Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обволочься

  • 21 apvilkties

    обволочься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apvilkties

  • 22 ҡаплап (солғап, томалап, баҫып) алыныу

    обволочься

    Башкирско-русский автословарь > ҡаплап (солғап, томалап, баҫып) алыныу

  • 23 обволакиваться

    обволочься
    1. (тв.) become* covered / enveloped (with)
    2. страд. к обволакивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > обволакиваться

  • 24 солғаныу

    обволочься; обвязаться

    Башкирско-русский автословарь > солғаныу

  • 25 пӱрдалташ

    Г. пӹрдӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. быть занавешенным; занавешиваться, занавеситься. Мотор пӱрдыш дене пӱрдалташ быть занавешенным красивой занавеской; еҥшинча деч пӱрдалташ занавеситься от чужих глаз.
    □ Йуд. Чыла окна пӱрдалтын. Й. Осмин. Ночь. Все окна занавешены.
    2. быть разбитым, раскинутым (о палатке, шатре, пологе). Ер тӱреш икмыняр палатке пӱрдалтын. У озера раскинуты несколько палаток.
    3. окутываться, окутаться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться чем-л. Кугу шовыч дене пӱрдалташ окутаться шалью; одеял дене пӱрдалташ укутаться в одеяло; йӱштӧ деч пӱрдалташ укутаться от холода.
    4. перен. покрываться, покрыться; закрываться, закрыться; накрываться, накрыться чем-л. (со всех сторон или сверху); быть обшитым (о поверхности какого-л. строения). Оҥа дене пӱрдалташ быть обшитым досками.
    □ А потолокышто да иман укш дене пӱрдалтше лукышто лӱп-лӱп пычкемыш. В. Юксерн. А на потолке и в углу, закрытой хвойными ветками, сумрачно. Машинан кузовшо брезент дене тыманмеш пӱрдалте гынат, кечывал кочкыш лугыч лие. В. Юксерн. Хотя кузов машины тут же был накрыт брезентом, но обед прервался.
    5. перен. заволакиваться, заволочься; обволакиваться, обволочься (чем-л. стелющимся); окутываться, окутаться (темнотой, сумраком и т. д.). Шикш дене йыр пӱрдалташ кругом обволочься дымом.
    □ Вашке эҥер ош тӱтыра дене пӱрдалте, мландышке пуйто шем шыҥалык возо. Ю. Артамонов. Вскоре река заволоклась белым туманом, словно на землю лёг чёрный полог. Тунӧ тале йӱр почка, кава нугыдо пыл дене пӱрдалтын. А. Мурзашев. На улице льёт сильный дождь, небо обволоклось густыми тучами.
    6. перен. быть окружённым чем-л. со всех сторон; оказываться (оказаться) в окружении. Пушеҥге дене пӱрдалташ быть окружённым деревьями.
    □ Йошкар-Ола – Кокшайск корно ӱмбалне, сылне пӱнчер дене пӱрдалтын, --- Таир ер шарлен кия. М.-Азмекей. Около тракта Йошкар-Ола – Кокшайск растянулось озеро Таир, окружённое красивым сосновым бором.
    // Пӱрдалт(ын) возаш окутаться чем-л., закутаться, укутаться во что-л. (букв. лечь, окутавшись). Светлана, ик жап кийылтмек, умбакыже олым орам оптыш, пӱрдалт возо. И. Васильев. Полежав некоторое время, Светлана наложила на себя солому, укуталась. Пӱрдалт(ын) шинчаш быть занавешенным; быть разбитым (о палатке и т. д.); покрыться, закрыться, накрыться (со всех сторон или сверху); окутаться, закутаться, укутаться; заволочься, обволочься; быть окруженным. Ужар чодыра дене пӱрдалт шичше Сӧрем сельсовет ныл ий коклаште палаш лийдымын вашталтын. М. Евсеева. За четыре года сельсовет Сӧрем, окружённый зелёным лесом, изменился неузнаваемо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱрдалташ

  • 26 пӱрдалташ

    пӱрдалташ
    Г.: пӹрдӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. быть занавешенным; занавешиваться, занавеситься

    Мотор пӱрдыш дене пӱрдалташ быть занавешенным красивой занавеской;

    еҥ шинча деч пӱрдалташ занавеситься от чужих глаз.

    Йӱд. Чыла окна пӱрдалтын. Й. Осмин. Ночь. Все окна занавешены.

    2. быть разбитым, раскинутым (о палатке, шатре, пологе)

    Ер тӱреш икмыняр палатке пӱрдалтын. У озера раскинуты несколько палаток.

    3. окутываться, окутаться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться чем-л.

    Кугу шовыч дене пӱрдалташ окутаться шалью;

    одеял дене пӱрдалташ укутаться в одеяло;

    йӱштӧ деч пӱрдалташ укутаться от холода.

    4. перен. покрываться, покрыться; закрываться, закрыться; накрываться, накрыться чем-л. (со всех сторон или сверху); быть обшитым (о поверхности какого-л. строения)

    Оҥа дене пӱрдалташ быть обшитым досками.

    А потолокышто да иман укш дене пӱрдалтше лукышто лӱп-лӱп пычкемыш. В. Юксерн. А на потолке и в углу, закрытой хвойными ветками, сумрачно.

    Машинан кузовшо брезент дене тыманмеш пӱрдалте гынат, кечывал кочкыш лугыч лие. В. Юксерн. Хотя кузов машины тут же был накрыт брезентом, но обед прервался.

    5. перен. заволакиваться, заволочься; обволакиваться, обволочься (чем-л. стелющимся); окутываться, окутаться (темнотой, сумраком и т. д.)

    Шикш дене йыр пӱрдалташ кругом обволочься дымом.

    Вашке эҥер ош тӱтыра дене пӱрдалте, мландышке пуйто шем шыҥалык возо. Ю. Артамонов. Вскоре река заволоклась белым туманом, словно на землю лёг чёрный полог.

    Тунӧ тале йӱр почка, кава нугыдо пыл дене пӱрдалтын. А. Мурзашев. На улице льёт сильный дождь, небо обволоклось густыми тучами.

    6. перен. быть окружённым чем-л. со всех сторон; оказываться (оказаться) в окружении

    Пушеҥге дене пӱрдалташ быть окружённым деревьями.

    Йошкар-Ола – Кокшайск корно ӱмбалне, сылне пӱнчер дене пӱрдалтын, Таир ер шарлен кия. М.-Азмекей. Около тракта Йошкар-Ола – Кокшайск растянулось озеро Таир, окружённое красивым сосновым бором.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱрдалташ

  • 27 вӱдылалташ

    Г. вӹдыла́лташ -ам возвр.
    1. завёртываться, завернуться, кутаться, закутаться; укутываться, укутаться; окутываться, окутаться. Ӱдырамаш шовычшо дене чот вӱдылалтешат, верже гыч кынелын, ола урем дене ошкылеш. О. Шабдар. Женщина, закутавшись в свой платок, встаёт со своего места и шагает по улице города. Корныеҥчотрак пызнеи шинчеш, тулуп дене сайракын вӱдылалтеш. О. Тыныш. Путник ёжится сильнее, получше укутывается тулупом.
    2. обволакиваться, обволочься. Ик танк тул дене вӱдылалте, тунамак кугу йӱк дене пудешт кайыш. Н. Лекайн. Один танк охватило огнём, тот час же с грохотом взорвался. Кава сур пыл дене вӱдылалтын. М. Евсеева. Небо обволоклось серыми тучами. Ср петыралташ, леведалташ.
    3. заматываться, замотаться; наматываться, намотаться ( о нитках), навиться, накрутиться на что-н. Шӱртӧ шпулькышко вӱдылалте. Нитка намоталась на шпульку. Ср. пӱтыралташ.
    4. Г. перен. льстить, льнуть. Таки тервенем вӹдылалтеш. Так и льнёт ко мне. См. шӱраҥышташ.
    // Вӱдылалт(ын) шинчаш окутаться, обволочься. Пел шагат жапыште куп шикш дене вӱдылалт шинче. Н. Лекайн. За полчаса болото окуталось дымом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдылалташ

  • 28 обволакивать, обволочь

    (вн.) envelop( smth.), cover( smth.) ;
    тучи обволокли небо heavy clouds enveloped the sky;
    ~ся, обволочься be*/become* enveloped (in), be*/become* covered( with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обволакивать, обволочь

  • 29 обволакиваться

    I несовер. - обволакиваться;
    совер. - обволочься возвр.;
    (чем-л.) become covered/enveloped (with) II страд. от обволакивать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обволакиваться

  • 30 ietīties

    1) общ. (ar lok.) окутаться (чем), (ar lok.) окутываться (чем), (ar lok.) обволакиваться (чем), (ar lok.) обволочься (чем)
    2) перен. (ar lok.) укутаться (во что и чем), (ar lok.) укутываться (во что и чем), (ar lok.) завёртываться (во что), (ar lok.) завернуться (во что), (ar lok.) закутаться (во что и чем), (ar lok.) закутываться (во что и чем)

    Latviešu-krievu vārdnīca > ietīties

  • 31 ԾԱԾԿՎԵԼ

    վեց 1. Покрываться, покрыться, крыться. 2. Закрываться, закрыться. 3. Обволакиваться, обволочься, заволакиваться, заволочься. 4. Затворяться, притворяться. 5. Стелиться, расстилаться. 6. Укрываться, укрыться. 7. Скрываться.
    * * *
    [V]
    покрываться
    покрыться
    накрываться
    накрыться
    закрываться
    закрыться

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱԾԿՎԵԼ

  • 32 ՇՐՋԱՎՈՐՎԵԼ

    վեց Обволакиваться, обволочься, окружаться.

    Armenian-Russian dictionary > ՇՐՋԱՎՈՐՎԵԼ

  • 33 ՊԱՏՎԵԼ

    1
    վեց 1. Покрываться, покрыться. 2. Зарастать, зарасти. 3. Обволакиваться, обволочься.
    ————————
    2
    վեցի 1. Чтить, почитать, почтить, 2. Угощать, угостить. 3. Делать, сделать честь.
    * * *
    [V]
    покрываться
    покрыться
    зарастать
    зарасти
    обволакиваться

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՏՎԵԼ

  • 34 ՊԱՐԱԾԱԾԿՎԵԼ

    վեց (հզվդ.) Обволакиваться, обволочься.

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՐԱԾԱԾԿՎԵԼ

  • 35 ՊԱՐՈՒՐՎԵԼ

    վեց 1. Обёртываться. 2. Обвиваться, обвиться, обволакиваться, обволочься. 3. Охватываться, охватиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՐՈՒՐՎԵԼ

  • 36 окутатися

    оку́таться; обволочься

    Українсько-російський словник > окутатися

  • 37 укриватися

    I
    укрыва́ться, укры́ться
    II
    покрыва́ться, покры́ться; подёргиваться, подёрнуться; обвола́киваться, обволо́чься, завола́киваться, заволо́чься

    укрива́тися па́мороззю — заи́ндеветь

    укрива́тися хма́рами — покрыва́ться, покры́ться (обволакиваться, обволочься, заволакиваться, заволочься, окутываться, окутаться; слегка подёргиваться, подёрнуться) ту́чами

    III
    укрыва́ться; укры́ться; скрыва́ться, скры́ться
    IV страд. з., несоверш.
    укрыва́ться; покрыва́ться; подёргиваться; обвола́киваться, завола́киваться; кры́ться, скрыва́ться

    Українсько-російський словник > укриватися

  • 38 обволакиваться

    несов.
    2) страд. от обволакивать

    Русско-татарский словарь > обволакиваться

  • 39 beborul

    1. (az ég) заволакиваться/заволочься v. обволакиваться/обволочься v. покрываться/покрыться тучами/облаками;

    az ég \beborult — небо покрылось тучами; тучи закрыли небо;

    2. (az idő) хмуриться/нахмуриться;
    погода мрачнеет;

    az idő \beborult — стало пасмурно

    Magyar-orosz szótár > beborul

  • 40 beburkoló(d)zik

    1. закутываться/закутаться укутываться/укутаться, окутыватся/окутаться, кутаться, завёртываться/завернуться, запахиваться/запахнуться, обволакивэться/обволочься, покрываться/покрыться, одеваться/одеться (mind чём-л.);
    2. átv. окутываться/окутаться;

    \beburkoló(d)zik közömbösségébe v. Sér tődöttségébe — окутаться безразличием v. обидчивостью

    Magyar-orosz szótár > beburkoló(d)zik

Страницы

См. также в других словарях:

  • обволочься — см. застлаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обволочься гл. сов. • окутаться …   Словарь синонимов

  • ОБВОЛОЧЬСЯ — ОБВОЛОЧЬСЯ, обволокусь, обволочёшься, обволокутся, прош. вр. обволокся, обволоклась, совер. (к обволакиваться), чем. Покрыться, окутаться чем нибудь. Небо обволоклось тучами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБВОЛОЧЬСЯ — ( окусь, очёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), очётся, окутся; окся, оклась; совер., чем. Покрыться, окутаться чем н. Сарай обволокся дымом. | несовер. обволакиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Обволочься — сов. неперех. см. обволакиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обволочься — обволочься, обволокусь, обволочёмся, обволочёшься, обволочётесь, обволочётся, обволокутся, обволокся, обволоклась, обволоклось, обволоклись, обволокись, обволокитесь, обволокшийся, обволокшаяся, обволокшееся, обволокшиеся, обволокшегося,… …   Формы слов

  • обволочься — обвол очься, лочётся, лок утся; прош. вр. л окся, локл ась …   Русский орфографический словарь

  • обволочься — (I), обволоку/(сь), лочёшь(ся), локу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обволочься — лочётся, локутся; обволокся, лась, лось; св. Окутаться, покрыться, затянуться чем л. Даль обволоклась туманом. Всё обволоклось дымом. ◁ Обволакиваться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • обволочься — лочётся, локу/тся; обволо/кся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. обволакиваться Окутаться, покрыться, затянуться чем л. Даль обволоклась туманом. Всё обволоклось дымом …   Словарь многих выражений

  • обвола́киваться — ается; несов. 1. несов. к обволочься. 2. страд. к обволакивать …   Малый академический словарь

  • оку́таться — аюсь, аешься; сов. (несов. окутываться). 1. Окутать себя; закутаться, укутаться. Маша окуталась шалью, надела теплый капот и вышла на заднее крыльцо. Пушкин, Метель. Как темно, зги не видать! говорила Юлия . Но, однако, холодно! Она окуталась… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»