ночь

по ноча́м — geceleri

до по́здней ночи — gecenin geç saatlerine kadar

в ночь с пя́того на шесто́е ма́я — beş altı Mayıs gecesi

на ночь он не оста́лся — yatıya kalmadı

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

безлу́нная ночь — aysız bir gece

бесконе́чно расту́щие нало́ги — sonsuza kadar / sürgit artan vergiler

ночь тяну́лась бесконе́чно — gece bitmek bilmiyordu

я бесконе́чно рад — alabildiğine sevinçliyim

я бесконе́чно горд тем, что... —...makla duyduğum kıvanç sonsuzdur

бра́чный сою́з — evlilik birliği

бра́чное свиде́тельство — evlenme cüzdanı

бра́чный во́зраст — evlilik çağı

бра́чная ночь — zifaf / gerdek gecesi

вслу́шиваться в ночь — geceyi dinlemek

к жа́лобам остава́лись глу́хи́ — şikayetlere kulaklar tıkalı tutuyordu

глухо́й гул — boğuk bir uğultu

глухо́й уда́р го́нга — boğuk bir gonk sesi

глухая у́лица — tenha bir sokak

глухо́й лес — deli orman

глуха́я стена́ — sağır / kör duvar

глухая пора́ — durgunluk dönemi, gerileme dönemi

глуха́я о́сень — sonbaharın sonu

глуха́я ночь — gecenin geç saatleri

како́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?

до вчера́шнего дня — düne kadar / değin

о́тпуск на пять дней — beş günlük izin

пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek

вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek

столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı

он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir

газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır

в оди́н и тот же день — aynı gün

в э́тот / в тот день — o gün

с ка́ждым днём — her geçen gün

по сей день — bugüne kadar

в на́ши дни — günümüzde, zamanımızda

в дни войны́ — savaş sırasında

Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı

день ото дня́ — günden güne

его́ дни сочтены́ — günleri sayılı

до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar

(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü

в оди́н прекра́сный день — günün birinde

среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz

ду́шная ночь — boğucu bir gece

ду́шная ко́мната — havasız oda

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

звёздный год — yıldız yılı

звёздная систе́ма — yıldızlar dizgesi

звёздная мате́рия — yıldız maddesi

звёздная ночь — yıldızlı gece

пла́ны "звёздных войн" — "Yıldızlar Savaşı" planları

ле́тняя ночь — yaz gecesi

ле́тние кани́кулы — yaz tatili

ле́тнее пальто́ — yazlık palto

лу́нная ночь — mehtaplı gece

лу́нный год — kamer yılı

лу́нный ка́мень — ay taşı

мра́чная ночь — karanlık bir gece

ме́сто там мра́чное — orası kapanık bir yer

мра́чные мы́сли — kara kara / karamsar düşünceler

в те мра́чные дни — o kara günlerde

он нарисова́л о́чень мра́чную карти́ну — çok karanlık bir tablo çizdi

страна́ пережива́ла са́мый мра́чный пери́од свое́й исто́рии — ülke, tarihinin en karanlık dönemini yaşıyordu

мра́чное лицо́ — asık / somurtuk yüz

непрогля́дная ночь — kapkaranlık gece

непрогля́дная тьма — zifiri karanlık

непрогля́дный тума́н — koyu / kalın sis

поля́рные стра́ны — kutup ülkeleri

поля́рная экспеди́ция — Kutup / Arktika açınsama / araştırma gezisi

поля́рный медве́дь — kutup ayısı

поля́рный день — kutup gündüzü

поля́рная ночь — kutup gecesi

Поля́рный круг — Kutup çemberi / dairesi

мир прекра́сен — bu dünya güzeldir

прекра́сный за́пах — misk gibi bir koku

э́то прекра́сное блю́до — bu enfes / pek nefis bir yemektir

в ту прекра́сную ле́тнюю ночь — o güzelim yaz gecesi

чу́вство прекра́сного — güzellik duygusu