-
61 néyse
1) нева́жно, ла́дно, куда́ ни шлоerkekler néyse ne, ama kadınlar... — мужчи́ны ну ла́дно уж, а вот же́нщины...
2) сла́ва бо́гу, благодаре́ние бо́гу -
62 oldubitti
1.сверши́вшийся факт2.oldubittiye getirmek — поста́вить кого-л. пе́ред сверши́вшимся фа́ктом
вот и всё, уже́ ничего́ не поде́лаешь -
63 ondan
ondan bazen şikayet ediyordu — иногда́ она́ жа́ловалась на него́
ondan sonra bir yedi ay koltuk değneği ile gezdi — по́сле э́того он приме́рно ме́сяцев семь ходи́л на костыля́х
herkes ondan söz ediyor — все говоря́т о ней
2) поэ́тому, по э́той причи́не; вот почему́••- ondan sonrası
- ondan sonrasını kendin düşün -
64 orta
середи́на (ж) среди́нный* * *1.1) врз. середи́наkışın ortası — середи́на зимы́
meydanın ortası — центр пло́щади
o sokağın ortasında yalnız kalmış — она́ оста́лась одна́ посреди́ у́лицы
2) э́то ме́сто ( известное говорящим)ortada bir söz dönüyor — [вокру́г] хо́дят упо́рные слу́хи
ortada bu kadar iş varken... — когда́ [здесь] сто́лько дел...
ortada dolaşmak — верте́ться здесь
ortalarda görünmez olmuşlar — они́ нигде́ не появля́ются
ortada kimse yok — [здесь] никого́ нет
Ahmet birkaç günleri ortada yok — на́шего Ахме́да вот уже́ не́сколько дней нигде́ не ви́дно
3) физ. среда́, сфе́ра4) мат. пропо́рция5) спорт. сре́дний весbüyük orta — пе́рвый сре́дний вес
6) разг. сре́дняя шко́ла2.ortayı bile bitiremedi — он да́же сре́днюю шко́лу не смог зако́нчить
1) врз. сре́днийorta boy — а) сре́дний рост; б) сре́дний по разме́ру
orta boylu — сре́днего ро́ста
orta büyüklükte — сре́дней величины́
orta kuşak — уме́ренный по́яс
orta menzilli roket — раке́та сре́днего ра́диуса
orta mesafe — сре́днее расстоя́ние
orta parmak — сре́дний па́лец
orta yaşlı adam — мужчи́на сре́дних лет
2) разг. посре́дственныйorta almak — получи́ть посре́дственную отме́тку
••- ortaya atılmak
- ortaya atmak
- ortaya bir balgam atmak
- ortasını bulmak
- ortaya çıkarmak
- ortaya çıkmak
- ortaya dökmek
- ortaya düşmek
- ortada fol yok
- yumurta yok
- orta işi
- orta işine bakmak
- ortadan kaldırmak
- ortadan kalkmak
- ortada kalmak
- ortada kalmamak
- ortadan kaybolmak
- ortaya koymak
- ortanın sağı
- ortadan söylemek -
65 ötürü
из-за, всле́дствие, по причи́неbundan ötürü — из-за того́, по э́той причи́не
neden ötürü — отчего́, по како́й причи́не
ondan ötürü — вот почему́
-
66 pehpeh
выражает одобрение, удовлетворениеpehpeh ne güzel yakışmış — вот э́то да, как хорошо́ подошло́ ( о платье)
-
67 ses soluk
1) гро́хот, шум, гам2) изве́стиеoğlundan bir aydır ses soluk yoktu — вот уже́ [це́лый] ме́сяц от сы́на ни слу́ху ни ду́ху
-
68 şöyle ki
и́менно, таки́м о́бразом, вот так -
69 yeni yeni
то́лько что, вот-во́т, совсе́м неда́вно -
70 yok canım!
да ну!, да нет же!; неуже́ли!, в са́мом де́ле?!, вот как! -
71 akıbet
(-ti) а1.1) коне́ц, результа́т; исхо́дdüşüncesizliğin akıbeti işte böyle olur — вот к чему́ приво́дит беспе́чность
2) у́часть, судьба́akıbeti meçhuldür — его́ судьба́ неизве́стна
2.наконе́ц, в конце́ концо́вakıbet iş düzelecek! — наконе́ц, э́то бу́дет ула́жено!
-
72 anbean
а-п вот-во́т, с мину́ты на мину́ту -
73 bah
-
74 beri
I1.э́та (ближа́йшая) сторона́2.на э́той стороне́, бли́жеIIberi gelmek — подходи́ть бли́же
послелог от, с; вот ужöteden beri — с да́вних пор
-
75 demince(ci)k
= demincikто́лько-то́лько; ну вот совсе́м неда́вно -
76 demince(ci)k
= demincikто́лько-то́лько; ну вот совсе́м неда́вно -
77 evlâ
а бо́лее подходя́щий, предпочти́тельный, лу́чшийöyle yapmaktansa böyle yapmak evlâdır — чем де́лать так, лу́чше сде́лать вот э́так
-
78 eyvah
п межд. ах!, ох!, о го́ре нам!, вот беда́!, ой-ой!eyvah çekmek — а́хать, о́хать (выражать чувство сожаления)
eyvah biz şimdi ne yapacağız? — о, го́ре! что же нам тепе́рь де́лать?
eyvah bu ne hal! — ой-о́й! что же э́то тако́е?
eyvah lar olsun! — увы́, увы́!
-
79 fasıl
(-slı)а1) разделе́ние, разде́л2) разде́л, отде́л, глава́ (книги, инструкции и т. п.)3) ли́ния разде́ла, разделя́ющее ме́стоhattı fasıl — демаркацио́нная (разграничи́тельная) ли́ния; грани́ца
4) статья́ (расходов и т. п.)5) театр. де́йствие, акт6) де́ло, де́йствие, проце́ссşu yemek fasılı bitsin de… — вот ко́нчится обе́д…
fasıl heyeti — орке́стр
8) вре́мя го́да, сезо́н9) хула́, злосло́вие; спле́тня; нагово́р10) реше́ние11) спле́тничанье, пересу́ды, перемыва́ние ко́сточек (кому-л.) -
80 hele
1) осо́бенно, в осо́бенности; по кра́йней ме́ре; же; уж2) перед наконе́ц!, наконе́ц-то!; вот и…!3) (тж. hele bir) пусть то́лько, то́лькоhele bir dinlemesin! — пусть то́лько попро́бует не послу́шаться!
См. также в других словарях:
вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш … Энциклопедический словарь
ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… … Толковый словарь Ушакова
ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… … Толковый словарь Ожегова
вот — Вот тебе и на, вот тебе и на, вот те на или вот так тик! (разг.) восклицание по поводу чего н. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного. Вот тебе и что (разг.) о том, чего ожидали, но что не совершилось или превратилось не в … Фразеологический словарь русского языка
вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… … Словарь синонимов
Вот так случилось, мама — «Вот так случилось, мама» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен сентябрь 1980 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1979 Жанр Поп музыка Длительность … Википедия
ВОТ — ВОТ; вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск. нареч. указат. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. Междомет. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как;… … Толковый словарь Даля
вот; — вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. | межд. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот… … Толковый словарь Даля
вот-вот — то то и есть, вот то то и оно, в скором времени, сейчас, вопрос дней, остались считанные часы, в ближайшее время, то то и оно, вот то то и есть, оглянуться не успеешь, того и гляди, днями, именно, скоро, того и жди, это вопрос дней, остались… … Словарь синонимов
ВОТ-ВОТ — (разг.). 1. нареч. В самом скором времени, сейчас. Он вот вот придёт. Слабеет, вот вот умрёт. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность, вот именно, именно так. Премии не будет. Вот вот, я так и знал. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
вот так — вот такие пироги, вот такие дела Словарь русских синонимов. вот так вот такие дела (разг.); вот такие пироги (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов