нӱшкаш

(Верай:) Тудым (Эвикам) мый шӱшкын кияшыже веле ашнем мо? Шагалрак кӱпа гын, (тӱрлен) шукта. С. Чавайн. (Верай:) Что, Эвику я содержу, чтобы она только жрала? Если будет меньше дрыхать, успеет вышить.

Составной глагол. Основное слово:

– Умшашкет шовычым гына шӱшкын шындем ыле, – манеш Варвуш. Д. Орай. – Всунула бы я тебе в рот тряпку, – говорит Варвуш.

– Оҥа дене кӧргашан пырдыжымат ыштен, тушко пила шӱрашым шӱшкын шынден. В. Косоротов. Из досок соорудил полые стены, туда набил опилки.

Васлий кугыза пычалыш тарым шӱшкын шындыш да тӱгӧ лекте. «Мар. ӱдыр.» Старик Васлий набил пороха в ружьё и вышел во двор.

Составной глагол. Основное слово:

Шӱшкышӧ еҥым шоҥго-влак «Тый, пиос, мом ыштет, чарне!» манын вурсат. МФЭ. Свистящего человека старые люди ругают: «Ты, пёс, что делаешь, перестань!».

Шӱшкышӧ снаряд свистящий снаряд.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакыш кайышна. К. Березин. Мы под свистящими пулями пошли в атаку.

Пудешталтше йӱштат, шӱшкышӧ поранат нуным ок кучо. Д. Орай. Их не удерживает ни трескучий мороз, ни свистящая метель.

Мый шӱшкышӧ кайыкым ик ганат ужын омыл. Ю. Артамонов. Я никогда не видел свистящей птицы.

Шӱшмӧ пычал заряженное ружьё;

шӱшмӧ винтовко заряженная винтовка.

Йӱыт, мурат, куштат, шӱшмӧ патроныштым чаҥа ӱмбак пудештарыл пытарат. М. Шкетан. Пьют, поют, пляшут, (свои) набитые патроны исстреливают в галок.

Уэш пычалым шӱшмӧ гутлаште вӱд ӱмбалне ончыч лудо вуйым ужым, вара тупшат тӱжвак лекте. М.-Азмекей. При повторной зарядке ружья я сначала увидел голову утки на поверхности воды, затем и спина выступила наружу.

Идиоматические выражения:

Молан уто еҥ дене корабль кӧргым шыгыремдаш? И. Васильев. Зачем лишними людьми стеснять помещение корабля?

Пырня-влак, икте-весыштым тӱкален, шыгыремден, ӱмбала-ӱмбала оралалтыт да оралалтыт. Ю. Исаков. Брёвна, толкая друг друга, тесня, нагромождаются и нагромождаются друг на друга.

Кӧ шинчышыла, кӧ шогышыла кочкыч, вара, икте-весым шыгыремден, чыланат малаш возыч. «Ончыко» Поели кто сидя, кто стоя, затем,  тесня друг друга, все улеглись спать.

Ӱмбалнем – пашазе куртко. Мыйынлык огыл: лопка гынат, могырым шыгыремдымыла чучеш. Г. Чемеков. На мне – рабочая куртка. Не по мне: хотя и широкая, кажется, что жмёт тело.

Сравни с:

Калык лӱшкаш пиже, но имнешке сарзе-влак калыкым шыгыремдаш, чактараш тӱҥальыч. К. Васин. Народ стал шуметь, но воины на лошадях стали теснить, вынуждать отступать народ.

Тушман, йӧнан верым налын шогымыжлан кӧра, мемнан часть-влакым утларак да утларак шыгыремден. И. Ятманов. Занимая удобную позицию, враг всё больше и больше теснил наши части.

Сравни с:

Айдемым шыгыремдаш закон ок шӱдӧ. А. Юзыкайн. Притеснять человека не позволяет (букв. не велит) закон.

Оза-влак пашазым утыр шыгыремдат. Пашадарым волтат, паша кечат кужемеш. А. Эрыкан. Хозяева всё больше угнетают рабочих. Понижают зарплату, удлиняется и рабочий день.

Сравни с:

Йыван вате чӱчкыдынак окнаш ончалеш. Но марийже ок кой. Тидыже чонжым утларак шыгыремда. Н. Лекайн. Жена Йывана часто посматривает в окно. Но мужа не видно. Это ещё больше томит её душу.

Чоныштем неле кӱ кия, иша, шыгыремда да колымешкем пызыраш тӱҥалеш. «Ончыко» На душе у меня лежит тяжёлый камень, сжимает, теснит и будет давить до самой смерти.

Сравни с:

Составные глаголы:

– Ватем тугай шыгыр чонан, тудлан эре ок сите. Еҥ коклаш нерым шӱшкаш йӧрата. М. Казаков. – Моя жена такая неспокойная, ей всё не хватает. Любит совать нос в чужие дела.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шудо лоҥгаште изи эҥер вӱд шырге йога. К. Васин. Среди трав спокойно бежит ручеёк.

Орва тыртыш-влак шырге пӧрдыт. И. Васильев. Монотонно крутятся колёса телеги.

Сравни с:

Шырге йӱлаш спокойно гореть.

Уремыште пайрем калык каяш тӱҥале. Коктын-кумытын шырге муралтен каят. О. Шабдар. По улице зашагали праздничные люди. Идут по двое-трое, спокойно распевая (песни).

Адакат игече, озанлык нерген мутым луктыныт да шырге мутланеныт. П. Корнилов. Опять заводили разговор о погоде, хозяйстве и спокойно беседовали.

Арня гыч озым шырге лекте. В. Любимов. Через неделю дружно появились всходы.

Кори кугызан изи ешыже, шырге погынен шинчын, кас кочкышым ышта. О. Шабдар. Небольшая семья старика Кори, дружно усевшись, ужинает.

Йолташна-влак чыланат пӧршаҥ пытеныт, ваш-ваш ончалын, шырге воштылыт. «Мар. ӱдыр.» Наши товарищи все покрылись инеем, посмотрев друг на друга, весело смеются.

– Тый мемнан тӱшкаш молан от кошт? – кенета Орина йодеш, шке шырге воштылеш. М. Шкетан. – Ты почему не ходишь на наше сборище? – вдруг спрашивает Орина, сама весело смеётся.

Кушкылын ышталтмыжым пален налмаш наукышто пеш кугу открытий лийын. «Ботаника» Установление строения растений в науке было величайшим открытием.

Дробан чот мут-влак ышталтмышт шот дене составной чот мут тӱшкаш пурат. «Мар. йылме» По своему образованию дробные имена числительные относятся к разряду составных числительных.

Ялыште мо ышталтмым палет? К. Васин. Ты знаешь, что происходит (букв. происходящее) в деревне?

Мый заводышто мо ышталтмым эреак эскерен шогенам. «Мар. ком.» Я всегда наблюдал положение на заводе.

Могай ондалчык ышталтмым Марпушат, тудын аважат умылен шуын огытыл. М. Евсеева. Ни Марпуш, ни её мать не поняли, какой обман совершился (букв. совершения какого обмана).

Мый мордовка, эрзя тукым гыч улам... «У вий» Я мордовка, из (группы) эрзи.

Эрзя йылме эрзянский язык;

эрзя рвезе парень-эрзя.

Чавайн Тыныш Осыпын творческий пашажым эреак эскерен шоген. «Ончыко» Чавайн постоянно следил за творческой работой Тыныша Осыпа.

Мемнан чекист-влак комбинатым эреак эскерен шогеныт гынат, немыч разведке шке нержым тушкат шӱшкаш тӧчен. А. Тимофеев. Несмотря на то что наши чекисты постоянно наблюдали за комбинатом, немецкая разведка и туда старалась совать свой нос.

Комиссар тиде шотым пеш чот эскерен шога. М. Шкетан. Комиссар очень строго соблюдает этот порядок.

Руш кугыжа велыш вончышо чуваш ден марий-влакым ханын шыдыж деч эскерен шогаш мемнан велыш сарзе арвыль дене князь толеш. Н. Арбан. Чтобы предостеречь от гнева хана чувашей и марийцев, перешедших на сторону русского царя, в наши края идёт князь с войском.

Составной глагол. Основное слово:

Эскимос-влак шкеныштым иннуит маныт. Эскимосы себя называют иннуитами.

Эскимос йылме эскимосский язык;

эскимос вургем эскимосская одежда;

эскимос йӱла обычаи эскимосов.

Тыгыде ядра мелкая дробь;

шолдыра ядра крупная дробь;

ядрам шӱшкаш набивать дробь.

(Метрий кугыза) ӧрткымыж дене маска ӱмбак тыглай ядра дене лӱен. М.-Азмекей. От страха старик Метрий выстрелил в медведя простой дробью.

Мераҥын коварчышкыже кок ядра логалын. С. Чавайн. В зад зайца попали две дробины.