нут

поля́рная ночь — Noche Polar

бе́лые но́чи — noches blancas

глуха́я ночь — noche cerrada

глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессо́нная ночь — noche toledana

проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

ночь под Рождество́ — Noche Buena

ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

поля́рная ночь — Noche Polar

бе́лые но́чи — noches blancas

глуха́я ночь — noche cerrada

глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессо́нная ночь — noche toledana

проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

ночь под Рождество́ — Noche Buena

ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

не тро́нуть — no destruir

ли́стья тро́нуты моро́зом — el frío ha atacado las hojas

сыр тро́нут пле́сенью — el queso está tocado (tiene moho)

ло́шади тро́нули — los caballos arrancaron

не тро́нуть — no destruir

ли́стья тро́нуты моро́зом — el frío ha atacado las hojas

сыр тро́нут пле́сенью — el queso está tocado (tiene moho)

ло́шади тро́нули — los caballos arrancaron

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

сто́ить до́рого, дёшево — costar caro, barato

э́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro

сто́ить внима́ния — merecer la atención

не сто́ит того́... — no vale la pena...

не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nada

они́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo

фильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película

сто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...

сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir

гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)

игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

сто́ить до́рого, дёшево — costar caro, barato

э́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro

сто́ить внима́ния — merecer la atención

не сто́ит того́... — no vale la pena...

не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nada

они́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo

фильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película

сто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...

сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir

гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)

игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino