-
1 обвинять
v1) gener. (j-m etw.) zur Last legen (в чём-л.; кого-л.), (j-m etw.) zur Last legen (кого-л. в чем-л.), anschuldigen (G), beklagen (кого-л. в чем-л.), belangen, beschuldigen (G) (êîãî-ë. â ÷åì-ë., j-n), bezeihen (G) (кого-л. в чем-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) erheben (кого-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) vorbringen (кого-л.), (ложно) imputieren, insimulieren, nachsagen (в чем-л. кого-л.), Beschuldigungen erheben, anlasten (в чём-л. кого-л.)2) obs. aufrücken (кого-л. в чем-л.), bezeihen (кого-л. в чём-л.), zeihen3) liter. auflasten (в чем-л. кого-л.)4) book. anschuldigen (в чём-л.), beschuldigen (кого-л. в чём-л.), bezichtigen (кого-л. в чём-л.)5) law. (G è wegen G) anklagen (кого-л. в чем-л.), (G) bezicht, (G) bezichtig, inkriminieren, inkriminieren (в чем-л.), zur Last fallen, beklagen (кого-л. в чём-л.), belasten, anklagen (кого-л. в чём-л.)6) Austrian. anlasten (в чем-л. кого-л.) -
2 обвинять в
vbusin. (кого-л.) anklagen (чём-л.), (кого-л.) beklagen (чём-л.) -
3 обвинять
belasten юр. -
4 обвинять
-
5 обвинять
, < обвинить> (13 e.) beschuldigen, Jur. anklagen (в П wegen G, G); anlasten, zur Last legen (В/в П jemandem et.); vorwerfen; pf. verurteilen; обвиняться impf. angeklagt sein (в П wegen G ) -
6 обвинять
, < обвинить> (13 e.) beschuldigen, Jur. anklagen (в П wegen G, G); anlasten, zur Last legen (В/в П jemandem et.); vorwerfen; pf. verurteilen; обвиняться impf. angeklagt sein (в П wegen G ) -
7 обвинять
, < обвинить> (13 e.) beschuldigen, Jur. anklagen (в П wegen G, G); anlasten, zur Last legen (В/в П jemandem et.); vorwerfen; pf. verurteilen; обвиняться impf. angeklagt sein (в П wegen G ) -
8 обвинять в воровстве
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в воровстве
-
9 обвинять в деятельности, угрожающей государству
vlaw. (кого-л.) j-n wegen Staatsgefährdung anklagenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в деятельности, угрожающей государству
-
10 обвинять в дурном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в дурном поступке
-
11 обвинять в контрреволюционной деятельности
Универсальный русско-немецкий словарь > обвинять в контрреволюционной деятельности
-
12 обвинять в нечестном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в нечестном поступке
-
13 обвинять в преступлении
v1) gener. (кого-л.) eines Verbrechens beschuldigen, (кого-л.) j-n eines Verbrechens anschuldigen2) book. (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в преступлении
-
14 обвинять в совершении преступления
vlaw. (кого-л.) (j-n) einer Straftat beschuldigen, (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigen, eines Verbrechens bezichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в совершении преступления
-
15 обвинять в соучастии
vlaw. (кого-л.) j-n der Mitschuld bezichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в соучастии
-
16 обвинять друг друга
v -
17 обвинять оппозицию во всех смертных грехах
vgener. die Opposition anprangern, die Opposition brandmarken, die Opposition stigmatisieren, die Opposition verketzernУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять оппозицию во всех смертных грехах
-
18 ложно обвинять
-
19 ложно обвинять
-
20 во всех смертных грехах: обвинять оппозицию во всех смертных грехах
die Opposition verketzern / stigmatisieren / anprangern / brandmarkenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во всех смертных грехах: обвинять оппозицию во всех смертных грехах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвиняю, обвиняешь, несовер., кого что в чем. 1. Считая виновным в чем нибудь, возбуждать уголовное преследование против кого нибудь (юр., офиц.). Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в… … Толковый словарь Даля
обвинять — ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ, книжн. инкриминировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвинять — • обвинять, винить Стр. 0683 Стр. 0684 Стр. 0685 Стр. 0686 Стр. 0687 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
обвинять — в чем и за что. 1. в чем (объект действия). Обвинять в краже. Обвинять в лицемерии. На скамье подсудимых господин средних лет с испитым лицом, обвиняемый в растрате и подлогах (Чехов). Старых людей обвиняют вообще в слепой привязанности к… … Словарь управления
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинять — защищать защищаться оправдывать извинять поощрять признавать невиновным снимать вину находить оправдание … Словарь антонимов