-
21 обдавать
глаг.• ogarniać -
22 обдавать
(кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) (обливать)
pour over; scald; bespatter; douse (with water); splash (with mud)
2) безл. be seized with, be filled with
3) перен. seize* * *pour over; scald; bespatter; douse; splash -
23 обдавать
• oblévat• polévat -
24 обдавать
несов. - обдава́ть, сов. - обда́ть1) (вн. тв.; обливать) pour (d over)обдава́ть кипятко́м — pour boiling water (over)
обдава́ть гря́зью — splash all over with mud (d)
2) безл.его́ о́бдало хо́лодом — he felt a wave of cold
его́ о́бдало тёплым во́здухом — he felt a current / stream of warm air
••обдава́ть презре́нием — fix with a look of scorn
-
25 обдавать
1) ( облить) übergíeßen (непр.) vt, begíeßen (непр.) vtобдава́ть гря́зью — mit Schmutz überschǘtten vt; mit Kot besprítzen vt ( забрызгать)
обдава́ть кипятко́м — ábbrühen vt
2) перен. безл. überláufen (непр.) vtменя́ обдало́ хо́лодом — es überlíef mich kalt
-
26 обдавать
vi; св - обда́тьобдава́ть водо́й — to pour water over/on sb/sth
обдава́ть гря́зью — to splash/to spatter sb/sth over with mud
2) перен охватывать to be seized with, to be filled withменя́ о́бдало хо́лодом — I suddenly felt very cold
• -
27 обдавать
vb. skolde -
28 обдавать
несовер. калын, быны кæнынсм. обдать -
29 обдавать
[αμπνταβάτ*] ρ. περιχύνω, καταβρέχω, ζεματίζω -
30 обдавать
pour over; scald; bespatter; wrap up; seizeСинонимический ряд:1. веять (глаг.) веять; дышать; нести; тянуть2. обливать (глаг.) обкатывать; обливать; окатывать; окачивать -
31 обдавать
несов. см. обдать -
32 обдавать
[αμπνταβάτ'] ρ περιχύνω, καταβρέχω, ζεματίζω -
33 обдавать(ся)
ρ.δ.βλ. обдать(ся). -
34 обдавать
, < обдать> (м, шь; дать; 'л, -ла; 'нный: на) übergießen, begießen; bespritzen; entgegenschlagen ( В jemandem); umgeben; unpers. befallen ( Т N ); (Т) abbrühen; strafen; обдало холодом ( В jemanden) überlief es kalt -
35 обдавать
, < обдать> (м, шь; дать; 'л, -ла; 'нный: на) übergießen, begießen; bespritzen; entgegenschlagen ( В jemandem); umgeben; unpers. befallen ( Т N ); (Т) abbrühen; strafen; обдало холодом ( В jemanden) überlief es kalt -
36 обдавать
несов. см. обдать -
37 обдавать
несов. см. обдать -
38 обдавать холодом
• ОБДАВАТЬ/ОБДАТЬ ХОЛОДОМ кого[VP; subj: human]=====⇒ to receive s.o. in a cold, unfriendly manner, making it clear that he is not wanted (in some place):- X cold-shouldered Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обдавать холодом
-
39 обдавать кипятком
parboil глагол:Русско-английский синонимический словарь > обдавать кипятком
-
40 обдавать водяным паром
General subject: steamУниверсальный русско-английский словарь > обдавать водяным паром
См. также в других словарях:
обдавать — См … Словарь синонимов
ОБДАВАТЬ — ОБДАВАТЬ, обдать что чем; окачивать, обливать внезапно; ся, окачиваться, обливаться. Зелень, перед варкой, обдают варом. Меня обдало жаром, холодом, вонью и пр. безлично. Я так испугался, что меня обдало морозом с ног до головы. Я люблю… … Толковый словарь Даля
ОБДАВАТЬ — ОБДАВАТЬ, обдаю, обдаёшь; обдавая; повел. обдавай. несовер. к обдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обдавать — ОБДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; обдал и (разг.) обдал, обдала, обдало; обдавший; обданный ( ан, ана и разг. ана, ано); обдав; сов., кого что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обдавать жаром — жечь, обжигать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обдавать кипятком — обваривать, вышпаривать, шпарить, ошпаривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обдавать лучами, светом — См … Словарь синонимов
Обдавать жаром и холодом — ОБДАВАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. ОБДАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. Разг. Экспрес. Своим отношением приводить кого либо в замешательство, смятение; пугать, ошеломлять и т. п. То лицо, от кого я мог бы получить сведения, обдало нас с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обдавать холодом — ОБДАВАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. ОБДАТЬ <ЖАРОМ И> ХОЛОДОМ кого. Разг. Экспрес. Своим отношением приводить кого либо в замешательство, смятение; пугать, ошеломлять и т. п. То лицо, от кого я мог бы получить сведения, обдало нас с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обдавать — несов. перех. разг. 1. Обливать, окатывать чем либо сверху или сразу со всех сторон. отт. Осыпать чем либо сверху или сразу со всех сторон. отт. перен. Охватывать струей воздуха, тем, что насыщает воздух или распространяется по воздуху. 2. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обдавать — обдав ать, обда ю, обдаёт … Русский орфографический словарь