-
1 тогда
тогда́tiam, tiutempe;♦ \тогда как malgraŭ tio ke, kvankam, dume;\тогдашний разг. tiama.* * *нареч.тогда́-то и на́до бы́ло ему́ сказа́ть — entonces fue (era) cuando había que habérselo dicho
тогда́ я жил в Москве́ — entonces yo vivía en Moscú
тогда́ же — precisamente entonces
* * *нареч.тогда́-то и на́до бы́ло ему́ сказа́ть — entonces fue (era) cuando había que habérselo dicho
тогда́ я жил в Москве́ — entonces yo vivía en Moscú
тогда́ же — precisamente entonces
* * *advgener. a la sazón, por entonces, alli, allà, entonces -
2 тогда
тогда 1. нареч.( в то время) dann, da; damals я приду тогда, когда буду свободен ich komme dann, wenn ich frei bin тогда я жил в Ленинграде damals lebte ich in Leningrad 2. союз (после того) da, dann, darauf(hin) тогда он мне ответил dann ( da] antwortete er mir 3. союз( в таком случае) so, dann если не сможешь позвонить, тогда пошли телеграмму wenn du nicht anrufen kannst, so schicke ein Telegramm а тогда как während -
3 тогда как
[subord conj; contrastive, contrastive-temporal, or contrastive-concessive]=====⇒ while at the same time:- while;- whereas;- [in limited contexts] although;- even though;- by contrast.♦ Она сидела неподвижно, опустив голову на грудь; перед нею на столике была раскрыта книга, но глаза её, неподвижные и полные неизъяснимой грусти, казалось, в сотый раз пробегали одну и ту же страницу, тогда как мысли её были далеко... (Лермонтов 1). She sat motionless, her head sunk on her breast, on a table before her lay an open book, but her fixed gaze, full of inexplicable sadness, seemed to be skimming one and the same page for the hundredth time while her thoughts were far away... (1b).♦...Подсудимый, войдя в залу... шагал вперёд как солдат и держал глаза впереди себя, упираясь, тогда как вернее было ему смотреть налево, где в публике сидят дамы, ибо он был большой любитель прекрасного пола... (Достоевский 2)....The defendant, on entering the courtroom...marched along like a soldier, and kept his eyes fixed straight in front of him, whereas it would have been more correct for him to look to the left where, among the public, the ladies were sitting, since he was a great admirer of the fair sex... (2a).♦ Было непонятно, во-первых, как он [ котёл] здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел, будучи медным, тогда как чугунный не выдержал и лопнул (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it [the kettle] had gotten here, and in the second place, how it had survived, being copper, when the iron one had not withstood the fire and had split (3a).♦ "Я очень рад буду, - сказал князь. - Скажите, - прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чём он спрашивал, было главною целью его посещения, - правда, что l'imperatrice-mere желает назначения барона Функе первым секретарём в Вену?" (Толстой 4). "Ah! I shall be delighted," said the Prince. "Tell me," he added, with elaborate casualness, as if the question he was about to ask had just occurred to him, when in fact it was the chief purpose of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary in Vienna?" (4a).♦ В простой крестьянской жизни всякий дар человека, если смысл этого дара ясен и нагляден, признаётся окружающими спокойно и безоговорочно. Тогда как в интеллигентной среде... оценки людей гораздо более запутанны и авторитеты гораздо чаще ложны (Искандер 5). In the simple peasant way of life, any gift of a man's, if the significance of the gift be clear and demonstrable, is calmly and unreservedly acknowledged by those around him. In a cultured milieu, by contrast...assessments of men are much more muddled and the experts much more often in error (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тогда как
-
4 тогда
тогданареч в разн. знач. τότε:\тогда он был молод τότε ἡταν νέος· даже и \тогда ἀκόμα καί τότε· устал, \тогда отдохни́ κουράστηκες, τότε ξεκουράσου· ◊ \тогда как союз ἐνῶ. -
5 тогда
-
6 тогда
тогда́ нареч. мат.тогда́ и то́лько тогда́, когда́ — if and only if, when and only when -
7 тогда и только тогда
Тогда и только тогда-- Nontrivial starting conditions producing solutions of the form (...) thus exist if and only if [1] - [x(T)] = 0.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тогда и только тогда
-
8 тогда и только тогда
-
9 тогда, когда ...
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тогда, когда ...
-
10 тогда как эффективный
тогда как эффективный — (This suggest that,) while effective (in preventing activation, IFN-. does not down-regulate activated NS cells)Русско-английский словарь биологических терминов > тогда как эффективный
-
11 тогда в то время
-
12 тогда потом затем
-
13 ТОГДА
-
14 тогда
тогдаאָז* * *אזאחר כך אימתי אפוא כאשר כש- מתי -
15 тогда как
тогда какוְאִילוּ, כַּאֲשֶר, שָעָה שֶ-* * *איפהבעוד ש בשעת הואיל ו היות ש היכן ואילו כאשר כיוון ש תוך-כדי -
16 тогда (в таком случае)
тогда (в таком случае)אִם כֵּן, וּבכֵן -
17 тогда (после если)
тогда (после если)אֲזַי -
18 тогда
он вақт, он гоҳ, дар он сурат, дар он вақт -
19 тогда ... можно записать как
Тогда... можно записать как-- Equation (...) can then be writtenРусско-английский научно-технический словарь переводчика > тогда ... можно записать как
-
20 тогда ... равен
Тогда... равен-- The plastic energy is then EA = Ppc4/4r.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тогда ... равен
См. также в других словарях:
тогда — (8) I. Нареч. 1. В то время, в прошлом: Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты. 5. Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ТОГДА — ТОГДА. 1. нареч. В то время, в тот или иной момент в прошлом или будущем, не теперь. «Я проживал тогда в Швейцарии.» А.Тургенев. «Тогда имели вы хоть жалость, хоть уважение к летам… а нынче!» Пушкин. Он казался мне тогда ужасно ученым, умным и… … Толковый словарь Ушакова
ТОГДА — нареч., союз тогды, толды пермяц., вят. тожно, тожто, в то время, о ту пору; отвечает на когда. Тогда Русь бывала под самозванцами. Когда в поле ехать, тогда и собак кормить! Тогда бы ты пришел, как нужда была, а теперь не поможешь. Тогда приходи … Толковый словарь Даля
тогда — нареч. 1. В то время, не сейчас, не теперь. Он т. был ещё ребёнком. Было холодно, т. и простудился. * Я тогда моложе, я лучше, кажется, была (Пушкин). // После того, что произошло или произойдёт. Сделаешь уроки т. и гулять пойдёшь. Встретимся т.… … Энциклопедический словарь
тогда — народн. тогды, укр. тогдi, тодi, др. русск. тогда, тогды, ст. слав. т{о1}гда τότε (Ассем., Савв., Клоц., Еuсh. Sin.; см. Дильс, Aksl. Gramm. 93), тъгда (Супр.; точнее см. Дильс, там же), болг. тога, чеш. tehda, tehdy, слвц. tehda, tehdy, др.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОГДА — ТОГДА, местоим. 1. В то время, о к ром идёт речь (в настоящем, прошедшем или всегда). Врач принимает по утрам? Да, именно т. Приходит (пришла, придёт) старость, т. наступает (наступило, наступит) прозрение. Улыбнись мне, как т. (т. е. как прежде) … Толковый словарь Ожегова
тогда — В то время, тем временем, о ту пору, между тем, тут, тут то, в этом случае. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тогда в то время, тем временем, о ту пору, между тем, тут,… … Словарь синонимов
Тогда как — ТОГДА, мест. нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тогда же — не откладывая в долгий ящик, тот же час, не теряя времени, не теряя времени даром, не тратя времени даром, не тратя времени, тут же, в тот же час, тотчас же, сразу же, незамедлительно, не откладывая, немедленно, не мешкая Словарь русских… … Словарь синонимов
тогда как — в то время как, несмотря на то, что Словарь русских синонимов. тогда как предл, кол во синонимов: 2 • в то время как (17) • … Словарь синонимов
тогда-то — тогда/ то, нареч. Тогда то всё и началось … Слитно. Раздельно. Через дефис.