-
1 обвинять
несовер. - обвинять;
совер. - обвинить
1) (кого-л.;
в чем-л.) accuse (of), charge( with) ;
blame( for) ;
find guilty
2) (только несовер.;
кого-л.;
юр.) prosecute, indict(Pf. обвинить) to accuseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обвинять
-
2 обвинять
v1) gener. (iem.) schuldig verklaren (кого-л.), aanklagen (кого-л.), beschuldigen, betichten, bezwaren2) obs. belasten -
3 ложно обвинять в
advgener. (кого-л.) (iem., iets) aantijgen (чём-л.) -
4 accuse of
обвинять (кого-л.) в -
5 to accuse smb. of smth.
обвинять кого-л. в чём-л.English-russian dctionary of diplomacy > to accuse smb. of smth.
-
6 anklage
обвинять, разоблачатьнареканиеобвинить* * *[anjtlajd] sb. -n, -r, -teобвинение; жалоба———————— [anjclajə] vb. -r, -de, -tобвинять (кого-л. в чём-л.), подавать жалобу (на кого-л. за что-л.)naboerne anklager ham for at spille for højt соседи жалуются, что он играет слишком громко -
7 put the shoe on the right foot
обвинять кого следует, справедливо обвинятьНовый англо-русский словарь > put the shoe on the right foot
-
8 bring an accusation against
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring an accusation against
-
9 to bring an accusation against smb.
обвинять кого-л., выдвинуть обвинение против кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > to bring an accusation against smb.
-
10 throw a book at smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw a book at smb.
-
11 throw a book at smb
обвинять кого-либо во всех смертных грехахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw a book at smb
-
12 faire un crime à qn de qch
обвинять кого-либо в чем-либо, вменять в преступление (тж. ирон.)On ne voulut point permettre d'imprimer la Mort de César. On fit un crime à l'auteur des sentiments républicains répandus dans sa pièce... (Condorcet, Vie de Voltaire.) — "Смерть Цезаря" не хотели разрешить к печати. Автору вменяли в преступление республиканские чувства, которыми насыщена эта трагедия...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un crime à qn de qch
-
13 accusare di tentato omicidio
обвинять кого-л. в покушении на убийствоItaliano-russo Law Dictionary > accusare di tentato omicidio
-
14 accusare di truffa
обвинять кого-л. в мошенничестве -
15 accusare qd. di furto
обвинять кого-л. в краже -
16 imputare qd. di omicidio
обвинять кого-л. в убийстве -
17 insimulare
обвинять кого (1. 8 C. 6, 35. 1. 7 C. 9, 2. 1. 2 C. 9, 3). Insimulatio, обвинение (1. 4 pr. C. 1, 7).Латинско-русский словарь к источникам римского права > insimulare
-
18 lay something at someone's door
обвинять кого-л. в чем-л.Новый англо-русский словарь > lay something at someone's door
-
19 lay the blame at the right door
Новый англо-русский словарь > lay the blame at the right door
-
20 lay the blame at the right shoulders
Новый англо-русский словарь > lay the blame at the right shoulders
См. также в других словарях:
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в… … Толковый словарь Даля
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвиняю, обвиняешь, несовер., кого что в чем. 1. Считая виновным в чем нибудь, возбуждать уголовное преследование против кого нибудь (юр., офиц.). Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обвинять во всех смертных грехах — кого. Разг. Неодобр. Огульно осуждать чьё л. поведение, не находя в нем ничего хорошего. БМС 1998, 136 … Большой словарь русских поговорок
обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинять — ОБВИНЯТЬ, несов. (сов. обвинить), кого что за что, в чем. Относиться (отнестись) к кому л. отрицательно, враждебно, упрекая, осуждая кого л., считая виноватым в чем л., совершившим какой л. проступок [impf. to accuse (of), charge (with); blame… … Большой толковый словарь русских глаголов
обвинять — яю, яешь; обвиняемый; няем, а, о; нсв. 1. кого. Считать виноватым, виновным в чём л. О. за опоздание. О. за участие в драке. // Упрекать в чём л., осуждать за что л. О. в лицемерии, в душевной чёрствости. О. в несправедливости. 2. Считая виновным … Энциклопедический словарь
обвинять — я/ю, я/ешь; обвиня/емый; ня/ем, а, о; нсв. см. тж. обвиняться 1) а) кого Считать виноватым, виновным в чём л. Обвиня/ть за опоздание. Обвиня/ть за участие в драке. б) отт … Словарь многих выражений