Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обдуманный

  • 1 обдуманный

    1) прич. обду́маний, обмірко́ваний
    2) (в знач. прил.: продуманный, рассчитанный) обду́маний, обмірко́ваний; ( сознательный) свідо́мий; ( рассудительный) розва́жливий, розва́жний

    Русско-украинский словарь > обдуманный

  • 2 намеренный

    прлг.
    1) (преднамеренный) умисний, навмисний, (обдуманный) обдуманий (наперед, заздалегідь). -ный поступок - умисний учинок (-нку);
    2) -ный и Намерен - хто (що) має намір (думку, на думці), хто (що) наміряється (гадає) (з)робити що; см. Намереваться. Что вы -ны делать? - що ви маєте на думці (збираєтеся) робити?
    * * *
    I
    ( имеющий намерение) який (що) має на́мір (ма́є на ду́мці)
    II
    ( сделанный с намерением) навми́сний, уми́сний; ( обдуманный) обду́маний [напере́д, заздалегі́дь]

    \намеренныйый посту́пок — уми́сний вчи́нок

    Русско-украинский словарь > намеренный

  • 3 зрелый

    1) (спелый в прям. и перен. знач.) стиглий, достиглий, спілий, доспілий, дозрілий, дійшлий. [Стиглі червоні вишні (Н.-Лев.). Достиглі жита (Франко). Виявив себе дозрілим художником і майстром слова (Єфр.)]. -лые плоды - достиглі (достояні) овочі, доспіла садовина;
    2) (возмужалый) дійшлий, дохожалий, дорослий, до[по]спілий, дозрілий, (диал.) здоровий; см. Возмужалый. [Дохожалая дівчина. В дозрілому віці (Єфр.). Не старе мре, а поспіле (Номис)]. -лый возраст - дорослий, дозрілий вік, дійшлий вік. [Входить помалу рід людський і в вік дорослий (Єфр.)]. Умом не -лый - на розум не спілий, розумом не дійшлий;
    3) (основательно обдуманный) добре розважений. По -лом размышлении - по добрій (зрілій) розвазі, по добрім намислі.
    * * *
    зрі́лий; ( дозрелый) дозрі́лий; (о людях, их возрасте) дійшлий; ( противоположный юному) му́жній; (о плодах, хлебах) спі́лий, поспі́лий, дости́глий, сти́глий, ви́спілий, доспі́лий

    Русско-украинский словарь > зрелый

  • 4 нарочный

    1) прлг. - навмисний, умисний; (обдуманный) обміркований;
    2) сщ. - посланець, гінець (-нця), (рус.) нарошний (-ного). [Послав листа з нарошним (Сл. Ум.)].
    * * *
    1) прил. спеціа́льний
    2) в знач. сущ. наро́чний, -ого; послане́ць, -нця́ и посла́нець, -нця

    Русско-украинский словарь > нарочный

  • 5 обдумывать

    обдумать обдумувати, обдумати, обмірковувати, обміркувати що, розмірковувати, розміркувати, розважати, розважити, обраховувати, обрахувати що, мізкувати про що, обмізковувати, обмізкувати що. Я долго -вал этот план, вопрос - я довго обдумував (обмірковував) цей план, це питання. Прежде чем приступить к делу, нужно -мать все возможные последствия - перед тим як починати справу, треба обрахувати (зважити) всі можливі наслідки. Обдуманный - обдуманий, обміркований, розміркований и т. д. Заранее -ное намерение - наперед повзятий намір. С заранее -ным намерением - наперед (завчасу) зміркувавшись.
    * * *
    несов.; сов. - обд`умать
    1) обду́мувати, обду́мати, обмірко́вувати, обміркува́ти, обми́слювати и обмишля́ти, обми́слити
    2) (заботиться о ком-л.) диал. дба́ти, подба́ти

    Русско-украинский словарь > обдумывать

  • 6 преднамеренный

    (умышленный) умисний, навмисний, (обдуманный) обміркований. -ный поступок - умисний вчинок. -ное преступление - умисне (обмірковане) злочинство, умисний злочин.
    * * *
    навми́сний, уми́сний

    Русско-украинский словарь > преднамеренный

См. также в других словарях:

  • ОБДУМАННЫЙ — ОБДУМАННЫЙ, обдуманная, обдуманное (книжн.). 1. (кратк. обдуман, обдумана, обдумано). прич. страд. прош. вр. от обдумать. 2. (кратк. обдуман, обдуманна, обдуманно). Явившийся плодом размышлений, обдумыванья, предварительно продуманный. Обдуманный …   Толковый словарь Ушакова

  • обдуманный — См …   Словарь синонимов

  • ОБДУМАННЫЙ — ОБДУМАННЫЙ, ая, ое; ан. Серьёзно продуманный, обоснованный. О. ответ. Обдуманное решение. Поступить обдуманно (нареч.). | сущ. обдуманность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обдуманный — рассудительный разумный — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы рассудительныйразумный EN judicious …   Справочник технического переводчика

  • Обдуманный — прил. Являющийся результатом размышлений, предварительного обдумывания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обдуманный — обдуманный, обдуманная, обдуманное, обдуманные, обдуманного, обдуманной, обдуманного, обдуманных, обдуманному, обдуманной, обдуманному, обдуманным, обдуманный, обдуманную, обдуманное, обдуманные, обдуманного, обдуманную, обдуманное, обдуманных,… …   Формы слов

  • обдуманный — бессознательный машинальный необдуманный непреднамеренный непредумышленный рефлекторный …   Словарь антонимов

  • обдуманный — обд уманный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. ан, анна (ег о возраж ения обд уманны и точн ы) …   Русский орфографический словарь

  • обдуманный — 1. прич.; кр.ф. обду/ман, обду/мана, мано, маны. Все будущие действия были обдуманы нами до мельчайших деталей. 2. прил.; кр.ф. обду/ман, обду/манна, манно, манны; обду/маннее. Все ваши действия разумны, обдуманны, точ ны …   Орфографический словарь русского языка

  • обдуманный — Syn: намеренный, преднамеренный, умышленный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обдуманный — ая, ое; ман, манна, манно. Являющийся результатом, итогом размышлений; продуманный. О ое решение. Сделать что л. с заранее обдуманной целью. ◁ Обдуманно, нареч. Поступить о. Надо всё делать о. Обдуманность, и; ж. О. действий, поступков. О.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»