Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

нічні+звуки

  • 81 voice

    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 82 discordant

    [dɪs'kɔːd(ə)nt]
    adj
    1) незгі́дний; супере́чний
    2) негармоні́йний, безла́дний ( про звуки)

    discordant note — дисона́нс

    English-Ukrainian transcription dictionary > discordant

  • 83 drown

    [draun]
    v
    1) тону́ти; потопа́ти
    2) топи́ти
    3) затопля́ти, залива́ти
    4) заглу́шувати ( звуки)
    ••

    a drowning man will catch at a straw — і за соло́минку вхо́питься, хто то́питься

    English-Ukrainian transcription dictionary > drown

  • 84 evanish

    [ɪ'vænɪʃ]
    v поет.
    1) зника́ти, щеза́ти
    2) завмира́ти (про звуки і т.ін.)

    English-Ukrainian transcription dictionary > evanish

  • 85 fall together

    збіга́тися (про звуки мови, форми слів тощо)

    English-Ukrainian transcription dictionary > fall together

  • 86 liquid

    ['lɪkwɪd] 1. adj
    1) рідки́й
    2) неста́лий, нестійки́й (про принципи, переконання)
    3) пла́вний ( про звуки тощо)

    liquid melody — пла́вна мело́дія

    4) фін. лікві́дний ( про цінні папери)
    2. n
    1) рідина́
    2) фон. пла́вний звук
    ••

    liquid milk — натура́льне молоко́

    English-Ukrainian transcription dictionary > liquid

  • 87 subdued

    [sʌb'djuːd]
    adj
    1) підпорядко́ваний, підко́рений, пригні́чений
    2) осла́блений; пом'я́кшений, приглу́шений (про звуки, барви тощо)

    English-Ukrainian transcription dictionary > subdued

  • 88 utter

    I ['ʌtə] v
    1) видава́ти, вимовля́ти ( звуки)
    2) висло́влювати (думки, почуття)

    to utter a lie — збреха́ти

    3) пуска́ти в о́біг (особл. фальшиві гроші)
    II ['ʌtə] adj ( sup uttermost)
    1) по́вний, цілкови́тий, абсолю́тний

    utter darkness — по́вна те́мрява

    2) категори́чний, беззастере́жний
    3) розм. очеви́дний, я́вний
    4)

    utter barrister — адвока́т, яки́й виступа́є в суді́ "за бар'є́ром" ( не маючи звання королівського адвоката)

    English-Ukrainian transcription dictionary > utter

  • 89 coughing

    n
    кашель або звуки, схожі на кашель

    English-Ukrainian dictionary of aviation terms > coughing

  • 90 produce

    v
    1) виробляти, виготовляти
    2) створювати, генерувати
    ◊

    to produce shot-like sounds — створювати звуки, схожі на постріли

    English-Ukrainian dictionary of aviation terms > produce

Страницы

См. также в других словарях:

  • Звуки Му — Звуки Му …   Википедия

  • Звуки.ру — URL: zvuki.ru Регистрация: Необязательная …   Википедия

  • Звуки музыки — The Sound of Music Жанр …   Википедия

  • Звуки музыки (фильм) — Звуки музыки The Sound of Music Жанр Музыкальный Режиссёр …   Википедия

  • ЗВУКИ МУ — Звуки My культовая группа российского рок сообщества 2 й половины 80 х годов. История Звуков My уходит в 60 е годы, когда Петр Мамонов, живший в центре Москвы, в районе Цветного бульвара, играл на гитаре в дворовой группе Экспресс . В середине 80 …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Звуки Дыхательные (Breath Sounds) — звуки, прослушиваемые в стетоскоп, размещенный над легкими во время дыхания. В норме прослушиваемые звуки во время дыхания являются мягкими и называются везикулярными (vesicular) в случае болезни они могут или усиливаться или ослабляться. Звуки,… …   Медицинские термины

  • Звуки времени (альбом) — Звуки Времени Студийный альбом Центр Тяжести Дата выпуска …   Википедия

  • Звуки времени — Студийный альбом Центр Тяжести …   Википедия

  • ЗВУКИ МУ — ЗВУКИ МУ, российская пост панк (см. ПОСТ ПАНК) группа (Москва). Лидер группы певец, гитарист и автор песен Петр Мамонов (см. МАМОНОВ Петр Николаевич) заинтересовался рок музыкой (см. РОК МУЗЫКА) еще в начале 60 х годов, однако, в то время так и… …   Энциклопедический словарь

  • Звуки шума — англ. Sound of Noise …   Википедия

  • "Звуки" — «ЗВУКИ», раннее стих. Л. (1830 31), отмеченное характерным для него стремлением передать в слове муз. впечатления, власть музыки (ср. «Слышу ли голос твой», «Она поет и звуки тают» и др.). Навеяно игрой известного в 30 х гг. гитариста М. Т.… …   Лермонтовская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»