ну+так+что+ж

если растения не поливать, то они засохнуть αν τα φυτά δεν ποτιστούν, τότε αυτά θα ξηραθούν•

в случае -... σε περίπτωση που... если бы αν, εάν, άμα•

если бы он мог, работал бы άμα αυτός μπορούσε, θα δούλευε•

если бы он знал, этого не сделал αν αυτός το ήξερε, δε θα το έκανε•

если бы он жив! αν αυτός ήταν ζωντανός!•

если бы не эта помеха, мы бы уехали завтра αν δεν ήταν αυτό το εμπόδιο, θα φεύγαμε αύριο•

если бы только знал μόνο να το ήξερα•

если я прошу,то значит это необходимо όταν ζητώ κάτι, αυτό σημαινει οτι μου είναι απαραίτητο•

-ехать, так ехать άν πρόκειται να δουλέψεις, δούλεψε όπως πρέπει•

если только не μόνο αν, εκτός αν•

он придет если только не заболеет θα έρθει, εκτός μόνο αν.ιρωστήσει•

придет если не он, то друг его αν δεν έρθει αυτός, θα έρθει ο φίλος του•

если бы не дождь, мы бы гуляли αν δεν έβρεχε, θα πηγαίναμε περίπατο•

если не каждый день, то через день αν όχι κάθε μέρα, τότε μέρα πάρα μέρα•

если только αρκεί μόνο.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

-ется весёлым φαίνεται εύθυμος•

это вам так -ется αυτό έτσι σας φαίνεται•

он -ется моложе своих лет αυτός δείχνει να είναι νεότερος από τα χρόνια του•

-ется что... φαίνεται ότι...• как -ется όπως φαίνεται.

мне -ется μου φαίνεται.

казалось φαινόταν

облака -лось, касались вершин гор τα σύννεφα, φαινόταν, σαν να έγγιζαν στις κορυφές των βουνών.

-ется, я не опоздал νομίζω,πως δεν άργησα.

комнатная муха οικιακή μύγα.

он так слаб, что насилу ходит αυτός είναι τόσο αδύνατος, που μόλις μπορεί και σέρνει τα πόδια του ή να βαδίζει.

наслушаться новостей ακούω ειδήσεις.

он поёт так хорошо, что я не могу наслушаться его αυτός τραγουδάει τόσο καλά, που δε χορταίνω να τον ακούω.

так похудел, что рбра видно αυτός αδυνάτισε τόσο, που φαίνονται τα πλευρά.

ребро доски η πλευρά της σανίδας•

ребро монеты η στεφάνη (γύρος)του κέρματος.

ребро двухгранного угла η ακμή της δίεδρης γωνίας•

ребро пирамиды η ακμή της πυραμίδας.

хоть он беден, но честен αν και είναι φτωχός, όμως είναι τίμιος•

ему дали награждение, хоть он и не заслужил του έδοσαν βραβείο κι ας μην το άξιζε.

приходите ко мне хоть на несколько минут ελάτε σε μένα, έστω και για λίγα λεπτά.

лживый правду скажет, никто не поверить ο ψεύτης κι αν ακόμαι πει την αλήθεια, κανένας δε θα τον πιστέψει•

хоть бы я и хотел, то не могу κι αν ακόμα ήθελα, όμως δε μπορώ•

хоть убей, не знаю σκότωσε με, δεν ξέρω τίποτε.

хоть что ό,τι θέλεις, ό,τι σου αρέσει•

хоть кто οποιοσδήποτε•

хоть где, хоть куда οπουδήποτε•

хоть какой-нибудь οποιοσδήποτε•

хоть где-нибудь αδιάφορο που.