-
21 обвинение
indictment, chargeРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > обвинение
-
22 обвинение
с.1) ( утверждение о виновности) charge, accusationобвине́ние в преступле́нии — imputation of a crime; incrimination
возводи́ть на кого́-л обвине́ние в чём-л — accuse smb of smth, charge smb with smth
возводи́ть на кого́-л обвине́ние в преступле́нии — incriminate smb, impute a crime to smb, charge smb with a crime; lay the fault at smb's door идиом.
взаи́мные обвине́ния — mutual recriminations
отклони́ть обвине́ния — repudiate the charges
по обвине́нию (в пр.) — on charges (of)
2) юр. ( как сторона на суде) the prosecutionсвиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution
-
23 обвинение
с1) приписывание кому-л вины accusation, официальное chargeло́жное обвине́ние — false charge
сфабрико́ванное обвине́ние — fabricated/trumped-up charge
огу́льноеобвине́ние — sweeping/wild accusation
предъявля́ть кому-л обвине́ния — to bring charges against sb
быть аресто́ванным по обвине́нию в — to be arrested on a charge of
2) юр обвиняющая сторона в судебном процессе prosecutionсвиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution
-
24 обвинение
accusation, action, charge, conviction -
25 обвинение
-
26 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
27 обвинение в преступлении
crimination имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > обвинение в преступлении
-
28 обвинение со стороны федеральных властей
полномочия, правомочия федеральной власти — federal powers
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обвинение со стороны федеральных властей
-
29 Обвинение против
Law: Prosecutor v. -
30 обвинение в (участии в) заговоре
Politics: conspiracy chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в (участии в) заговоре
-
31 обвинение в бессердечии
General subject: accuse of callousnessУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в бессердечии
-
32 обвинение в государственном преступлении
Law: state prosecutionУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в государственном преступлении
-
33 обвинение в демпинге
1) Law: dumping charges2) Economy: dumping chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в демпинге
-
34 обвинение в заговоре
1) Politics: (участии в) conspiracy charge2) Mass media: charge of conspiracyУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в заговоре
-
35 обвинение в коррупции
Business: corruption chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в коррупции
-
36 обвинение в мошенничестве
Business: charge of fraudУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в мошенничестве
-
37 обвинение в нарушении
Patents: charge of infringement, charge of infringement (напр. патента)Универсальный русско-английский словарь > обвинение в нарушении
-
38 обвинение в нечестности
1) General subject: an imputation of dishonesty2) Law: imputation of dishonestyУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в нечестности
-
39 обвинение в подлоге, подделке (чего-л.)
Law: forgery claimУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в подлоге, подделке (чего-л.)
-
40 обвинение в политическом преступлении
Law: political chargeУниверсальный русско-английский словарь > обвинение в политическом преступлении
См. также в других словарях:
Обвинение — Обвинение в уголовном процессе деятельность уполномоченных законом органов и лиц, а также потерпевшего (его представителя), заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. Выделяют 3 вида обвинения:… … Википедия
ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, обвинения, ср. 1. Действие по гл. обвинить обвинять. «Обвинительное заключение предъявляет обвинение к членам троцкистского центра и их сообщникам в организации террористических актов.» Вышинский. «Основное обвинение, товарищи судьи,… … Толковый словарь Ушакова
обвинение — Нападки, нарекание, оговор, порицание, укор, упрек. Ср … Словарь синонимов
ОБВИНЕНИЕ — (в праве) 1) в уголовном процессе РФ деятельность уполномоченных законом органов и лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. Закон предусматривает три вида О.: государственное, общественное и… … Юридический словарь
Обвинение — перед уголовным судом т. е. выяснение фактическихоснований к уголовному преследованию обвиняемого и всех обстоятельств,влияющих на определение признаков преступления и меры виновностиобвиняемого в совершении его возбуждается и поддерживается или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, 1) содержание обвинительного тезиса в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, определении о предании суду, обвинительном приговоре. 2) В уголовном процессе деятельность государственного или… … Современная энциклопедия
ОБВИНЕНИЕ — 1) содержание обвинительного тезиса, сформулированного в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, в определении о предании суду, обвинительном приговоре.2) В уголовном процессе деятельность государственного … Большой Энциклопедический словарь
ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, я, ср. 1. обычно мн. Упрёки, укоры. Несправедливое о. О. во лжи, в неискренности. 2. Признание виновным в чём н., приписывание кому н. какой н. вины; вменение в вину. Судить по обвинению в краже. Предъявить о. кому н. Бросить о. кому н … Толковый словарь Ожегова
ОБВИНЕНИЕ — «ОБВИНЕНИЕ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1984, цв., 79 мин. Детективно публицистическая драма. В результате автомобильной катастрофы погибает директородного из передовых автохозяйств области. Следователю поособо важным делам Василию Ярошу… … Энциклопедия кино
Обвинение — (англ. accusation/verdict of guity) 1) в уголовном судопроизводстве регламентированная процессуальным законодательством деятельность органов и лиц, направленная на доказывание виновности лица, привлекаемого к уголов … Энциклопедия права
Обвинение — ОБВИНЕНИЕ, 1) содержание обвинительного тезиса в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, определении о предании суду, обвинительном приговоре. 2) В уголовном процессе деятельность государственного или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь