Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

нравы

  • 1 нрав

    м
    1. феъл, хӯ, характер, табиат; веселый нрав одами шоду хуррам; крутой нрав феъли бад
    2. чаще мн. нравы урфу одат, расм; нравы и обычаи урфу одат, расму қоида по нраву быть (прийтись) писанд (маъкул) омадан

    Русско-таджикский словарь > нрав

  • 2 бурсацкий

    уст. бурсакӣ, …и бурсак; бурсацкие нравы урфу одатҳои бурсакӣ

    Русско-таджикский словарь > бурсацкий

  • 3 варварский

    1. ист. барбарӣ, …и барбар(ҳо); варварские племена қабилаҳои барбарҳо
    2. ҷоҳил(она); варварские нравы урфу одати ҷоҳилона
    3. ваҳшиёна, бераҳм(она), дағал(она); варварское оружие массового уничтожения аслиҳаи ваҳшиёнаи қатли ом

    Русско-таджикский словарь > варварский

  • 4 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

  • 5 захолустный

    1. ақибмонда. кӯҳна; захолустные нравы урфу одат кӯҳна
    2. дур, дурдаст, хилват; захолустн ая станция истгоҳи дурдаст

    Русско-таджикский словарь > захолустный

  • 6 кабацкий

    уст.
    1. майхонагӣ, майкадаги, …и майхона, …и майкада
    2. перен. густохона, дағал-(она); кабацкие нравы феълу хӯи густохона; кабацк-ие песни сурудҳои дағал

    Русско-таджикский словарь > кабацкий

  • 7 каннибальский

    1. …и одамхӯрӣ
    2. перен. ваҳшӣ, ваҳшиёна, бераҳм(она), золимона; каннибальские нравы феълу хӯи ваҳшиёна

    Русско-таджикский словарь > каннибальский

  • 8 купеческий

    … и савдогар, …и тоҷир, … и тоҷирон; савдогарона, …и савдогарй; купеческое сословие табақаи савдогарон; купеческие нравы урфу одатҳои савдогарон

    Русско-таджикский словарь > купеческий

  • 9 осмеять

    сов. кого-что масхара (мазоҳ) кардан; осмеять чьй-л. нравы хислатҳои касеро мазоҳ кардан; зло осмеять кого-л. касеро сахт масхара кардан

    Русско-таджикский словарь > осмеять

  • 10 первобытный

    1. …и давраи пеш аз таърих, қадимӣ, ибтидоӣ; первобытн -ый человек одами ибтидоӣ; первобытное общество ҷамъияти ибтидоӣ
    2. перен. содда, оддӣ; первобытная техника техникаи содда
    3. перен, ваҳшиёна, кӯҳна, қадима, ақибмонда, бемаданият; первобытные нравы урфу одатҳои кӯҳна
    4. табиӣ; нокорам, корамнашуда; даст норасида; первобытные леса ҷангалҳои даст норасида
    5. (первоначальный) аввалин, ибтидоӣ, табиӣ, аслӣ

    Русско-таджикский словарь > первобытный

  • 11 провинциальный

    (провин­циален, -льна, -льно) уст. …и вилоят, …и музофот, вилоятӣ, музофотӣ; провинциальный город шаҳри музофотӣ; провинциальные нравы урфу одати (хулку атвори) музофотиён

    Русско-таджикский словарь > провинциальный

  • 12 строгий

    (строг, -а, -о)
    1. сахтгир, сахтмуомила; строгий учитель муаллими сахтгир; строгие родители падару модари сахтгир
    2. сахт, катъӣ; аниқ, дақиқ; строгая диета парҳези сахт; строгий порядок тартиботи қатъӣ; строгий учёт ҳисоботи аниқ
    3. сахт, ҷиддӣ, қатъӣ; строгие меры чораҳои катъӣ; строгий тон оҳанги ҷиддӣ; строгое взыскание ҷазои сахт; строгое правило коидаи сахт
    4. ҷиддӣ, бекарруфар; строгие черты лица киёфаи ҷиддӣ; строгий костюм костюми бекарруфар; -строгая прическа ороиши соддаи мӯйсар
    5. чиддӣ; строгие нравы ахлоқи ҷиддӣ; человек строгих правил одами ҷиддӣ
    6. обл. охот. ҳушёр; \строгийая собака саги ҳушьёр

    Русско-таджикский словарь > строгий

  • 13 уездиться

    сов. прост.
    1. ҳамвор (текис, тахт) шудан
    2. щалпар шудан (оид ба асп) уездный, -ая, -ое
    1. уст. …и уезд, уездӣ; уездитьсяый город щаҳри марказии уезд; уездитьсяый врач духтури уезд
    2. уст. …и музофот, музофотӣ; гӯлугумроҳ; уездитьсяые барышни хонимдухтарони гӯлугумроҳ; уездитьсяые нравы урфу одатҳои омиёна <> уездитьсяое училище омӯзишгоҳи уездӣ

    Русско-таджикский словарь > уездиться

  • 14 упасть

    сов.
    1. афтидан, ғалтидан; упасть с лошади аз асп афтидан
    2. хам шудан (гаштан); голова упала на грудь сар хам шуд
    3. (об осадках) паст шудан, (фуромадан) фаро гирифтан; упал туман туман паст фуромад
    4. на кого-что (о свете, тени) афтидан, расидан
    5. на кого-что расидан, афтидан; выбор упал на него ӯро интихоб намуданд; подозрение упало ка него аз вай гумонбар шуданд
    6. паст шудан (фуромадан), кам шудан; температура упала дараҷаи ҳарорат паст шуд; цены упалн нархҳо фуромаданд; ветер упал шамол ором шуд; пульс упал задани набз суст шуд
    7. паст шудан, кам шудан, суст шудан; влияние его упало нуфузи ӯ кам шуд; настроение упало табъ хира шуд
    8. бадаҳлоқ шудан, вайрон шудан; нравы упали ахлоқ вайрон шуд <> упасть духом маъюс (навмед) шудан; упасть в ноги кому-л. уст. илтиҷо кардан, таваллою зорӣ кардан; упасть в обморок беҳуш шудан, аз ҳуш рафтан упасть на колени зорӣ (тавалло) кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; как (будто, словно, точно) с неба упал 1) аз осмон афтидагӣ барин 2) намефаҳмад; худро ба нодонӣ мезанад; яблоку негде \упастьсть сӯзан партоед рост меистад

    Русско-таджикский словарь > упасть

  • 15 усвоить

    сов. что
    1. омӯхтан, ёд гирифтан, одат кардан; усвоить манеру говорить одоби гап заданро ёд гирифтан; усвоить бораз жизни тарзи ҳаётро омӯхтан; усвоить местные нравы урфу одатҳои маҳаллеро омӯхтан
    2. фаҳмидан, ёд гирифтан, аз худ кардан; усвоить правило қоидаҳоро аз худ кардан; усвоить только азы фақат алифу беро ёд гирифтан; кам чиз донистан
    3. ҳазм кардан; \усвоить пищу таомро ҳазм кардан

    Русско-таджикский словарь > усвоить

См. также в других словарях:

  • НРАВЫ — обычаи, имеющие нравственное значение. Проистекают из постоянных норм, которыми люди руководствуются в отношениях между собой и с обществом, при условии, что эти нормы не вводятся принудительными предписаниями власти или закона или являются… …   Философская энциклопедия

  • нравы — свычаи и обычаи, обычаи Словарь русских синонимов. нравы см. обычаи Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НРАВЫ — обычаи, имеющие нравственное значение. Понятие нравы характеризует все те формы поведения людей, которые бытуют в данном обществе и могут быть подвергнуты нравственной оценке …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нравы — обычаи, имеющие нравственное значение. Понятие «нравы» характеризует все те формы поведения людей, которые бытуют в данном обществе и могут быть подвергнуты нравственной оценке. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… …   Политология. Словарь.

  • НРАВЫ — англ. mores; нем. Brauch. Относительно устойчивые способы поведения, обычаи, манеры, преобладающие в данном обществе или соц. группе и воспринимаемые как правильные и обязательные. см. МОРАЛЬ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • Нравы — обычаи, имеющие нравственное значение. Это понятие характеризует все те формы поведения людей, которые бытуют в данном обществе и могут быть подвергнуты нравственной оценке. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

  • Нравы —  Нравы  ♦ Mœurs    Человеческие действия, особенно широко распространенные, рассматриваемые как объект познания или оценки. Разумеется, лучше познавать, чем судить. Вот почему в великих моралистах так мало морализаторства …   Философский словарь Спонвиля

  • нравы — обычаи, имеющие нравственное значение. Понятие нрава характеризует все те формы поведения людей, которые бытуют в данном обществе и могут быть подвергнуты нравственной оценке. * * * НРАВЫ НРАВЫ, обычаи, имеющие нравственное значение. Понятие… …   Энциклопедический словарь

  • НРАВЫ — (MORES) У.Г. Самнер (Sumner, 1906) определил нравы как образцы культурного и морального действия, способствующие целостности определенной группы людей. Нравы это традиционные стандарты предписывающего характера, которые поддерживают существование …   Социологический словарь

  • Нравы — Этика  (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος  этос, «нрав, обычай»)  исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области …   Википедия

  • НРАВЫ — обычаи, имеющие нравственное значение; проистекают из постоянных норм, которыми люди руководствуются в отношениях между собой и с обществом, при условии, что эти нормы не вводятся принудительными предписаниями власти или закона, а регулируются… …   Профессиональное образование. Словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»