Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о ком-чём

  • 1 zameldować

    глаг.
    • доложить
    • прописать
    * * *
    zameldowa|ć
    \zameldowaćny сов. 1. о kim-czym, kogo-co доложить о ком-чём, что, сообщить о ком-чём;

    \zameldować dowódcy доложить командиру; \zameldować о kradzieży сообщить о краже;

    +

    1. zaanonsować

    * * *
    zameldowany сов.
    1) o kim-czym, kogo-co доложи́ть о ком-чём, что, сообщи́ть о ком-чём

    zameldować dowódcy — доложи́ть команди́ру

    zameldować o kradzieży — сообщи́ть о кра́же

    2) ( wpisać do książki meldunkowej) прописа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zameldować

  • 2 zatęsknić

    глаг.
    • заскучать
    • затосковать
    • тосковать
    * * *
    сов. za kim-czym, do kogo-czego затосковать по кому-чему; заскучать о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему;

    \zatęsknić do kraju затосковать по родине; \zatęsknić do kolegów заскучать по товарищам

    * * *
    сов. za kim-czym, do kogo-czego
    затоскова́ть по кому-чему; заскуча́ть о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему

    zatęsknić do kraju — затоскова́ть по ро́дине

    zatęsknić do kolegów — заскуча́ть по това́рищам

    Słownik polsko-rosyjski > zatęsknić

  • 3 gruda

    сущ.
    • глыба
    • ком
    • комок
    • кусок
    • сгусток
    * * *
    gru|da
    1. ком ♂, глыба;
    2. (zamarznięta ziemia) промёрзшая земля; 3. вет. мокрец ♂; ● jak po \grudadzie тяжело, с трудом, со скрипом
    +

    1. bryła

    * * *
    ж
    1) ком m, глы́ба
    2) ( zamarznięta ziemia) промёрзшая земля́
    3) вет. мокре́ц m
    Syn:
    bryła 1)

    Słownik polsko-rosyjski > gruda

  • 4 beztalencie

    сущ.
    • бездарность
    * * *
    пренебр. бездарность ž (о ком-л.), бездарь ž
    * * *
    с пренебр.
    безда́рность ż (о ком-л.), бе́здарь ż

    Słownik polsko-rosyjski > beztalencie

  • 5 biwakować

    глаг.
    • биваковать
    * * *
    несов. 1. воен. располагаться биваком (бивуаком);
    2. располагаться лагерем, устраивать стоянку
    * * *
    несов.
    1) воен. располага́ться бива́ком (бивуа́ком)
    2) располага́ться ла́герем, устра́ивать стоя́нку
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > biwakować

  • 6 bliski

    прил.
    • близкий
    • интимный
    • неизбежный
    • непосредственный
    • родимый
    • родной
    • родственный
    • сродный
    * * *
    blis|ki
    \bliskiсу, bliższy близкий;

    \bliskikie okolice ближайшие окрестности; w \bliskikłej przyszłości в недалёком будущем; \bliskikie pokrewieństwo близкое родство; był \bliski płaczu он готов был расплакаться; ● z \bliskika а) вблизи; б) (dokładnie) близко, хорошо

    * * *
    bliscy, bliższy
    бли́зкий

    bliskie okolice — ближа́йшие окре́стности

    w bliskiej przyszłości — в недалёком бу́дущем

    bliskie pokrewieństwo — бли́зкое родство́

    był bliski płaczu — он гото́в был распла́каться

    Słownik polsko-rosyjski > bliski

  • 7 dbać

    глаг.
    • заботить
    • заботиться
    * * *
    несов. о kogo-co заботиться, беспокоиться о ком-чём; о nic nie \dbać ни о чём не заботиться;

    nie \dbać o pieniądze не заботиться о деньгах;

    nie \dbać о czyjeś zdanie не считаться с чьйм-л. мнением
    * * *
    несов. o kogo-co
    забо́титься, беспоко́иться о ком-чём

    o nic nie dbać — ни о чём не забо́титься

    nie dbać o pieniądze — не забо́титься о деньга́х

    nie dbać o czyjeś zdanie — не счита́ться с чьи́м-л. мне́нием

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dbać

  • 8 dowartościować

    сов. kogo-co повысить престиж кого-чего; укрепить чувство собственного достоинства в ком
    * * *
    сов. kogo-co
    повы́сить прести́ж кого-чего; укрепи́ть чу́вство со́бственного досто́инства в ком

    Słownik polsko-rosyjski > dowartościować

  • 9 gomółka

    gomół|ka
    ♀, мн. Р. \gomółkaek 1. ком ♂, комок ♂;
    2. круглый деревенский сыр
    * * *
    ж, мн Р gomółek
    1) ком m, комо́к m
    2) кру́глый дереве́нский сыр

    Słownik polsko-rosyjski > gomółka

  • 10 napomknąć

    глаг.
    • намекать
    • намекнуть
    * * *
    сов. o kim-czym упомянуть о ком-чём, намекнуть на кого-что
    * * *
    сов. o kim-czym
    упомяну́ть о ком-чём, намекну́ть на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napomknąć

  • 11 napomykać

    глаг.
    • намекать
    • намекнуть
    • упоминать
    * * *
    napomyka|ć
    \napomykaćny несов. o kim-czym упоминать о ком-чём, намекать на кого-что
    * * *
    napomykany несов. o kim-czym
    упомина́ть о ком-чём, намека́ть на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napomykać

  • 12 obmawiać

    глаг.
    • злословить
    • клеветать
    • оговаривать
    • порочить
    * * *
    obmawia|ć
    \obmawiaćny несов. kogo оговаривать кого; сплетничать о ком, наговаривать на кого
    +

    obgadywać, oczerniać, szkalować

    * * *
    obmawiany несов. kogo
    огова́ривать кого; спле́тничать о ком, нагова́ривать на кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obmawiać

  • 13 obmówić

    глаг.
    • оболгать
    • оговорить
    * * *
    obmówi|ć
    \obmówićony сов. kogo оговорить кого; насплетничать о ком, наговорить на кого
    +

    obga-dać, oczernić, oszkalować

    * * *
    obmówiony сов. kogo
    оговори́ть кого; наспле́тничать о ком, наговори́ть на кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obmówić

  • 14 obrabiać

    глаг.
    • делать
    • обделывать
    • обрабатывать
    • производить
    • работать
    • трудиться
    * * *
    obrabia|ć
    \obrabiaćny несов. 1. обрабатывать;
    2. kogo разг. сплетничать о ком, на чей счёт, наговаривать на кого; ср. obrobić
    +

    2. obgadywać, obmawiać, oczerniać, szkalować

    * * *
    obrabiany несов.
    1) обраба́тывать
    2) kogo разг. спле́тничать о ком, на чей счёт, нагова́ривать на кого; ср. obrobić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrabiać

  • 15 opiniować

    глаг.
    • рецензировать
    * * *
    opiniowa|ć
    \opiniowaćny несов. kogo-co, o kim-czym высказывать своё мнение, отзываться о ком-чём
    * * *
    opiniowany несов. kogo-co, o kim-czym
    выска́зывать своё мне́ние, отзыва́ться о ком-чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opiniować

  • 16 osądzać

    глаг.
    • вставлять
    • жить
    • назначать
    • наседать
    • обрамлять
    • определять
    • оседать
    • поселить
    • поселиться
    • поселять
    • поселяться
    • решать
    • устанавливать
    * * *
    osadza|ć
    \osadzaćny несов. 1. селить, поселять; водворять;
    2. наносить (ил etc.); 3. вставлять; надевать; насаживать; 4. хим. осаждать; ср. osadzić 1—3, 5
    +

    1. osiedlać, lokować 2. nanosić 4. strącać, wytrącać

    * * *
    osądzany несов.
    1) kogo осужда́ть кого, выноси́ть пригово́р кому
    2) kogo-co суди́ть о ком-чём, оце́нивать кого-что, выска́зывать мне́ние о ком-чём; ср. osądzić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzać

  • 17 piguła

    разг. ком ♂;

    \piguła śniegowa снежок

    + kula

    * * *
    ж разг.

    piguła śniegowa — снежо́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > piguła

  • 18 pobieżny

    прил.
    • беглый
    • внешний
    • отрывочный
    • поверхностный
    • суммарный
    • эскизный
    * * *
    pobieżn|y
    \pobieżnyiejszy беглый; поверхностный;

    \pobieżny przegląd беглый обзор;

    \pobieżny sąd поверхностное суждение (о ком-л., чём-л.)
    * * *
    бе́глый; пове́рхностный

    pobieżny przegląd — бе́глый обзо́р

    pobieżny sąd — пове́рхностное сужде́ние (о ком-л., чём-л.)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pobieżny

  • 19 pochorować

    сов. поболеть, проболеть (о ком-л.)
    * * *
    сов.
    поболе́ть, проболе́ть (о ком-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > pochorować

  • 20 potrzebować

    глаг.
    • нуждаться
    • просить
    • требовать
    * * *
    нуждаться, требовать
    zażądać, wymagać потребовать
    * * *
    potrzeb|ować
    несов. kogo-czego нуждаться в ком-чём; требовать чег.о;

    \potrzebować pomocy нуждаться в помощи; \potrzebować dużo wody требовать много воды; \potrzebowaćuję pieniędzy мне нужны деньги

    + wymagać

    * * *
    несов. kogo-czego
    нужда́ться в ком-чём; тре́бовать чего

    potrzebować pomocy — нужда́ться в по́мощи

    potrzebować dużo wody — тре́бовать мно́го воды́

    potrzebuję pieniędzy — мне нужны́ де́ньги

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potrzebować

См. также в других словарях:

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ком (язык) — Ком Самоназвание: Itaŋikom Страны …   Википедия

  • комірник — Комірник: Комірник: квартирант, селянин, що не мав власної хати [46 2] люди, що живуть в чужій хаті, квартиранти [XIX] Панщину в Австрії зніс був властиво вже цісар Йосиф II патентом з д. 10 лютого 1789, котрим наказано, що від жовтня 1790 року у …   Толковый украинский словарь

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ком-Омбо — город на юге Египта (см. Египет), на правом берегу Нила, в 43 км к северу от Асуана, между Эдфу и Асуаном. Население 27,2 тыс. жителей (1966). Железнодорожная станция. Сахарная промышленность, хлопкоочистительный завод. Ком Омбо это бывший Па… …   Географическая энциклопедия

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»