Перевод: с русского на французский

с французского на русский

о воровстве

  • 1 поймать

    attraper vt, saisir vt, prendre vt; pincer vt (вора и т.п.)

    пойма́ть мяч — attraper la balle

    пойма́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait ( о воровстве); prendre en faute ( о ребёнке)

    быть по́йманным на ме́сте преступле́ния — être pris la main dans le sac (fam)

    пойма́ть на́ слове — prendre au mot

    * * *
    v
    1) gener. attraper (qn) à (qch), capturer, happer, prendre, reprendre un criminel, tenir, saisir, pincer, avoir, capter, attraper, se saisir (de), toucher, bicher
    2) colloq. faire, choper, agrafer, coincer, cravater, piger, repiquer
    3) simpl. arnaquer, baiser, gauler, piper (с поличным)
    4) argo. alpaguer, gaufrer, pingler, poirer, emboiter

    Dictionnaire russe-français universel > поймать

  • 2 преступление

    с.
    crime m, délit m

    госуда́рственное преступле́ние — crime d'Etat

    уголо́вное преступле́ние — crime de droit commun

    должностно́е преступле́ние — forfaiture f; prévarication f

    соста́в преступле́ния юр.corps m du délit

    на ме́сте преступле́ния — en flagrant délit; sur le fait; la main dans le sac (fam) ( о воровстве); en faute ( о ребёнке)

    его́ преступле́ние заключа́ется в... — son crime est de...

    * * *
    n
    1) gener. acte délictueux, crime, forfait, méfait, infraction (à qch)
    2) liter. meurtre, attentat (против чего-л.)
    3) eng. délit

    Dictionnaire russe-français universel > преступление

См. также в других словарях:

  • воровстве — 1. см. кража. 2. см. преступление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Вор беду избудет - опять на воровстве будет. — Вор беду избудет опять на воровстве будет. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Расстрел царской семьи — …   Википедия

  • Взлом — (Einbruch, effraction, breaking) в обширном смысле означает в уголовном праве всякое разрушение или повреждение хранилища или помещения для противозаконного проникновения в них или выхода из них. В. как самостоятельное преступное деяние известен… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кража — (Furtum, Diebsthal, vol) одно из самых распространенных преступлений. Термин этот долгое время характеризовал собою всякий тайный, коварный, трусливый способ преступной деятельности. Еще римские юристы, производя слово furtum от furva, определяли …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • проворова́ться — руюсь, руешься; сов. (несов. проворовываться). разг. Попасться в систематическом, длительном воровстве, хищении. Шел разговор о воровстве в орловском банке . Говорили: и тот был хороший человек и другой казался хорош, но, однако, все… …   Малый академический словарь

  • ТИМОН АФИНСКИЙ — (aHra.Timon of Athens) герой трагедии У.Шекспира «Тимон Афинский» (1608). Историческим прототипом Т.А. явился Тимон, живший в Афинах в период Пелопонесских войн (431 404 гг. до н.э.), о котором упоминает Плутарх в «Сравнительных жизнеописаниях» в …   Литературные герои

  • Фидий — Предполагаемый автопортрет Фидия в виде лысого старика (Дедала), замахивающегося молотом (атрибутом скульптора) в сцене битвы с амазонками на щите «Афины Парфенос» …   Википедия

  • Странная любовь Марты Айверс (фильм) — Странная любовь Марты Айверс The Strange Love of Martha Ivers Жанр драма Режиссёр Льюис Майлстоун Продюсер Хэл Уоллис …   Википедия

  • Коррупция в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Основная статья: Коррупция Коррупция в России  использование должностными лицами своих властны …   Википедия

  • Устройство городов и горожане при Петре I — К началу царствования Петра Великого потребности городского общества не увеличились: оно не стало богаче, и по прежнему земледелие в городах соперничало с промышленностью, по прежнему не существовало хоть сколько нибудь сносных путей сообщения.… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»