-
1 шаулау
неперех.1) шу́мно разгова́ривать, шуме́ть, галде́ть прост. || шум, галдёж прост.шауламагыз әле, иптәшләр — не шуми́те (ти́ше), това́рищи
шаулап алу — пошуме́ть, погалде́ть
шауламыйча бал да ачымый — (погов.) без шу́ма и бра́га не заки́снет
2) гро́мко шелесте́ть, си́льно шурша́ть, издава́ть шум; гуде́ть ( о лесе)агачлар шаулый — шумя́т дере́вья
3) рокота́ть, грохота́ть, громыха́ть || ро́кот, гро́хотерактан трактор шаулавы ишетелде — издалека́ слы́шен ро́кот тра́ктора
4) закипа́ть; закипа́я, петь; гуде́ть, шипе́ть до вскипа́ния; см. тж. гөжләүсамавыр шаулый башлады — самова́р загуде́л
5) перен.; разг. шуме́ть, брани́ться, сканда́лить, тре́боватьни дип шаулыйсың? — что ты шуми́шь (сканда́лишь)?
шаулар да туктар — пошуми́т да и переста́нет
6) перен.; разг. шуме́ть, подня́ть шум ( о чём), подня́ть вопро́с ( о чём), мно́го говори́ть ( о чем); трезво́нить, звони́ть во все колокола́аның батырлыгы турында газеталарда шауладылар — о его́ герои́зме шуме́ли (мно́го писа́ли) в газе́тах
булыр-булмас эш турында алдан шаулама — (посл.) ≈≈ не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь; де́ло знай, а по́пусту не болта́й
7) перен. просла́виться, станови́ться/стать популя́рным, изве́стнымартистканың шаулаган еллары иде — то бы́ли го́ды, когда́ арти́стка ста́ла популя́рной
8) звене́ть, шуме́ть (в ушах, в голове) || звон, шум, трезво́н (в ушах, в голове, в мозгу)колагым шаулый — шуми́т (звени́т) в уша́х, чу́вствую шум в уша́х
9) в отриц. ф. шауламаа) молча́ть, промолча́ть, храни́ть в та́йне что-л. || молча́ние о чёмсин шауламасаң, мин шауламам — если ты промолчи́шь, смолчу́ и я
б) разг.; в знач. вводн. сл. шаулама ти́хо, молчо́к, молчи́!; погоди́шаулама, без дигәнчә була — погоди́, всё бу́дет по-на́шему
•••- шаулап торганшаулап тору — кипе́ть жи́знью (о коллективе, каком-л. заведении)
-
2 аллану
возвр.1) розове́ть, румя́ниться, зарумя́ниться, обрумя́ниться (о лице, щеках, заре, снежных вершинах гор в лучах солнца, небе перед восходом солнца, яблоках, ягодах и т. п.)2) подрумя́ниваться/ подрумя́ниться3) зарде́ть, зарде́ться (румя́нцем), але́ть; станови́ться/стать (бо́лее) рдя́ным (а́лым), заале́ть (о лице, щеках, ушах, заре, небосклоне, верхушках деревьев и т. п.)4) вспы́хнуть (зали́ться) румя́нцем, разрумя́ниваться/разрумя́ниться (о лице, щеках)•- алланып китү
- алланып күренү
- алланып тору -
3 сагыз
сущ.1)а) смола́ ( сок хвойных и некоторых других растений)нарат сагызы — сосно́вая смола́
билчән сагызы — смола́ осо́та
тополь бөресенең сагызы — смола́ по́чки то́поля
б) се́ра ( жевательная); жва́чкасагыз чәйнәү — жева́ть се́ру
2) се́ра ( в ушах)••сагыз булды — приста́л как ба́нный лист
сагыз кебек — пристаю́щий как смола́ (ба́нный лист) - о человеке
-
4 томалану
возвр.-страд. от томалау1) прикрыва́ться/прикры́ться, ку́таться, заку́тываться/заку́таться, уку́тываться/уку́таться || прикрыва́ниетомаланып яту — лечь, уку́тавшись с голово́й
2) заку́пориваться/заку́пориться ( о кровеносных сосудах)3) завола́киваться/заволо́чься, затума́ниваться/затума́ниться || завола́киваниеяшь белән күзләр томаланды — глаза́ затума́нились слезо́й
күк томалана — не́бо завола́кивается (тучей и т. п.)
аның күз аллары томаланды — у него́ потемне́ло в глаза́х (от горя, страха, и т. п.)
4) прям.; перен. изоли́роваться || изоли́рование само́ собо́йтомаланып ятабаз — живём в изоля́ции, изоли́ровались ( от мира)
5) затума́ниваться/затума́ниться, мути́ться/помути́ться, помрача́ться/помрачи́ться || помрачне́ние (о сознании, чувствах и т. п.)аңы томаланды — созна́ние его́ замути́лось (помрачи́лось)
6) гло́хнуть, огло́хнуть ( об ушах)7) диал. задыха́ться, задохну́ться (о цыплятах в скорлупе, о семенах и т. п.)томаланып черү — задохну́вшись, сгнить
8) страд. занаве́шиватьсятомаланган тәрәзәләр — занаве́шенные о́кна
9) затыка́ться, заде́лыватьсятишек-тошыклар томаланган — все ды́ры заде́ланы
10) перен. оглуша́ться, быть оглушённым -
5 шалкан
сущ.; бот.ре́па || ре́пный, ре́повыйшалкан үстерү — выра́щивать ре́пу
мал шалкан — кормова́я ре́па
бүкән шалкан — брю́ква
тиле шалкан — репо́вник
бер шалкан — репи́на
шалкан яфрагы (сабагы) — репня́к, ботва́ ре́пы
мич башында шалкан пешми (үсми) — (погов.) ре́па на печи́ не созрева́ет (не растёт); лень добра́ не прино́сит
шалкан суы — ре́пный сок; ре́повый отва́р
- шалкан күбәләгешалкан орлыгы — ре́пное се́мя
- шалкан мае••шалкан бәясендә — за бесце́нок, очень дёшево
шалкан чәчәрлек — мо́жно се́ять ре́пу, о́чень гря́зный (об ушах, шее и т. п.)
-
6 шәлперәю
неперех.1) отвиса́ть/отви́снуть (о губах, ушах); обвиса́ть/обви́снуть (об усах, плечах и т. п.)2) увяда́ть/увя́нуть, вя́нуть/завя́нуть || увяда́ние (о растениях, листьях и цветах)эсседән помидорлар шәлперәйгән — от жары́ помидо́ры завя́ли
кырау көчле булган, бәрәңге яфраклары шәлперәйгән — моро́з был си́льный, поби́л карто́фельную ботву́ (букв. ли́стья карто́феля завя́ли)
3) слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть; расслабе́ть/рассла́бнуть; станови́ться/стать дря́блым (о крыльях птицы, руках больного человека, о теле от усталости и голода и т. п.)шәлперәйгән гәүдә — дря́блое те́ло
4) перен. раскиса́ть/раски́снуть ( о человеке)эштән туктадым дип, шәлперәергә ярамый — нельзя́ раскиса́ть из-за того́, что переста́л рабо́тать
• -
7 шәнкәю
неперех.вя́нуть; обвиса́ть ( об ушах) -
8 шомраю
неперех.1) насторожи́ться, навостри́ть (насторожи́ть) у́ши; пря́дать/прясть уша́ми ( обычно о лошадях и собаках); обрати́ться в слухат шомраеп ашавыннан туктады — конь насторожи́лся и переста́л жева́ть
2) подня́ться, встать, стоя́ть пря́мо ( об ушах)атның колаклары шомрайды — (букв. у ло́шади навостри́лись у́ши) ло́шадь навостри́ла у́ши
-
9 шыңкаю
неперех.; разг.1) поднима́ться/подня́ться, встава́ть/встать, стоя́ть пря́мо ( об ушах)колагы шыңкаю — насторожи́ться; навостри́ть у́ши, пря́дать (прясть) уша́ми
2) стоя́ть пря́мо, без движе́ния; засты́ть, остолбене́тьшыңкаеп утыру — сиде́ть как истука́н
3) прост. незаме́тно уходи́ть; ускользну́ть, улизну́ть; смы́тьсякай арада шыңкайган — когда́ успе́л смы́ться
эш куша башласаң, шыңкаю ягын карый — хо́чешь поручи́ть де́ло, стара́ется улизну́ть
-
10 саңгыраулану
гл1. глохнуть (об ушах)2. оглушаться (о голосе) -
11 томаланырга
пов.н.tomalan гл. 1) возвр. от томаларга 2) накрываться/накрыться, занавешиваться/занавеситься 3) заволакиваться/заволочься (туманом) 4) перен.затуманиваться/затуманиться, помрачиться (о сознании) 5) задыхаться/задохнутьсяtomanalıp ülgän ― задохнулся
6) перен.глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7) безл. перен.золожитьqolaqları tomalandı ― у него уши заложило
См. также в других словарях:
ШУМ В УШАХ. ШУМ В ГОЛОВЕ — Аурум м., 6, 12 и бвр шум в голове, сильные головные боли с ухудшением по ночам. Головокружение. Высокое артериальное давление крови.Ацидум карбоникум, 6, 12 и бвр жужжание в ушах, не мешающее слышать. Головокружение, тупая головная боль с… … Справочник по гомеопатии
Шум в ушах — I Шум в ушах (синонимы: звон в ушах, ушной шум) слуховые ощущения, возникающие без участия звуковых колебаний окружающей среды. Различают физиологический и патологический шум в ушах. Физиологический шум возникает у здорового человека в условиях… … Медицинская энциклопедия
Шум в ушах — – ощущение шума, звона в ушах и в голове вызванное разными местными причинами (болезни внешнего, среднего, внутреннего уха, неврит слухового нерва), приёмом некоторых лекарств (хинин, аспирин и др.), тромбозом пазух твёрдой мозговой оболочки.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
что-то у меня в ушах звенит — кто-то поминает — (по поверью) Ср. У вас не звенело ли в ушах... вчера к вечеру? Нет, а что? мои косточки перемывали ? Боборыкин. Ходок. 1, 12. Ср. Das rechte (linke) Ohr klingt mir. Ср. Les oreilles ont dû lui tinter. Ср. Absentes tinnitu aurium praesentire… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в ушах звенит — (от крика или внутренних причин) Ср. Черемуха спит... Эх, опять эти пчелы над нею! И никак я понять не умею, На цветах ли, в ушах ли звенит. Б.А. Фет. Пчелы. Ср. Скачет пестрая сорока, И пророчит мне гостей. Колокольчик небывалый У меня звенит в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стоять на ушах — Прост. Экспрес. 1. Вести себя необузданно, делать всё, что хочется (безудержно озорничая, шаля). Обычно о детях, молодёжи. Впечатление было такое, что залу то всё равно, что играют лишь бы погромче да «позабойнее», чтоб можно было «на ушах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
звучавший в ушах — прил., кол во синонимов: 13 • звучавший в памяти (12) • звучавший в сердце (12) • … Словарь синонимов
стоявший в ушах — прил., кол во синонимов: 3 • звучавший в ушах (13) • слышавшийся (23) • чудившийся … Словарь синонимов
звучать в ушах — чудиться, звучать в сердце, помниться, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, не выходить из головы, стоять перед глазами, стоять в ушах, слышаться, не выходить из ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стоять в ушах — звучать в ушах, слышаться, чудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В ушах полежать — ПОЛЕЖАТЬ, употр. только в 3 л., жит; сов., что и без доп. (или в ушах полежать). О неоднократно прослушанной и прочувствованной музыке. У меня этот шлягер в ушах полежал, ничего, слушать можно, записывай. Возм. из муз … Словарь русского арго