ночью

um nótt, að nóttu (til) — ночью, в ночное время

um nóttina — ночью, в течение ночи

undir nóttina — к ночи

fram á nótt — поздней ночью

ekki er öll nótt úti enn — ещё не всё кончилось, ещё есть надежда

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

fara um veginn — идти [ехать] по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека

þeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti [bil] — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на [против] одного

stór [mikill] um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности

taka djúpt í árinni — употреблять сильные выражения

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от дальнейшей борьбы, сложить оружие

koma vel ár sinni fyrir borð — выйти сухим из воды, вывернуться

róa öllum árum að e-u — стараться изо всех сил выполнить что-л.

að ári — в будущем году

að ári liðnu — через год

þetta ár(ið), í ár — в этом году

árið, sem leið — прошлый год

ár frá ári — год за годом, из году в год

árum saman — в течение ряда лет

einu sinni á ári — раз в год

kominn til vits og ára — достигший совершеннолетия, совершеннолетний

gott [hart, vont] í ári — хорошие [тяжёлые, плохие] времена

við óskum ykkur árs og friðar — желаем вам мирной и счастливой жизни

hann er nú kominn til árа sinna — он состарился, ему много лет

ár og síð — днём и ночью, постоянно

mér kom ekki dúr á auga í nótt — ночью я не сомкнул глаз

ég ætla að sofna einn dúr — я собираюсь вздремнуть

það kom upp úr dúrnum — это внезапно обнаружилось

gluggann hrímaði — окно заиндевело

það hrímaði í nótt — сегодня ночью выпал иней

í Noregi — в Норвегии

í bænum — в городе

í bókum — в книгах

í norðri — на севере

í því bili — в этот момент

í því ég gerði þetta — когда я делал это

í eínu — сразу

í fyrstu — вначале

bókin er í bandi — книга переплетена

í fyrsta lagi — во-первых

hann liggur í lungna-bólgu y — него воспаление лёгких

vera í fötum — быть в одежде

í ræðu sinni — в своей речи

það er gott í fötunum — эта одежда из хорошего материала

hann er góður í sér — он добр по природе

bölvuð (geð)vonzkan í honum y — него скверное настроение

það var mikið í honum — он был пьян

í hljóði — тихо

borga í íslenzkum peningum — платить исландскими деньгами

ég datt í ána — я упал в реку

hann fer í garðinn — он идёт в сад

í austur — на восток

í dag — сегодня

í morgun — сегодня утром

í nótt — сегодня ночью

í kvöld, í kveld — сегодня вечером

í allan dag — весь день

ég var þar í tvo daga — я был там два дня

í vetur — этой зимой

í þetta sínn — на этот раз

í alla staði — во всех отношениях

hitinn breytir vatni í gufu — тепло превращает воду в пар

falla í svefn — заснуть

líta í blað — просматривать газету

fara í fötin — одеваться

ég er blautur í fæturna y — меня промокли ноги

í burt, í braut, í brott — прочь

í bak og fyrir — спереди и сзади

í sundur — на части

aftur í — сзади

frammi í — впереди

það var mikill ljósagangur í nótt — сегодня ночью была сильная гроза

fara dagfari og náttfari — ехать день и ночь [днём и ночью]

að næturlagi [nai:tʰʏrlaijɪ] — ночью, в ночное время

maðurinn, sem kom — человек, который пришёл

húsið, sem við bjuggum í — дом, в котором мы жили

sá, sem ekki vill vinna, á ekki heldur mat að fá — кто не работает, тот не ест

það er Jón, sem var kominn — это пришёл Йоун

hvítur sem snjór — белый как снег

sem vinur þinn vil ég… — как твой друг я хочу…

hann kom, sem hann hafði heitið — он пришёл, как (и) обещал

sem fyrst — как можно скорее

sem mest hann mátti — всё, что он мог, изо всех его сил

því meira sem…, því… — чем больше…, тем…

en sem hann sá það — но когда он увидел это

ungum sem gömlum — молодым, как и старым

eftir sem áður — как и ранее

sem sé — а именно

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

halda vöku fyrir e-m — не давать кому-л. спать

vaka eftir e-m — не спать, ожидая кого-л.

e-ð vakir fyrir e-m — кому-л. думается что-л.; кто-л. собирается сделать что-л.

láta e-ð í veðri vaka — дать понять что-л.

hafa vakandi auga á e-u — неусыпно следить за чем-л.

vekja hatur — возбуждать ненависть

vekja athygli — привлекать внимание

vekja máls á e-u — заводить речь о чём-л., предлагать что-л.

vera vakinn og sofinn í e-u — быть днём и ночью занятым чем-л.

vekja sér blóð — пускать себе кровь, вскрывать себе вену

hvar vartu í nótt, eða hvar er þitt heimili? — где ты был ночью? а где твой дом?

hvar skulu vit á leita? — где нам искать? Nj. 2

sé ek nú, hvar sǫk horfir — теперь я вижу, куда поворачивает дело

hann hefir vakat í alla nótt — он не спал всю ночь, Nj. 37

vaka yfir e-u — охранять ночью что-л.

halda vǫku sinni — бодрствовать, не спать

svá segja menn, at Gunnhildr, fóstra Hákonar, léti sitja úti til sigrs honum — люди говорят, что Гуннхильд, приемная мать Хакона, велела колдовать, чтобы узнать, как ему одержать победу, Hák. S. Herð. 16