-
1 обедня
обедняОбедняш кошташ ходить на обедню.
Теве обедня вашке пыта, калык черке гыч лекташ тӱҥалеш. О. Тыныш. Вот скоро кончится обедня, народ будет выходить из церкви.
Вот саде Серге попет обедня годым тӱрлӧ илыш-йӱла нерген туге ойлаш тӱҥалеш – колыштын ӧрат. П. Эсеней. Вот тот поп Сергей во время обедни так начнёт рассказывать о житье-бытье – поражаешься, слушая его.
-
2 обедня
обедня ж церк. Messe f c; Gottesdienst m 1a -
3 обедня
рел. обедня (черкыште эрдене але кечывал деч ончыч эртарыме кумалтыш). Обедняш кошташ ходить на обедню.□ Теве обедня вашке пыта, калык черке гыч лекташ тӱҥалеш. О. Тыныш. Вот скоро кончится обедня, народ будет выходить из церкви. Вот саде Серге попет обедня годым тӱ рлӧ илыш-йӱ ла нерген туге ойлаш тӱҥалеш – колыштын ӧ рат. П. Эсеней. Вот тот поп Сергей во время обедни так начнёт рассказывать о житье-бытье – поражаешься, слушая его. -
4 обедня
жен.;
рел. mass, liturgy служить обедню портить обедню кому-л. ≈ разг. to ruin things for smb., to cook smb.'s goose -
5 обедня
ж церк.Messe f; Gottesdienst m -
6 обедня
ж. церк.служить обедню — dire ( или célébrer) la messe••ты мне испортил всю обедню разг. — tu as détruit tout ce que j'avais échafaudé; tu as cassé ma baraque (fam) -
7 обедня
ж. церк.служи́ть обе́дню — decir misaпойти́ к обе́дне — ir a misa••всю обе́дню испо́ртить разг. — aguar la fiesta -
8 обедня
-
9 обедня
-
10 месса богослужение обедня
месса, богослужение, обедня Messe -
11 Пельтэм муртлы дас пол обедня ӧвӧл
Для глухого десять раз обедни не бывает.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пельтэм муртлы дас пол обедня ӧвӧл
-
12 Office of the Mass
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Office of the Mass
-
13 Office of the Mass
обедняАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Office of the Mass
-
14 збіднювати
обедня́ть -
15 office of the mass
-
16 liturģija
обедня -
17 päevane jumalateenistus
обедня -
18 Office of the Mass
-
19 maša
обедня, мéссаbrati mašo - служить обедню (= мéссу) -
20 збіднити
обедня́ть, обедни́ть
См. также в других словарях:
обедня — литургия, служба, матутина, богослужение Словарь русских синонимов. обедня сущ., кол во синонимов: 7 • богослужение (21) • … Словарь синонимов
обедня — ОБЕДНЯ, арх., диал. – Обед. Почто кашевар к обедне не кличет? – нахмурив брови, посмотрел сын боярский на Кайгуль. – Ужо давно ись охота (2. 288). СРНГ 22. 27 28: обедня (во 2 м и 3 м знач.) «время обеда; обед» (новосиб., арханг.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ОБЕДНЯ — см. Литургия … Большой Энциклопедический словарь
ОБЕДНЯ — ОБЕДНЯ, обедни, род. мн. обеден, жен. (церк.). Церковная служба у христиан, совершаемая утром или днем; то же, что литургия. «Андрюшка Голиков звонил к ранней обедне.» А.Н.Толстой. ❖ Испортить (всю) обедню кому (разг. фам.). помешать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕДНЯ — ОБЕДНЯ, и, род. мн. ден, жен. У православных: церковная служба утром или в первую половину дня, во время к рой совершается обряд причащения, литургия. Ранняя о. Пойти к обедне. • Всю обедню испортить кому (разг.) помешать в каком н. деле. | прил … Толковый словарь Ожегова
обедня — кончилась • действие, субъект, окончание служить обедню • действие слушать обедню • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обедня — обедня, род. мн. обеден, дат. обедням … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обедня — и; мн. род. ден, дат. дням; ж. 1. Церк. Христианское богослужение, совершаемое утром или в первую половину дня; литургия. Ранняя, поздняя о. Пойти к обедне. Служить обедню. Отстоять, отслужить обедню. 2. Многочастное хоровое произведение… … Энциклопедический словарь
Обедня — народное название литургии – церковной службы, совершаемой до обеда или сразу после него. Слово «обедня» произошло от слова «обед», обозначающего традиционный прием пищи в середине дня, между завтраком и ужином. Народ родил и иносказательное… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
обедня — ОБЕДНЯ, и, ж То же, что литургия. Отойдет обедня, а в церкви выстраивается длинная очередь людей, ждущих беседы с отцом Николаем (З. Масленникова) … Толковый словарь русских существительных
обедня — и, ж. Церковная служба у христиан, совершаемая утром или днем. ► Обедня не начиналась, ждали Кирила Петровича. // Пушкин. Дубровский //; А разве вы не богомольны? заметила, пришептывая, Настасья Карповна. И сегодня к ранней обедне не пошли … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков