-
21 solo
1. agg.1) один, одинокий2) (soltanto)3) (unico) единственныйgridarono a una sola voce: basta! — все как один (в один голос) закричали: баста!
4) (mus.)2. m.1) единственный (человек); единственная вещьnon portarmi via la matita, è la sola che ho! — не отбирай у меня карандаш, он у меня единственный (один)
3. avv. e cong. (solamente, soltanto)только, лишь; ноnon solo..., ma anche... — не только..., но и...
non solo la chiamava spesso, ma passava anche a salutarla — он не только ей звонил, но и наведывался
se solo fosse un po' più attento, non farebbe tanti errori — если бы он был повнимательнее, он бы не делал столько ошибок
è una bella giornata, solo un po' fredda — погода хорошая, но холодновато
uscirei con te, solo che sono raffreddato — я бы составил тебе компанию, но я простужена
ti credo, solo vorrei che fosse vero! — хочется верить, что это так!
dico solo che è meglio prenotarlo, il tavolo! — по-моему, столик лучше забронировать
4.•◆
solo soletto (solo come un cane) — один-одинёшенек (один как перст, как собака)dormire con un occhio solo — быть начеку (scherz. спать в сапогах)
5.•meglio soli che male accompagnati — a) коли компания не по нему, лучше одному; b) нет хуже одиночества вдвоём
le disgrazie non vengono mai sole — пришла беда, открывай ворота
-
22 chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade (тж. chi cade nell'acqua è forza che si bagni)
prov. ± коли в воду попал, будешь мокрым; волков бояться — в лес не ходить:Eh, cose che accadono. Chi va all'acqua si bagna, e chi va a cavallo cade (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Это случается в жизни. По воду ходить, да не замочиться — так не бывает.Frasario italiano-russo > chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade (тж. chi cade nell'acqua è forza che si bagni)
-
23 -B6
chi ha babbo non pianga, chi ha mamma non sospiri
prov. ± нечего вздыхать, коли есть отец да мать. -
24 -L249
prov. ± у нерадивого работника всегда инструмент виноват; на зеркало неча пенять, коли рожа крива. -
25 -P1092
очень молодой, безусый; молокосос:Marionette. —...Se dovessi rimaritarmi, lo vorrei un giovinotto di primo pelo. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)
Марионетта. —...Уж коли мне суждено опять выйти замуж, я бы хотела юнца, у которого молоко на губах не обсохло.Leonforte affidava le faccende della Prévoyante ai suoi due agenti... due giovinetti di primo pelo. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Леонфорте поручил дела акционерного общества двум своим агентам... двум молодым людям, еще совсем зеленым. -
26 -V769
finché ce n'è, vita da re
prov. ± коли жить, так уж во всю; живи, пока живется. -
27 autonoleggio
autonoleggio [autonoˈleddʒo] <- ggi>sost m коли под наем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
коли — (2) 1. Временной союз. Присоединяет придаточные предложения времени когда: Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
КОЛИ — нареч. когда, в какую пору, в какое время. Коли ты видел его? Вчера. Коли рожь, толи и мера. | союз если, когда, буде. Коли любишь, так скажи. Коли бы, если бы, когда бы. Коли нет, вост. да, конечно, разумеется. Коли нет чай, авось; или можеть… … Толковый словарь Даля
коли — коль если , укр. коли когда, если , блр. колi когда , ст. слав. коль ὡς, πῶς (Супр.), коли πότε, ποτέ (Супр.), словен. kòli насколько, сколько . Родственно лит. kelì сколь многие; некоторые , kõliai, kõl как долго, пока , греч. πηλίκος сколь… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
коли на то пошло — раз такое дело, если уж на то пошло, если на то пошло, раз уж на то пошло, раз так, раз на то пошло, если так, коли так, когда так, тогда, коли уж на то пошло Словарь русских синонимов. коли на то пошло предл, кол во синонимов: 11 • если на то… … Словарь синонимов
Коли — У этого термина существуют и другие значения, см. Коли (значения). Национальный парк Коли … Википедия
Коли (значения) — Коли: Коли сопка в Финляндии, в общине Лиекса. Коли национальный парк в Финляндии, недалеко от Йоэнсуу. На территории парка находится сопка Коли. Коли посёлок в Бокситогорском районе Ленинградской области … Википедия
КОЛИ — и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. • Коль скоро, союз (устар.) если, поскольку. Коль скоро он просит, я согласен. Коли... то (так), союз то же, что если... то (так) (в 1 знач.). Коли так (коли так, то), союз… … Толковый словарь Ожегова
коли-индекс — количество клеток Escherichia coli в литре воды или килограмме твердого субстрата (напр., почвы). Показатель загрязнения водоемов, почв хозяйственно–бытовыми сточными водами. Обратная величина К. – и. – коли–титр. По действующему в нашей стране… … Словарь микробиологии
коли-инфекция — (коли + инфекция , син.: коли бактериоз, коли бациллез нрк, эшерихиоз) группа инфекционных болезней, вызываемых условно патогенными или патогенными серотипами кишечной палочки; встречается гл. обр. у детей раннего возраста; характеризуется общей… … Большой медицинский словарь
Коли, Коли и Коль — союз разг. сниж. 1. Если Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Коли так (коли так, то) — КОЛИ и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова