-
1 обеспокоить
обеспокоить worry; trouble; disturb -
2 обеспокоить
-
3 обеспокоить
1) General subject: discomfort, discommode, discompose, gall, incommode, perturb -
4 обеспокоить
-
5 обеспокоить
совер.; (кого-л.)
perturb, make anxious/uneasy* * ** * *perturb, make anxious/uneasy; worry, trouble* * *disturbharass -
6 обеспокоить
сов. (вн.)disturb (d), make (d) anxious / uneasy -
7 обеспокоить
1. upset; worry; disturb; bother; trouble2. fret3. gall4. perturbСинонимический ряд:встревожить (глаг.) взволновать; встревожить; вывести из равновесия; лишить покоя; нарушить покой; не дать покоя; привести в смятение -
8 беспокоить
несовер. - беспокоить; совер. - побеспокоить, обеспокоить; (кого-л./что-л.)
1) совер. - обеспокоить; волновать upset, worry, disquiet, perturb, make anxious/uneasy
2) совер. - побеспокоить disturb (мешать); bother, trouble (утруждать); inconvenience, put to inconvenience (причинять неудобство)* * *- обеспокоить; волновать upset, worry, disquiet* * *ailalarmbotherconcerndisturbfeezefretgallgnawharassharryperturbtroublevexworry -
9 беспокоить
(кого-л./что-л.)несовер. - беспокоить; совер. - побеспокоить, обеспокоить1) совер. - обеспокоить; волновать upset, worry, disquiet, perturb, make anxious/uneasy2) совер. - побеспокоить disturb ( мешать); bother, trouble ( утруждать); inconvenience, put to inconvenience ( причинять неудобство) -
10 взволновать
1. excite2. agitate; agitated; excite; excited; worry3. alarm4. discompose5. fluster6. stir7. thrillСинонимический ряд:1. возбудить (глаг.) взбудоражить; взвинтить; возбудить; наэлектризовать2. обеспокоить (глаг.) встревожить; вывести из равновесия; лишить покоя; нарушить покой; не дать покоя; обеспокоить; привести в смятениеАнтонимический ряд: -
11 встревожить
1. alarm; disquiet; disturb; trouble2. discompose3. harass4. ruffleСинонимический ряд:обеспокоить (глаг.) взволновать; вывести из равновесия; лишить покоя; нарушить покой; не дать покоя; обеспокоить; привести в смятениеАнтонимический ряд: -
12 вывести из равновесия
Синонимический ряд:обеспокоить (глаг.) взволновать; встревожить; лишить покоя; нарушить покой; не дать покоя; обеспокоить; привести в смятениеРусско-английский большой базовый словарь > вывести из равновесия
-
13 П-224
ПО ПОВОДУ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv1. - кого-чего in refer, to s.o. or sth., with respect to s.o. or sth.: concerningregarding about in (with) regard to in connection with apropos of (in limited contexts) on over on the subject of (as part of an indep. remark, often preceded by это) it has to do with...(as part of an indep. remark, often preceded by что-то, что-нибудь etc) something (having) to do with... Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний? (Достоевский 2). The judge, addressing the defendant, asked whether he had anything to say concerning the present testimony (2a)....В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата, видимо, уже осведомлен на этот счёт (Рыбаков 2). Unlike Malkova, Dyakov did not lecture him about his brother. He had evidently been informed on that score (2a).Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова» (Достоевский 1). "I have ventured to trouble you, madame, in connection with our mutual acquaintance Dmitri Fyodorovich Karama-zov" (1a).Это не столько записки, сколько исповедь, около которой, по поводу которой собрались там-сям схваченные воспоминания из Былого, там-сям остановленные мысли из Дум (Герцен 1). These are not so much notes as a confession, round which, a propos of which, have been assembled memories snatched from here and there in the Past, and ideas from my Thoughts, which here and there have remained behind (1a)Филипп Филиппович... вгляделся в Шарикова и спросил: «Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?» Шариков пожал плечами. «Да не согласен я» (Булгаков 11). Philip Philipo-vich...stared at Sharikov and asked: "What comment can you make on what you've read?" Sharikov shrugged. "I don't agree" (lib).По поводу незадачливого брата дяди Сандро долго смеялись... (Искандер 3). They had a good long laugh over Uncle Sandros luckless brother... (3a).Что вас привело к нам?» - «Самсонов». - «Леонид?» - «Да». - «Что-нибудь по поводу собаки?» (Семёнов 1). "What brings you here?" "Samsonov" "Lyonka? Leonid?" "Yes." "Something to do with the dog?" (1a).2. - чего for the reason specifiedbecause ofon account of.Его прооперировали в срочном порядке по поводу аппендицита. Не had an emergency operation on account of appendicitis. -
14 С-706
НА ЗТОТ СЧЁТ PrepP Invar prep obj fixed WOwith respect to the matter in questionon this (that) score (point, matter)concerning this (that, it, this matter etc) about this (that, it, this matter etc) in that regard.«Отдел информации и библиографии — моё детище, и он должен быть самым красивым. Пока его возглавляет Мансурова - у меня нет на этот счёт никаких опасений» (Залыгин 1). "The data and bibliography department is my baby and it's got to be the most beautiful. As long as Mansurova's in charge of it I've no worries on that score" (1a).Он по-прежнему жил с родителями и пока женат не был. Мама гадала на этот счет безуспешно (Битов 2). Не lived as before with his parents and was not yet married. Mama speculated on this point without success (2a).На цыган фашисты охотились, как на дичь. Я нигде ничего не встречал официального на этот счёт, но ведь на Украине цыгане подлежали такому же немедленному уничтожению, как и евреи (Кузнецов 1). The fascists hunted Gypsies as if they were game. I have never come across anything official concerning this, yet in the Ukraine the Gypsies were subject to the same immediate extermination as the Jews (1a).«Она ни в чём, ни в чём не виновата!.. Нельзя ли, не можете ли мне сказать: что вы с нею теперь сделаете?»...Решительно успокойтесь на этот счёт, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же и с видимою поспешностью ответил прокурор, - мы не имеем пока никаких значительных мотивов хоть в чем-нибудь обеспокоить особу, которою вы так интересуетесь» (Достоевский 1). "She is guilty of nothing, nothing!... Won't you, can't you tell me what you're going to do with her now?" "You can be decidedly reassured in that regard, Dmitri Fyodoro-vich," the prosecutor replied at once, and with obvious haste. "So far we have no significant motives for troubling in any way the person in whom you are so interested" (1a).Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться» (Достоевский 1). ( context transl) "You know, you've said a very interesting thoughtI'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a). -
15 по поводу
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]=====1. по поводу кого-чего in refer, to s.o. or sth., with respect to s.o. or sth.: concerning; regarding; about; in (with) regard to; in connection with; apropos of; [in limited contexts] on; over; on the subject of; [as part of an indep. remark, often preceded by это] it has to do with...; [as part of an indep. remark, often preceded by что-то, что-нибудь etc]⇒ something (having) to do with...♦ Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний? (Достоевский 2). The judge, addressing the defendant, asked whether he had anything to say concerning the present testimony (2a).♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата, видимо, уже осведомлен на этот счёт (Рыбаков 2). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother. He had evidently been informed on that score (2a).♦ "Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова" (Достоевский 1). "I have ventured to trouble you, madame, in connection with our mutual acquaintance Dmitri Fyodorovich Karamazov" (1a).♦ Это не столько записки, сколько исповедь, около которой, по поводу которой собрались там-сям схваченные воспоминания из Былого, там-сям остановленные мысли из Дум (Герцен 1). These are not so much notes as a confession, round which, a propos of which, have been assembled memories snatched from here and there in the Past, and ideas from my Thoughts, which here and there have remained behind (1a)♦ Филипп Филиппович... вгляделся в Шарикова и спросил: "Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?" Шариков пожал плечами. "Да не согласен я" (Булгаков 11). Philip Philipovich...stared at Sharikov and asked: "What comment can you make on what you've read?" Sharikov shrugged. "I don't agree" (lib).♦ По поводу незадачливого брата дяди Сандро долго смеялись... (Искандер 3). They had a good long laugh over Uncle Sandros luckless brother... (3a).♦ "Что вас привело к нам?" - "Самсонов". - "Леонид?" - " Да". - "Что-нибудь по поводу собаки?" (Семёнов 1). "What brings you here?" "Samsonov" "Lyonka? Leonid?" "Yes." "Something to do with the dog?" (1a).- because of;- on account of. Его прооперировали в срочном порядке по поводу аппендицита. He had an emergency operation on account of appendicit is.Большой русско-английский фразеологический словарь > по поводу
-
16 на этот счет
[PrepP; Invar; prep obj; fixed WO]=====⇒ with respect to the matter in question:- on this (that) score (point, matter);- concerning this (that, it, this matter etc);- about this (that, it, this matter etc);- in that regard.♦ "Отдел информации и библиографии - моё детище, и он должен быть самым красивым. Пока его возглавляет Мансурова - у меня нет на этот счёт никаких опасений" (Залыгин 1). "The data and bibliography department is my baby and it's got to be the most beautiful. As long as Mansurova's in charge of it I've no worries on that score" (1a).♦ Он по-прежнему жил с родителями и пока женат не был. Мама гадала на этот счет безуспешно (Битов 2). He lived as before with his parents and was not yet married. Mama speculated on this point without success (2a).♦ На цыган фашисты охотились, как на дичь. Я нигде ничего не встречал официального на этот счёт, но ведь на Украине цыгане подлежали такому же немедленному уничтожению, как и евреи (Кузнецов 1). The fascists hunted Gypsies as if they were game. I have never come across anything official concerning this, yet in the Ukraine the Gypsies were subject to the same immediate extermination as the Jews (1a).♦ "Она ни в чём, ни в чём не виновата!.. Нельзя ли, не можете ли мне сказать: что вы с нею теперь сделаете?" - "Решительно успокойтесь на этот счёт, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же и с видимою поспешностью ответил прокурор, - мы не имеем пока никаких значительных мотивов хоть в чем-нибудь обеспокоить особу, которою вы так интересуетесь" (Достоевский 1). "She is guilty of nothing, nothing!... Won't you, can't you tell me what you're going to do with her now?" "You can be decidedly reassured in that regard, Dmitri Fyodorovich," the prosecutor replied at once, and with obvious haste. "So far we have no significant motives for troubling in any way the person in whom you are so interested" (1a).♦ "Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали; я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться" (Достоевский 1). [context transl] "You know, you've said a very interesting thought; I'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на этот счет
-
17 разворошить
сов. (вн.)1) ( растеребить) ruffle (d), dishevel (d); ( привести в беспорядок) make a mess (of)2) ( обеспокоить и привести в движение) stir up (d)••развороши́ть оси́ное гнездо́ — stir up a hornet's nest
-
18 беспокоить
-
19 возмущать
perturb глагол: -
20 волновать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обеспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
ОБЕСПОКОИТЬ — ОБЕСПОКОИТЬ, обеспокою, обеспокоишь. совер. к беспокоить. «Я кричал, будучи твердо уверен, что не обеспокою никого таким поведением.» Максим Горький. «Позвольте обеспокоить вас еще одною покорнейшею просьбою.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕСПОКОИТЬ — ОБЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., кого (что) (устар.). Причинить беспокойство, хлопоты кому н. О. просьбой. | несовер. обеспокоивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обеспокоить — кого. Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего нашего знакомого... (Достоевский) … Словарь управления
Обеспокоить — сов. перех. см. обеспокоивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обеспокоить — обеспокоить, обеспокою, обеспокоим, обеспокоишь, обеспокоите, обеспокоит, обеспокоят, обеспокоя, обеспокоил, обеспокоила, обеспокоило, обеспокоили, обеспокой, обеспокойте, обеспокоивший, обеспокоившая, обеспокоившее, обеспокоившие, обеспокоившего … Формы слов
обеспокоить — обеспок оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
обеспокоить — (II), обеспоко/ю(сь), ко/ишь(ся), ко/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обеспокоить — см. беспокоить … Популярный словарь русского языка
обеспокоить — кою, коишь; обеспокоенный; коен, а, о; св. кого (что). Нарушить чей л. покой, доставить беспокойство, хлопоты. Обеспокоен случившимся. Государства мира обеспокоены ситуацией в этой части планеты. // Вызвать тревогу, беспокойство. Его слова меня… … Энциклопедический словарь
обеспокоить — Беспокойство … Словарь синонимов русского языка