Перевод: с русского на французский

с французского на русский

о школьниках

  • 1 шуметь

    1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

    у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

    2) перен.

    си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

    и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

    * * *
    v
    1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit
    2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter
    3) liter. tempêter, chuchoter
    4) radio. cracher
    5) school.sl. bahuter
    6) simpl. rouscailler, pétarder
    7) canad. mener le diable
    8) belg. muser

    Dictionnaire russe-français universel > шуметь

См. также в других словарях:

  • AIESEC — Логотип «AIESEC» Членство: 86 000 участников в 113 странах (1700 в России) Штаб квартира: Роттердам …   Википедия

  • Суслин, Дмитрий Юрьевич — Дмитрий Юрьевич Суслин Дата рождения: 16 сентября 1970(1970 09 16) (42 года) Место рождения: Норильск, СССР Гражданство: РФ Род деятельности: Прозаик …   Википедия

  • Прилежаева Мария Павловна — [р. 9(22).6.1903, Ярославль], русская советская писательница. Член КПСС с 1952. Окончила педагогический факультет 2 го Московского университета (1929). Работала учительницей. Первая повесть «Этот год» (1941) о школьниках. П. автор книг о жизни и… …   Большая советская энциклопедия

  • Прилежаева —         Мария Павловна [р. 9(22).6.1903, Ярославль], русская советская писательница. Член КПСС с 1952. Окончила педагогический факультет 2 го Московского университета (1929). Работала учительницей. Первая повесть «Этот год» (1941) о школьниках. П …   Большая советская энциклопедия

  • ДРЕССИРОВЩИКИ (1962) — «ДРЕССИРОВЩИКИ», СССР, Ялтинская киностудия, 1962, ч/б, 39 мин. Школьный фильм. По одноименному рассказу Юрия Сотника. О школьниках Грише и Ирише, решивших воспитать для пограничников собаку. В ролях: Георгий Вицин (см. ВИЦИН Георгий Михайлович) …   Энциклопедия кино

  • ОПАСНЫЕ ИГРЫ — «ОПАСНЫЕ ИГРЫ», СССР, ТАЛЛИНФИЛЬМ, 1975, ч/б, 87 мин. Героико приключенческий фильм. О трех таллинских патриотах школьниках, которые во время Великой Отечественной войны оказываются втянутыми в полную опасностей борьбу, показавшуюся им сначала… …   Энциклопедия кино

  • ОТРЯД ТРУБАЧЕВА СРАЖАЕТСЯ — «ОТРЯД ТРУБАЧЕВА СРАЖАЕТСЯ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1957, ч/б, 95 мин. Школьный героико приключенческий фильм. По повести В.Осеевой «Васек Трубачев и его товарищи». Второй фильм дилогии о московских школьниках, оказавшихся летом 1941… …   Энциклопедия кино

  • РОСА — «РОСА», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1975, цв. Военный школьный фильм. О деревенских школьниках следопытах, занявшихся восстановлением памяти о героическом прошлом своих односельчан в годы Великой Отечественной войны. В ролях: Валера Богомолов, Таня… …   Энциклопедия кино

  • ЭЙ ВЫ КОВБОИ — «ЭЙ ВЫ, КОВБОИ!», СССР, КАЗАХФИЛЬМ, 1974, цв., 66 мин. Детская спортивная новелла. О школьниках одного из казахских аулов, которые поклялись друг другу выиграть межколхозные спортивные состязания. В ролях: Чинара Берсугурова, Марат Батабаев,… …   Энциклопедия кино

  • Я ВАС ЛЮБИЛ — «Я ВАС ЛЮБИЛ. . . (Сочинение на вольную тему)», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1967, ч/б, 91 мин. Лирическая школьная комедия. Веселый и серьезный разговор на сокровенную тему воспитания чувств о московских школьниках, духовном, эстетическом… …   Энциклопедия кино

  • Сан-Франциско — У этого термина существуют и другие значения, см. Сан Франциско (значения). Город Сан Франциско San Francisco …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»