
прил.разг. обещанного три года ждут -
45 faire le guet
1) стоять на часах; быть на стражеL'ancien matelot débita: - J'étais sans travail... Pourtant, il fallait manger... Alors j'ai accepté de faire le guet pendant que les autres cambriolaient cette église. Remarquez: on m'avait promis une place: mais entre promettre et tenir il y a du chemin! (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — Бывший матрос заговорил: - Я был без работы. Но есть надо было... И я согласился покараулить, пока другие очищали эту церковь. Ведь мне обещали работу, но обещанного три года ждут.
En sortant de l'enceinte du château, je trouvai ce garçon qui avait fait le guet le soir de l'incendie. (E. le Prey, Jacques le Croquant.) — Выходя за ограду замка, я увидел парня, который стоял на часах вечером, когда был пожар.
2) караулить, зорко следить, подкарауливатьÀ quelques jours de là lorsque mes parents revinrent à Bordeaux, et que le valet de chambre m'appelle vers six heures pour me ramener à la maison, je rencontrai monsieur Puybarand qui semblait faire le guet dans la cour. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — Через несколько дней, когда мои родители вернулись в Бордо и когда около шести часов за мной пришел лакей, я увидел во дворе господина Пюибарана, который, видимо, подкарауливал меня.
-
46 del dicho al hecho hay mucho trecho
Испанско-русский универсальный словарь > del dicho al hecho hay mucho trecho
-
47 autant en emporte le vent
нареч.1) общ. обещанного три года ждут, это всё попусту, "Унесённые ветром"2) посл. собака лает, ветер носитФранцузско-русский универсальный словарь > autant en emporte le vent
-
48 chacun peut être riche en promesses
прил.посл. обещанного три года ждутФранцузско-русский универсальный словарь > chacun peut être riche en promesses
-
49 demain on rase gratis
Французско-русский универсальный словарь > demain on rase gratis
-
50 entre la promesse et l'effet il y a grand trait
предл.посл. обещанного три года ждут, от слова до дела далекоФранцузско-русский универсальный словарь > entre la promesse et l'effet il y a grand trait
-
51 обещанный
-
52 абяцанка
lat. obecinecaобещание; посул* * *посулабяцанка цацанка, а дурню радасць - обещанного три года ждут* * *абяцанка ж., абяцаньне н.обещание, обет -
53 цацанка
-
54 дурань
lat. dureneдурак, глупец, дурень* * *дурак, глупец, дуреньабяцанка-цацанка, а дурню радасць - обещанного три года ждут* * *дурань м.дурень, дурак -
55 кӧсйӧмтор
(-й-) обещанное;кӧсйӧмтор пӧ куим во виччысьӧны — погов. обещанного три года ждут
-
56 mate
I 1. adj 2. m шахм.••II mdar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либо
1) Ам. горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)2) Ам. содержимое горшка (сосуда)3) Ю. Ам. мате, парагвайский чай4) Ю. Ам. сосуд для питья мате5) Ам. настой из трав6) Р. Пл., Чили голова, башка7) Ю. Ам. разг. ум разум; здравый смысл••no necesitar mates para nadar Перу — не нуждаться ни в чьей помощи, быть самостоятельным
pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнуться
tener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. ≈≈ обещанного три года ждут
-
57 год
-
58 ждать
-
59 jam tomorrow
разг.обещания; ≈ завтра, завтра, не сегодня; обещанного три года ждут [выражение создано Л. Кэрроллом: The rule is, jam to-morrow and jam yesterday - but never jam to-day (‘Through the looking-Glass’, ch. 5)]Ultramar has ever been the "jam tomorrow" stock, par excellence, with not a penny paid out in dividends. (‘Daily Telegraph’, Suppl) — Дивиденды по акциям "Ультрамар" - ну, это вилами по воде писано. До сих пор акционеры не получили ни пенни.
См. также в других словарях:
Обещанного три года ждут (потом забывают) — Насмешка над иллюзиями на скорое исполнение чужих обещаний … Словарь народной фразеологии
Кольцевая автомобильная дорога вокруг Санкт-Петербурга — … Википедия
1000-летие Ярославля — Эмблема 1000 летия Ярославля. 1000 летие Ярославля 1000 летний юбилей российского города Ярославля, центра Ярославской области. Ярославль, один из древнейших и крупнейших городов в стране, имеет большое историческое, культурное и… … Википедия
Право — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
Закон(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Айвазян, Артур Суренович — Артур Айвазян Общая информация Полное имя Артур Суренович Айвазян Оригинальное имя арм. Արթուր Այվազյան Гражданство … Википедия
посулы — ▲ обещание ↑ с целью, завлекать посулы. сулить, ся. посулить. насулить. золотые [златые] горы сулить [обещать]. сулить молочные руки и кисельные берега. суленый. наобещать . широкие обещания. | раздавать векселя. семь верст до небес . поговорки:… … Идеографический словарь русского языка
долг — у этого слова тот же старинный корень, что и у прилагательного долгий. В этом родстве скрыт глубокий смысл: прежде, чем вам отдадут взятое взаймы, нередко проходит долгий срок. О том и пословица гласит: «Обещанного три года ждут». Есть и другой… … Занимательный этимологический словарь
Богородица — У этого термина существуют и другие значения, см. Богородица (значения). Мария (др. евр. מרים Miryam) … Википедия
Ахмадие — Мечеть Байтул Футу Ахмадие (احمدیه), Ахмадийская Мусульманская Община религиозная секта, отделившаяся [1] от ислама. Наибольшего распространения «Ахмадие» получило в Пакистане, а также в меньшей степени в Иране и Афганистане, в… … Википедия
Кадиани — Ислам История ислама Столпы вер … Википедия