нәзік+жібек

- Будут ваши братцы при капитале! - Будут. Вот я так ни при чём останусь - это верно! Да, вылетел, брат, я в трубу! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Your brothers will be very well off.' 'They will. But I shall have nothing - that's certain. Yes, my dear fellow, I am ruined root and branch!'

- Ему надо что-то такое, чтобы... немедленно принесло ему деньгу... А то действительно, чёрт его возьми, он вылетит в трубу. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'He wants something... that will bring the money pouring in right away. Otherwise, I'm afraid he will really go smash, damn it all.'

- Когда-то имела детей, мужа, семейство, родных, всё это кругом неё, так сказать, кипело, все эти, так сказать, улыбки, и вдруг - полный пас, всё в трубу вылетело, осталась одна... (Ф. Достоевский, Идиот) — 'She had once had children, a husband, a family, relations - all bustling about her, all smiles, one might say, and then, suddenly, everything was gone, snuffed out, and herself left alone...'

Я должен опять отдать ему справедливость: он сразу сформулировал возражения, которые потом я слышал столько раз, что они навязли у меня в ушах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — To do him justice, he put his finger right away on the very spots which I subsequently heard criticized so often that I got sick and tired of listening to it.

- Если потребуется дать нашему мотору имя, мы назовём его "СМ-1": Советский мощный первый! Родионов рассмеялся. - Не рано ли устроили крестины? Не рано ли делить шкуру неубитого медведя? (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'If we have to give our engine any name, we'll call it SHP-1 - Soviet High-Powered First!' Rodionov laughed. 'Aren't you rather in a hurry with the christening? Cooking the hare before catching him?'

Случалось, что я упрямо строил уму непостижимые вещи, которые сам же впоследствии оставил, как технические заблуждения, и лишь много лет спустя, закалившись как конструктор, научился держать на вожжах своё чувство. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I'd persist in constructing impossible things only to drop them afterwards as technical delusions, and it wasn't until years later, when I became more experienced, that I learned to put a curb on these hunches of mine.

Мы побоялись запускать мотор на заводе, где мы по-прежнему были людьми со стороны... Теперь завод, думалось, не нужен: дома стены помогают; доводить будем у себя, на своих станках. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — We were afraid to test the engine at the works, where we were still regarded as outsiders... We had no more need of the works, we thought. There's no place like home and your own machines for developing an engine.

[К мотору] уже никто не прикасался. Все в институте уже знали, что наше недоведённое творение оказалось за бортом. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — No one ever touched the engine now. Everyone in the Institute knew that this unfinished creation of ours had gone overboard.

Шишкин очень расстроился. Он давно уже ждал, когда можно будет играть в баскетбол, и вот теперь, когда другие ребята будут играть, нам, как говорится, приходилось остаться за бортом. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Shishkin was terribly upset. He had been looking forward to playing basketball for a long time, and now all the other boys would be playing and we would be left out in the cold.

Пустились козаки во всю прыть подгорной дорожкой; а уж погоня за плечами. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The Cossacks raced full gallop by the path down hill and the Poles in full pursuit just behind them.

Какие учёные труды, какие диссертации у него за плечами? Пока никаких, кроме расчёта вот этой машины, отвергнутой дирекцией институту. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — What research works and scientific theses did he have to his name? So far none except the calculations for this engine, which had been turned down by the heads of the Institute.

Последние загадочные слова совсем поставили меня в тупик. (Ф. Гладков, Вольница) — This mysterious explanation tied me up completely.

В наших философских спорах, буде они возникали, Ганьшин почти всегда загонял меня в тупик своими скептическими силлогизмами. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In our philosophical disputes, when we had them, Ganshin nearly always chased me up a tree with his sceptical syllogisms.

Светлана то забавляла нас своими вопросами, а то и ставила в тупик. (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — Sometimes we found her questions amusing, sometimes they nonplussed us.

Она надеялась, что именно здесь получит ответ на многие вопросы, которые ещё вчера ставили её в тупик. (В. Черняк, Час пробил) — She was hoping to get the answers to a lot of questions here, questions that had left her baffled the day before.

Он знает толк во всём, что важно или знаменательно для русского человека: в лошадях и в скотине, в лесе. (И. Тургенев, Записки охотника) — He is an authority on everything that is of interest or importance to a Russian: on horses and cattle, on timber...

Он любил рассказывать и понимал толк в этом искусстве. Сейчас он выдержал паузу в самом интересном месте. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — He liked to tell a story and was good at it. Just then he made a sustained pause in the most interesting place.

Мы замирали. Такой это был голос. А ведь мы понимали толк в голосах. У нас у самих когда-то были голоса. (А. Рекемчук, Мальчики) — We held our breath as we listened such was the power of that voice, and voices were something we were well up in. After all we too had had decent voices once upon a time.

Главный знал толк в совещаниях. Поэтому он обрадовался, что доклад о ТДУ - тормозной двигательной установке - был хоть и кратким, но подробным и деловым. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — The Chief Designer knew the value of conferences. For that reason he was delighted that the report about the brake rocket engine, though short, was very much to the point and business-like.

- Да, да, приходится изворачиваться... Здесь я иду в ногу с нашим временем и не отступаю от принципов. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Yes, I have to eke out a living.... Here I keep pace with the times and don't depart from my principles.'

Для того чтобы идти в ногу с инженерами, конструкторами АДВИ, чтобы не уступать им в эрудиции и, главное, чтобы вооружить себя для творчества, Бережкову пришлось упорно работать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In order to fall in line with the other engineers and designers of ADVI, to keep up with them in learning, and, what was most important of all, to equip himself properly for the task of his life, Berezhkov was obliged to work very hard.

Платье время от времени перешивается, потому что оно должно, как говорит мама, шагать в ногу с модой. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — The dress is altered from time to time to 'keep in step with the fashion.'

Бабка Евдокия начала как по писаному. Должно быть, не однажды пришлось ей рассказывать. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — Old Yevdokiya spoke as if reading a speech. Evidently it was not the first time she had delivered it.

Я... очень быстро, в полтора месяца, руководствуясь расчётами Ганыпина, смастерил бомбосбрасывающий аппарат. Всё получилось как по писаному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — On the basis of Ganshin's calculations I knocked off a bomb-release mechanism in a matter of six weeks or so. The thing was done to a T.

Он боялся, что его первый самостоятельный опыт не удастся, и то, что опыт шёл, как "по писаному", и радовало и удивляло его. (Г. Николаева, Жатва) — He had had misgivings about the success of his first independent experiment, and the fact that it went off 'according to the letter' both pleased and surprised him.

В те времена мы имели весьма смутное представление о том, что такое доводка. А проблема серийного выпуска авиационных моторов была для нас вовсе книгой за семью печатями. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In those days we had only a foggy sort of idea about this developing business. As for the problem of production manufacturing of aircraft engines, there we were completely at sea.

- Творчество и творчество, конструкторское творчество, - говорил он, - вот красная нить книги. А всё остальное никому не нужно. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Design thinking, the creative work of a designer - that should be the keynote of the book,' he said. 'All the rest is useless.'

Поняв наконец, о чём толковал ему Ганьшин, он уже не мог добиться от нас ничего нужного. Оба друга, которые примчались, чтобы спасти Ладошникова, уже, как говорится, не вязали лыка. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — When he did begin to understand at last what Ganshin was trying to tell him, we were too far gone for intelligible conversation. The two friends who had come dashing in to save a comrade in distress, were themselves reduced to a state of maudlin helplessness.

Удивительно знакомый, глуховатый голос. Бережков мгновенно повернулся. Люди добрые, Ладошников! Бережков ринулся к тому, с кем не виделся несколько лет. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — It was a remarkably familiar, husky voice. Berezhkov whirled round. Well I never! If it wasn't Ladoshnikov! Berezhkov rushed up to his friend, whom he had not seen for several years.

- Представь: я уж было и банк заложил, и метать начал, да Клингфер с Давыдовым сцепились... Умора! И карты - под стол! Мамаево побоище! (С. Голубов, Багратион) — 'Just imagine! I had already taken the bank and had dealt the cards when Klingfer and Davidov suddenly went for each other. What a shindy! The cards went flying over the floor. I tell you, it was a regular Tatar massacre!'

- О, это было Мамаево побоище! - весело воскликнул Бережков. - В зале заседания развешивались чертежи спроектированных моторов; каждый конструктор поочерёдно докладывал о своей вещи, а потом авторы других проектов разносили её в пух и прах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'It was a regular massacre, I tell you!' - Berezhkov exclaimed gaily. 'The drawings of the various engines were hung up in the hall and each designer made a report about his thing, and then the designers of the other projects fell upon it and tore it to pieces.'

- Больше морить голодом я вас не буду. И Толстунова без обеда никуда не выпущу. (А. Бек, Волоколамское шоссе) — 'I'm not going to starve you any longer. Neither I let Tolstunov leave before he has got his dinner.'

- Поезжайте ещё раз туда, - продолжал Шелест. - Но будьте мудры, как змий. Плените, очаруйте там одного человека, и, я уверен, дело пойдёт. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Go down there again,' Shelest went on. 'But be wise as the serpent. Use all your personal charm and fascination on one man there, and I'm sure you'll get things moving.'

Мы сразу же пошли в киношку "Фантомас разгневался". Киношка, как говорит Марк Лобанов, - на большой! Со смеху можно было помереть... (В. Липатов, И это всё о нём) — We went straight to see Fantomas Furious, a real big film, as Mark Lobanov says. You could die laughing...

Я показал Ганьшину поднятый большой палец. У нашего брата, механика, это означает: "на большой", "на ять", "великолепно". Пропеллер был уравновешен. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I gave him the 'thumbs-up' sign; with us mechanics that means 'good egg,' 'top hole'. The propeller was balanced.

Сашка зачерпнул соли из туеска и посолил Катин палец, возвещая, что Тосины щи - "на большой с присыпкой". (Б. Бедный, Девчата) — Sashka took a pinch of salt and sprinkled Katya's thumb with it, as much as to say: 'Very wonderful plus!'

Мысль у него [Л. Толстого] не новая; её на разные лады повторяли все учёные старики во все века. (А. Чехов, Письмо А. Н. Эртелю, 17 апр. 1897) — His idea is not a new one; all intelligent old men in all the ages have sung the same tune in different keys.

В городе росла тревога, люди на разные лады готовились встретить надвигавшуюся грозную перемену. (К. Федин, Необыкновенное лето) — Alarm was growing in the city. People were making all sorts of preparations for the approaching danger.

По утрам Ганьшин и я на разные лады обсуждали положение. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Every morning Ganshin and I discussed the situation from all possible angles.

Они на все лады убеждали Федю, что жить ему в каком-то там санатории совсем необязательно - пусть приезжает скорее в Стожары: воздух здесь чистый, вода в речке родниковая... (А. Мусатов, Стожары) — They had tried all means of persuading him that there was no need for him to go and live in some sanatorium, and that he should come as quickly as he could to Stozhari: the air there was pure, the water in the river was clear and cool...

Так они и разговаривали, уже ничего не жалея, ничего не сохраняя. Чижегов стремился лишь доказать, что он сильнее и плевать он хотел на то, что было, всё это чушь, труха, обычные шуры-муры, повторял он на все лады. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — And so they talked, sparing nothing, saving nothing. Chizhegov tried to prove that he was the stronger and cared nothing for what had been between them; it was all nonsense, the usual gadding about. He repeated it in every way he could think of.