-
21 обвинять
* * *несов. юр.* * *v1) gener. addebitare, accusare (di), appuntamento, criminare, dar la colpa a (qd) (кого-л.), dare addosso a (qd) (кого-л.), gridare il crucifige contro (qd) (кого-л.), imputare, incolpare, reputare (qd) (кого-л.)2) law. (di q.c.) imputare (ù+P), incriminare, querelare -
22 обвинять
v1) gener. (j-m etw.) zur Last legen (в чём-л.; кого-л.), (j-m etw.) zur Last legen (кого-л. в чем-л.), anschuldigen (G), beklagen (кого-л. в чем-л.), belangen, beschuldigen (G) (êîãî-ë. â ÷åì-ë., j-n), bezeihen (G) (кого-л. в чем-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) erheben (кого-л.), eine Anschuldigung gegen (j-n) vorbringen (кого-л.), (ложно) imputieren, insimulieren, nachsagen (в чем-л. кого-л.), Beschuldigungen erheben, anlasten (в чём-л. кого-л.)2) obs. aufrücken (кого-л. в чем-л.), bezeihen (кого-л. в чём-л.), zeihen3) liter. auflasten (в чем-л. кого-л.)4) book. anschuldigen (в чём-л.), beschuldigen (кого-л. в чём-л.), bezichtigen (кого-л. в чём-л.)5) law. (G è wegen G) anklagen (кого-л. в чем-л.), (G) bezicht, (G) bezichtig, inkriminieren, inkriminieren (в чем-л.), zur Last fallen, beklagen (кого-л. в чём-л.), belasten, anklagen (кого-л. в чём-л.)6) Austrian. anlasten (в чем-л. кого-л.) -
23 обвинять
несовер. - обвинять; совер. - обвинить1) (кого-л.; в чем-л.) accuse (of), charge (with); blame (for); find guilty2) (только несовер.; кого-л.; юр.) prosecute, indict -
24 обвинять
обвинить кого в чём винити, обвинити, винуватити, обвинувачувати, обвинуватити кого в чому; (пред судом) оскаржувати, оскаржити кого. В чём вы меня -няете? - в чому ви мене винуватите (обвинувачуєте)? Он -нён за злоупотребления и предан суду - його оскаржено за зловживання і дано (поставлено) на суд. Суд -нил его - суд визнав його за винного. -нять во лжи кого - брехню завдавати кому. Напрасно -нять, -нить, подозревая кого-л. в чём - гріхувати, погріхувати на кого за що. [Погріхували на його дурно, що він яблука покрав]. Обвинённый -1) обвинувачений, оскаржений;2) засуджений.* * *несов.; сов. - обвин`ить -
25 обвинять
1) General subject: accuse (в чем-либо), arraign, article, blame, charge, delate, denounce, denunciate, fault, find guilty, impeach, impute (в чем-л.), incriminate, inform, lay, pointed the finger at, tax, He blames his ouster on Surkov, give the lie, lay at door (кого-л.), hold against, throw brickbats, (кого-л. в чём-л) turn on, berate, point a finger of blame at, point the finger of blame at2) Naval: give against3) Colloquial: harangue4) American: throw up5) Obsolete: defame6) Bookish: inculpate8) Law: accuse (кого-л.), allege, argue, bring accusation against, bring before the bar, bring to justice (trial), bring up, burden, criminate, indict (по обвинительному акту), lay to one's charge (кого-л.), point the finger of guilt, prosecute, reallege (кого-л.)9) Australian slang: pick on12) Mass media: make accusation13) Makarov: charge with -
26 обвинять в
1) General subject: (кого-л.) accuse of (чем-л.), (кого-л.) lay to charge (чем-л.), tax, upbraid (чём-л.), (кого-л.) lay to door (чем-л.)2) Law: charge with, impeach for ( treason), indict of3) Diplomatic term: (кого-л.) accuse of (чём-л.)4) Makarov: (кого-л.) lay (smth.) to (smb.'s) charge (чем-л.) -
27 обвинять
несовер. - обвинять; совер. - обвинить
1) (кого-л.; в чем-л.) accuse (of), charge (with); blame (for); find guilty
2) prosecute* * ** * *accuse, charge; blame; find guilty* * *accusearraignarticleblamechargedelatedenounceimpeachincriminateinculpateindictlayrecriminate -
28 обвинять в совершении преступления
1) General subject: criminate2) Law: prosecute a crime3) Business: charge with crime4) Criminal law: charge with a crime5) Makarov: (smb.)(кого-л.) charge (smb.) with a crime, to charge a crime upon, (кого-л.) charge a crime upon, (кого-л.) charge with a crimeУниверсальный русско-английский словарь > обвинять в совершении преступления
-
29 обвинять в преступлении
v1) gener. (кого-л.) eines Verbrechens beschuldigen, (кого-л.) j-n eines Verbrechens anschuldigen2) book. (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в преступлении
-
30 обвинять выдвинуть обвинение против
Diplomatic term: (кого-л.) bring an accusation against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обвинять выдвинуть обвинение против
-
31 обвинять под присягой
General subject: (кого-л.) swear an accusation against, (кого-л.) swear an accusal againstУниверсальный русско-английский словарь > обвинять под присягой
-
32 обвинять в
vbusin. (кого-л.) anklagen (чём-л.), (кого-л.) beklagen (чём-л.) -
33 обвинять в совершении преступления
vlaw. (кого-л.) (j-n) einer Straftat beschuldigen, (кого-л.) (j-n) eines Verbrechens beschuldigen, eines Verbrechens bezichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в совершении преступления
-
34 обвинять
несов.1) см. обвинить 1)* * *несов.1) см. обвинить 1)* * *v1) gener. colgar un San Benito, culpar, echar a uno la culpa (кого-л.), encausar, imputar, inculpar, acusar, cargar, incriminar, (de) sindicar2) colloq. tachar de3) law. (ñà ñóäå) informar (el fiscal), acriminar, argumentar, delatar, ejercitar, enjuiciar, fiscalizar, procesar, proseguir, radicar una acusación, someter, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguien (кого-л.) -
35 обвинять
v1) gener. (iem.) schuldig verklaren (кого-л.), aanklagen (кого-л.), beschuldigen, betichten, bezwaren2) obs. belasten -
36 обвинять в трусости
General subject: (кого-л.) taunt with cowardiceУниверсальный русско-английский словарь > обвинять в трусости
-
37 обвинять в халатности
General subject: (кого-л.) accuse of negligenceУниверсальный русско-английский словарь > обвинять в халатности
-
38 обвинять в деятельности, угрожающей государству
vlaw. (кого-л.) j-n wegen Staatsgefährdung anklagenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в деятельности, угрожающей государству
-
39 обвинять в дурном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в дурном поступке
-
40 обвинять в нечестном поступке
vgener. (кого-л.) eine Zumutung an (j-n) stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять в нечестном поступке
См. также в других словарях:
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвинить кого в чем; винить, взводить на него вину, считать причинным, виновным; | приносить жалобу, подвергать ответу; | виноватить, признавать виновным, присуждать виновным в чем. Его обвиняют в двуличности. Он обвинен в… … Толковый словарь Даля
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, обвиняю, обвиняешь, несовер., кого что в чем. 1. Считая виновным в чем нибудь, возбуждать уголовное преследование против кого нибудь (юр., офиц.). Я обвиняю не один! Я обвиняю вместе со всем нашим народом, обвиняю тягчайших преступников … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНЯТЬ — ОБВИНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. обвинить. 2. Выступать на суде в качестве обвинителя. Сегодня обвиняет городской прокурор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обвинять во всех смертных грехах — кого. Разг. Неодобр. Огульно осуждать чьё л. поведение, не находя в нем ничего хорошего. БМС 1998, 136 … Большой словарь русских поговорок
обвинять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обвиняю, ты обвиняешь, он/она/оно обвиняет, мы обвиняем, вы обвиняете, они обвиняют, обвиняй, обвиняйте, обвинял, обвиняла, обвиняло, обвиняли, обвиняющий, обвиняемый, обвинявший, обвиняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинять — I несов. перех. 1. Считать виноватым, неправым кого либо; упрекать кого либо в чём либо. 2. Привлекать кого либо к судебному разбирательству, в судебном порядке устанавливать виновность кого либо в совершении преступления. 3. Признавая виновным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинять — ОБВИНЯТЬ, несов. (сов. обвинить), кого что за что, в чем. Относиться (отнестись) к кому л. отрицательно, враждебно, упрекая, осуждая кого л., считая виноватым в чем л., совершившим какой л. проступок [impf. to accuse (of), charge (with); blame… … Большой толковый словарь русских глаголов
обвинять — яю, яешь; обвиняемый; няем, а, о; нсв. 1. кого. Считать виноватым, виновным в чём л. О. за опоздание. О. за участие в драке. // Упрекать в чём л., осуждать за что л. О. в лицемерии, в душевной чёрствости. О. в несправедливости. 2. Считая виновным … Энциклопедический словарь
обвинять — я/ю, я/ешь; обвиня/емый; ня/ем, а, о; нсв. см. тж. обвиняться 1) а) кого Считать виноватым, виновным в чём л. Обвиня/ть за опоздание. Обвиня/ть за участие в драке. б) отт … Словарь многих выражений