-
21 обдать
1) (облить, окатить) arroser vt; éclabousser vt (грязью, чернилами и т.п.)обда́ть кипятко́м — ébouillanter vt
2) безл. перев. личн. страд. формойего́ о́бдало хо́лодом — il a été saisi de froid
его́ о́бдало волно́й — il à été pris par la vague, la vague l'a recouvert
меня́ о́бдало тёплым во́здухом — j'ai reçu une bouffée d'air chaud
3) перен.обда́ть презре́нием — traiter avec mépris
-
22 обдать
см. обдавать -
23 обдать
глаг.• oblać -
24 обдать
-
25 обдать
• ovanout• oblít• polít• zahalit -
26 обдать
-
27 обдать
совер. от обдавать -
28 обдать
1) ( облить) übergíeßen (непр.) vt, begíeßen (непр.) vtобда́ть гря́зью — mit Schmutz überschǘtten vt; mit Kot besprítzen vt ( забрызгать)
обда́ть кипятко́м — ábbrühen vt
2) перен. безл. überláufen (непр.) vtменя́ обдало́ хо́лодом — es überlíef mich kalt
-
29 обдать
свсм обдавать -
30 обдать
-
31 обдать
совер. бакалын, быны фæкæнынволна обдала его – уылæн æй йæ быны фæкодта
-
32 обдать
pour over; scald; bespatter; wrap up; seizeСинонимический ряд:1. облить (глаг.) облить; окатить2. повеять (глаг.) дохнуть; пахнуть; повеять; потянуть -
33 обдать
текIэн, хэгъэон -
34 обдать холодом
• ОБДАВАТЬ/ОБДАТЬ ХОЛОДОМ кого[VP; subj: human]=====⇒ to receive s.o. in a cold, unfriendly manner, making it clear that he is not wanted (in some place):- X cold-shouldered Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обдать холодом
-
35 обдать (кого-л.) брызгами
Универсальный русско-английский словарь > обдать (кого-л.) брызгами
-
36 обдать брызгами
Makarov: (кого-л.) shower (smb.) with spray, (кого-л.) shower spray on (smb.), (кого-л.) shower spray over (smb.), (кого-л.) shower spray over on (smb.) -
37 обдать холодной водой
vgastron. rafraichieren (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обдать холодной водой
-
38 обдать презрением
-
39 обдать холодом
acolher (tratar) friamente; gelar vt -
40 обдать водой
vgener. nošļākt ar ūdeni
См. также в других словарях:
ОБДАТЬ — ОБДАТЬ, обдам, обдашь, обдаст, обдадим, обдадите, обдадут, повел. обдай, прош. вр. обдал, обдала, обдало; обдавший, обдав, совер. (к обдавать), кого что чем. 1. Окатить, облить сразу со всех сторон. Обдать фрукты теплой водой. «Тяжелая волна… … Толковый словарь Ушакова
обдать — оплеснуть, облить, обмахнуть, опахнуть, оплескать, улить, окатить, повеять, захлестнуть, обвеять, обкатить, венуть, пронизать, дохнуть, сполоснуть, охватить, скатить, понести, потянуть, пахнуть, овеять Словарь русских синонимов. обдать 1. см.… … Словарь синонимов
ОБДАТЬ — ОБДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; обдал и (разг.) обдал, обдала, обдало; обдавший; обданный ( ан, ана и разг. ана, ано); обдав; совер., кого (что) чем. 1. Окатить, облить сразу со всех сторон. О. брызгами. О. водой из ведра. 2. перен.… … Толковый словарь Ожегова
обдать — холодом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обдать — обдать, обдам, обдашь, обдаст, обдадут; прош. обдал (допустимо обдал), обдала (неправильно обдала и обдала), обдало, обдали (допустимо обдало, обдали); прич. обдавший (неправильно обдавший); дееприч. обдав (неправильно обдав) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обдать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; обда/й; о/бдал, ла/, ло; обда/вший; о/бданный; дан, а/, о/; св. см. тж. обдавать, обдаваться кого … Словарь многих выражений
обдать — (в разных значениях) кого что чем. Обдать миндаль кипятком. Машина обдала прохожих брызгами грязи. Черная морда лошади мелькнула у его лица и обдала его теплым дыханьем (Горький). И опять он обдал меня взглядом ласкающего сожаления (Короленко) … Словарь управления
Обдать презрением — ОБДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; обдал и (разг.) обдал, обдала, обдало; обдавший; обданный ( ан, ана и разг. ана, ано); обдав; сов., кого что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обдать жаром — ожечь, опалить, обжечь, сжечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обдать кипятком — обварить, вышпарить, ошпарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обдать жаром и холодом — ОБДАВАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. ОБДАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. Разг. Экспрес. Своим отношением приводить кого либо в замешательство, смятение; пугать, ошеломлять и т. п. То лицо, от кого я мог бы получить сведения, обдало нас с… … Фразеологический словарь русского литературного языка