-
81 hatás
• az orvosság \hatásaдействие действие лекарства• v-nek a \hatásáraвлияние эффект, воздействие• v-nek a \hatásáraвоздействие• эффект* * *формы: hatása, hatásuk, hatást(воз) де́йствие с, влия́ние с, эффе́кт мhatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что
v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего
* * *[\hatást, \hatása, \hatások] 1. действие;gyógyító \hatás — целебность; halált hozó \hatás — смертносность; kényszerítő \hatás — давление; maró \hatás — жгучесть; mérgező \hatás — токсичность; pusztító \hatás — разрушительность; a déli éghajlat jótékony- \hatása — благодетельное влийние южного климата; ennek — а gyógyszernek jó \hatása van это лекарство хорошо действует; a gyógyszernek nem volt semmi \hatása — лекарство не дало никакого эффекта; az orvosság jótékony \hatása — благотворное действие лекарства; a sav maró \hatása vmire — вредное действие кислоты на что-л.; a \hatás egyenlő az ellenhatással — действие равно противодействию; vminek — а \hatásага под действием чего-л.; a körülmények kényszerítő \hatására — под давлением обстоятельств; a sugarak \hatására — под действием лучей; \hatást tesz vmire — повлийть v. произвести действие на что-л.; megteszi \hatását — производить/произвести своё действие; возыметь действие; szavai megtették a \hatásukat — слова возымели своё действие; katasztrofális \hatással van vmire — гибельно действовать на что-л.;fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;
2. (effektus) эффект;a \hatás kedvéért — для эффекта; для форсу; \hatást tesz — производить эффект;színpadi \hatás — сценический эффект;
3. (ráhatás) воздействие;erkölcsi \hatás — моральное воздействие; fizikai \hatás — физическое воздействие; vminek — а \hatásа alatt под действием/воздействием чего-л.; vkinek a hatása alatt áll — быть под воздействием кого-л.; подвергаться воздействию кого-л.; находиться под влийнием кого-л.; az előítéletek \hatása alatt — во власти предрассудков; \hatás — а van vkire оказывать/оказать воздействие на кого-л.;bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;
4. (befolyás) влияние;kárhozatos \hatás — совратительное влийние; kölcsönös \hatás — взаимодействие; nevelő \hatás — воспитательный эффект; vég/etes \hatás — пагубное влийние; káros \hatása van vmire — вредно влийть, действовать на что-л.; \hatás — а megnyilatkozik vmiben его влийние сказывается в чём-л.; vminek — а \hatásага под влийнием/действием/воздействием; \hatást gyakorol/tesz vkire, vmire — оказывать/оказать действие/влийние на кого-л., на что-л.; подействовать; \hatással van vkire, vmire — отзываться/отозваться v. отражаться/ отразиться на ком-л., на чём-л., влийть на кого-л., на что-л.; jó v. rossz \hatással van vmire — полезно v. вредно отзываться/отозваться на чём-л.; ez jó \hatással volt egészségére — это хорошо отразилось на его здоровье; az éjszakai munka rossz \hatással lehet az egészségre — ночная работа может вредно отозваться на здоровье; \hatással van az események menetére — влиять на события;jótékony \hatás — благотворное влийние;
5. (benyomás) впечатление;nagy \hatást kelt — произвести сильное впечатление; az előadás nincs \hatással a nézőre — спектакль не доходит до зрителя;vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;
6. vegy. (reakció) реакция;savas \hatás — кислая реакцияlúgos \hatás — щелочная реакция;
-
82 ццtцц
сущ.общ. ночная работа, ночной труд -
83 naktsdarbs
общ. ночная работа -
84 νυχτέρι
-
85 νυχτερινός
η, ό ночной; вечерний;νυχτερινά μαθήματα — вечерние занятия;
νυχτερινή συνεδρίαση — вечернее заседание;
νυχτερινό κέντρο — ночное заведение (о ночном клубе, ресторане и т. п.);
νυχτερινή πτήση — ночной полёт;
νυχτερινή υπηρεσία — ночное дежурство;
νυχτερινή εργασία — ночная работа;
νυχτερινό ταξίδι — ночное путешествие;
νυχτερινή βοσκή — ночное
-
86 νυχτοκάματο
το ночная работа, ночной труд -
87 Nachtbetrieb
-
88 야근
야근【夜勤】ночная работа (служба) -
89 철야
-
90 vigilia
сущ.1) общ. бдение, бессонная ночь, охрана, пост (воздержание), канун (обычно - церковного праздника), бодрствование, бессонница, заупокойная служба, наблюдение, ночная работа, ночное дежурство, постная пища2) церк. мясопуст -
91 heures de nuit
сущ.общ. ночная работа -
92 nuitée
сущ.общ. ночлег, ночёвка (в туристическом походе), ночь, проведённая в гостинице, ночная работа, плата за ночлег, ночь (продолжительность) -
93 pernottazione
сущ.общ. ночная работа (служащих) -
94 servizio notturno
сущ.общ. ночная работа, ночное дежурство -
95 éjszakázás
бодрствование ночью* * *[\éjszakázást, \éjszakázása, \éjszakázások] 1. (virrasztás) бодрствование;2. (éjjeli munka) ночная работа; 3. (mulatozás) ночной кутёж; 4. (éjjeli szállás) ночёвка -
96 night work
(n) ночная работа -
97 гедже
1) ночьгеджелери — по ночам, ночамигеджелер хайыр!, гедженъ(из) хайыр! — спокойной ночи!2) ночью, в ночное времябир геджеа) одна ночьб) однажды ночью -
98 gece
1) ночьgeceleri - по ночам, ночамиgeceler hayır!, geceñ(iz) hayır! - спокойной ночи!geceniñ bir maalinde - среди ночиgeceniñ der vaqtınace - до поздней ночиgece işi - ночная работаgece qaranlığında - в ночной темнотеgece lampası - ночникaq geceler - белые ночиqutup gecesi - полярная ночьay yarıq gecesi - лунная ночьsağır gece - глухая ночьyuqusız gece - бессонная ночьuzun geceler - долгие (длинные) ночиyarı gece - полночь2) ночью, в ночное времяbir gece - а) одна ночь, б) однажды ночью -
99 Nachtarbeit
f ночная работа -
100 trasnoche
См. также в других словарях:
Ночная работа — Ночная смена работа в ночное время. В соответствии с частью 3. ст. 396 Трудового кодекса Российской Федерации[1] ночное время время с 22 часов до 6 часов. Продолжительность работы (смены) в ночное время сокращается на один час. В Трудовом… … Википедия
Ночная смена (значения) — Ночная смена: Ночная смена работа в ночное время. Ночная смена (сборник) сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 1978 году. Ночная смена (телепередача) проект коллектива программы «Антропология» во главе с… … Википедия
Ночная смена (фильм, 1990) — Ночная смена Graveyard Shift … Википедия
Ночная смена (фильм — Ночная смена (фильм, 1990) Ночная смена Graveyard Shift Жанр фильм ужасов … Википедия
работа — 1. Деятельность человека; занятие, труд. Об интересной, самоотверженной, быстрой, четкой работе. Активная, беззаветная, бесперебойная, бешеная, благодарная, бодрая, быстрая, вдохновенная, веселая, взволнованная, воодушевленная, высококачественная … Словарь эпитетов
Ночная смена — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночная смена (значения). Ночная смена работа в ночное время. В соответствии со ст. 96 Трудового кодекса Российской Федерации[1] ночное время время с 22 часов до 6 часов.… … Википедия
СМЕННАЯ РАБОТА — работа в 2, 3 или 4 смены; вводится в тех случаях, когда длительность производственного процесса превышает допустимую продолжительность ежедневной работы, а также в целях более эффективного использования оборудования, увеличения объема… … Российская энциклопедия по охране труда
Плёночная фотография — Непроявленная фотоплёнка Плёночная фотография фотографический способ получения неподвижного изображения объектов, использующий получение и хранение информации в аналоговой форме на … Википедия
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
День рабочий — Рабочим днем называется та часть суток, в продолжение которой рабочий прилагает свой труд в производстве. В первобытных экономических отношениях, когда преобладало натуральное, патриархальное хозяйство с принудительными формами труда, вопрос о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона