-
1 Pferd
n -(e)s, -eein bösartiges Pferd — норовистая лошадь, лошадь с норовомauf das Pferd ( zu Pferde) steigen — сесть на лошадь ( на коня)die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen — от эскадрона осталось лишь двадцать сабельmit zwei Pferden fahren — ехать пароюden Gegner vom Pferde stechen — выбить противника из седлаwie ein Pferd arbeiten ≈ работать как лошадь; работать как вол••das Trojanische Pferd — греч. миф. троянский коньes hängt ein Pferd in der Luft — разг. пахнет неприятностямиdas hält kein Pferd aus — разг. этого никто( и самый сильный) не вынесетdas Pferd beim Schwanze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen — начать дело не с того концаmach mir nicht die Pferde scheu! — не наводи панику!, не мешай!mit dem ( mit ihm) kann man Pferde stehlen — разг. он человек надёжный, он не подведёт ( не выдаст)nicht sechs ( zehn) Pferde bringen mich dahin — разг. никакой силой меня туда не затащишьer ist nicht mit vier ( mit zehn) Pferden von der Stelle zu bringen — разг. его никакими силами не сдвинешь с местаauf hohem Pferd sitzen — хвастаться; важничать, задирать носsich aufs hohe Pferd setzen — разг. задрать носvom Pferde auf den Esel kommen ≈ попасть из кобыл да в клячи (обеднеть, опуститься) -
2 bösartig
adj2) мед. злокачественный -
3 Mucker
m -s, = разг.1) ворчун; брюзга3) коварный ( злобный, скрытный) человек5) разг. плохой ( неуверенный) стрелок, мазила6) см. Muck I 1) -
4 störrig
-
5 Mucker
сущ.разг. ворчун, злобный человек, коварный человек, лицемер, норовистая лошадь, святоша, скрытный человек, брюзга, ханжа -
6 bösartiges Pferd
прил.общ. норовистая лошадь -
7 ein bösartiges Pferd
кол.числ.общ. норовистая лошадьУниверсальный немецко-русский словарь > ein bösartiges Pferd
-
8 ein störriges Pferd
кол.числ.общ. норовистая лошадь -
9 ein störrisches Pferd
кол.числ.общ. норовистая лошадьУниверсальный немецко-русский словарь > ein störrisches Pferd
-
10 Rasse
f =, -n1) раса2) породаvon edler Rasse sein — быть благородных кровей3)sie hat Rasse — перен. в ней чувствуется темперамент; она породистая ( видная) женщина -
11 Feuer
n <-s, ->1) тк sg огонь, пламяdas Féúer ánzünden [ánmachen] — развести огонь
etw. (A) bei schwáchem Féúer kóchen — варить что-л на слабом огне
Das Féúer brennt. — Огонь горит.
Das Féúer ist áúsgegangen. — Огонь погас.
Darf ich um Féúer bítten? — Разрешите прикурить?
2) пожарFéúer an etw. (A) légen — поджигать что-л
Féúer! — Пожар!
Das Haus wúrde durch Féúer zerstört. — Дом был уничтожен пожаром.
3) тк sg воен стрельба, (орудийный) огоньdas Féúer éínstellen / eröffnen — прекращать / открывать огонь
auf j-n Féúer gében* — стрелять в кого-л
im Féúer líégen* — находиться под обстрелом
Féúer! — огонь (военная команда)!
4) мор, ав (сигнальный) огонь5) тк sg блеск, сияниеdas Féúer éínes Diamánten — блеск бриллиантов
Íhre Áúgen sprühten Féúer. — Её глаза метали молнии.
6) тк sg пыл, пылкость, темпераментsich in Féúer réden — разгорячиться (во время спора)
in Féúer geráten* (s) — воодушевляться [приходить в азарт]
Das Pferd hat viel Féúer. — Это норовистая [горячая] лошадь.
См. также в других словарях:
лошадь — О быстроте, характере бега; о силе, физическом состоянии, о норове лошади. Быстроногая, быстрая, выносливая, горячая, двужильная (разг.), доброезжая (устар.), загнанная, заморенная (разг.), запаленная, застоялая, изнуренная, капризная, крепкая,… … Словарь эпитетов
НОРОВИСТЫЙ — НОРОВИСТЫЙ, норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто (прост.). Упрямый, со странностями, с норовом. Норовистая лошадь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
норовистость — НОРОВИСТЫЙ, ая, ое; ист (прост.). Упрямый, с норовом. Норовистая лошадь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОРОВИСТЫЙ — НОРОВИСТЫЙ, ая, ое; ист (прост.). Упрямый, с норовом. Норовистая лошадь. | сущ. норовистость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕВОПРЯ — ·об. неук, либо норовистая лошадь, которая не дается впрягать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ездок — а; м. 1. Тот, кто едет верхом или в качестве седока. Е. остановил лошадь у калитки. Испуганная лошадь примчалась без ездока. Ездоки тряслись в повозке по разбитой дороге. 2. Тот, кто умеет ездить (3 зн.). Плохой, хороший, отличный, превосходный е … Энциклопедический словарь
ездок — а/; м. 1) Тот, кто едет верхом или в качестве седока. Ездо/к остановил лошадь у калитки. Испуганная лошадь примчалась без ездока. Ездоки тряслись в повозке по разбитой дороге. 2) тот, кто умеет ездить 3) Плохой, хороший, отличный, превосходный… … Словарь многих выражений
ПРИДУРИВАТЬ — ПРИДУРИВАТЬ, придурить, дурить иногда, при(по)шаливать; | напускать на себя дурь, прикидываться непонимаюшим, вост. придурять или придурать, то же. Придурничать, придурашничать сев. и вост. то же, коли кому за обычай прикидываться полоумным,… … Толковый словарь Даля
