-
1 это уже слишком
=====⇒ this exceeds the limits of the acceptable, permissible etc:- [in refer, to exaggeration] s.o. is < that would be> spreading it (on) too thick(ly).♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]... почёл долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin's virtues.,.he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > это уже слишком
-
2 это уже не так важно
Универсальный русско-немецкий словарь > это уже не так важно
-
3 это уже не игрушки; это уже дело нешуточное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это уже не игрушки; это уже дело нешуточное
-
4 Это уже был бы перебор
General subject: That would be overkillУниверсальный русско-английский словарь > Это уже был бы перебор
-
5 Это уже чересчур.
General subject: This seems a bit rich. -
6 это (уже , теперь) не деньги
General subject: it is no money anymoreУниверсальный русско-английский словарь > это (уже , теперь) не деньги
-
7 это уже (больше) не секрет
General subject: the cat is out of the bagУниверсальный русско-английский словарь > это уже (больше) не секрет
-
8 это уже больше не секрет
Makarov: cat is out of bag, the cat is out of the bagУниверсальный русско-английский словарь > это уже больше не секрет
-
9 это уже всем известно
General subject: that is no newsУниверсальный русско-английский словарь > это уже всем известно
-
10 это уже вышло из моды
Makarov: this is no longer in wearУниверсальный русско-английский словарь > это уже вышло из моды
-
11 это уже интересно
General subject: that looks promising -
12 это уже крайность
General subject: this is going to the extreme -
13 это уже не в моей власти
General subject: it is no longer in my handsУниверсальный русско-английский словарь > это уже не в моей власти
-
14 это уже не носят
Makarov: this is no longer in wear -
15 это уже не обычные проказы
General subject: he flies a pitch above common mischief (не просто шалости)Универсальный русско-английский словарь > это уже не обычные проказы
-
16 это уже не просто шалости
Универсальный русско-английский словарь > это уже не просто шалости
-
17 это уже не секрет
1) General subject: (больше) the cat is out of the bag2) Makarov: cat is out of bag, the cat is out of the bag -
18 это уже не смешно
General subject: this goes beyond a joke -
19 это уже не шутка
General subject: this is beyond a joke -
20 это уже невозможно
General subject: it is no longer possibleУниверсальный русско-английский словарь > это уже невозможно
См. также в других словарях:
Это уже было у „Симпсонов“ — Эпизод South Park Это уже было у „Симпсонов“ The Simpsons Already Did It Морской народ во сне Картмана. Сезон: 6 Эпизод: 607 (#86) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия
Это уже самим Богом устроено — Это уже самимъ Богомъ устроено. Ср. Нѣтъ человѣка, который бы за собою не имѣлъ какихъ нибудь грѣховъ... Это уже самимъ Богомъ устроено, и вольтерьянцы напрасно противъ этого говорятъ. Гоголь. Ревизоръ. 1, 1. Городничій. См. Ни дерева без порока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это уже было в «Симпсонах» — Эпизод «Южного парка» Это уже было в „Симпсонах“ The Simpsons Already Did It Статуя Картмана, построенная морскими ч … Википедия
Это уже было у «Симпсонов» — Эпизод «Южного парка» Это уже было у „Симпсонов“ The Simpsons Already Did It Морской народ во сне Картмана. Сезон: 6 Эпизод: 607 (#86) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр … Википедия
Это уже было у "Симпсонов" — Эпизод South Park Это уже было у „Симпсонов“ Simpsons Already Did It Морской народ во сне Картмана. Сезон: 6 Эпизод: 607 (#86) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 26 июня 2002 … Википедия
это уже самим Богом устроено — Ср. Нет человека, который бы за собою не имел каких нибудь грехов... Это уже самим Богом устроено, и вольтерьянцы напрасно против этого говорят. Гоголь. Ревизор. 1, 1. Городничий. См. ни дерева без порока. См. вольтерьянец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Это уже слишком — Разг. Экспрес. О чём либо выходящем за границы дозволенного, терпимого. Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетели и редких свойствах души его, почёл долгом принести лично дань уважения; но спохватился и почувствовал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нет человека, который бы за собою не имел каких-нибудь грехов. Это уже так самим Богом устроено, и вольтерианцы напрасно против этого говорят — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852). Слова Городничего (действ. 1, явл. 1). В оригинале: Нет человека, который бы за собою не имел каких нибудь грехов. Это уже так самим богом устроено, и вольтерианцы напрасно против этого… … Словарь крылатых слов и выражений
Но это уже другая история — Из рассказа «Три и еще один» английского писателя Джозефа Редьнр да Киплинга (1865 1936), опубликованного в сборнике «Простые рассказы с гор» (1888). Эта фраза повторяется и в других рассказах этого сборника. Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
Что бы ни случилось, это уже произошло («Остаться в живых») — Обратной дороги нет англ. Whatever Happened, Happened Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 11 Режиссёр Боб Рот Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Воспоминания героя Кейт Премьера 1 апреля … Википедия
Уже виденное — – ощущение того, что происходящее сейчас в точности было в прошлом. Такое состояние бывает у большинства людей, но не у всех. …Принимая ли участие в разговоре, присутствуя ли при каком либо зрелище, внезапно проникаешься убеждением, что то, что… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике