-
101 proceder
1) порядок; процедура; производство дел; судопроизводство; процесс2)искать в суде; возбуждать, начинать (дело, процесс); осуществлять процессуальные действия; надлежать, следовать* * *1. v2) заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить судебное дело, судебный процесс3) соответствовать закону; быть правомерным; подлежать принятию к рассмотрению•- proceder con fraudeprocede — возбуждается ( о деле)
- proceder con malicia
- proceder jurídicamente
- proceder recurso 2. mпроцедура; порядок; производство дел, производство по делу; судопроизводство; процессуальные нормы; процесс; дело; иск; разбирательство -
102 procedimiento criminal
уголовное судопроизводство; уголовно-процессуальные нормы* * *уголовный процесс, уголовное судопроизводство; уголовно-процессуальное правоEl diccionario Español-ruso jurídico > procedimiento criminal
-
103 prorrateo
пропорциональное деление; соразмерное распределение; установление нормы представительства* * *m -
104 régimen
1) режим, распорядок;2) порядок, уклад;3) строй, форма правления;4) нормы, правила, устав* * *mстрой; режим- régimen capitular
- régimen de derecho
- régimen de emergencia
- régimen de excepción
- régimen de frontera
- régimen de gobierno presidencialista
- régimen de gobierno
- régimen de pesas y medidas
- régimen del trabajo
- régimen económico
- régimen especial
- régimen estatal
- régimen federal
- régimen fronterizo
- régimen institucional
- régimen interior
- régimen legal
- régimen municipal
- régimen ordinario
- régimen penal
- régimen penitenciario federal
- régimen político
- régimen social
- régimen de capitulaciones -
105 reglamento de edificación
El diccionario Español-ruso jurídico > reglamento de edificación
-
106 reglamento procesal
1) правила судопроизводства;2) процессуальные нормы* * *регламент, правила процедуры -
107 reglas de orden administrativo
El diccionario Español-ruso jurídico > reglas de orden administrativo
-
108 reglas jurídicas
-
109 sentencia constitucional anulatoria
постановление об отмене неконституционной нормы; постановление о недействительности за неконституционностьюEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia constitucional anulatoria
-
110 texto refundido
* * *текст законопроекта, объединяющего разрозненные нормы законодательства и подготовленный правительством по поручению парламента -
111 tramitación
процедура, порядок; производство дел; продвижение дела по инстанциям; ходатайство* * *f1) рассмотрение, разбирательство2) судопроизводство, судебный процесс; производство дел; судебное дело3) прохождение (документа) по инстанциям; обработка (документов)4) процедура; порядок; практика; процессуальные нормы•- tramitación sumarísima -
112 vulnerar las normas
нарушать нормы или правила -
113 Normas Técnicas Aplicables
сущ.тех. Действующие технические нормы, Действующие технические нормативыИспанско-русский универсальный словарь > Normas Técnicas Aplicables
-
114 aberración
сущ.1) общ. извращение, отклонение от нормы, уклонение от правильного пути, заблуждение2) перен. излом3) тех. искажение4) физ. аберрация5) спец. отклонение -
115 aberrar
гл.общ. сбиваться с правильного пути, заблуждаться, отклоняться от нормы -
116 acción declarativa
сущ.юр. установительный иск, деклараторный иск (в целях дачи судом формулировки существующего общего права или правовой нормы, толкование которых вызывает сомнения) -
117 administrar
гл.1) общ. (заведовать, управлять) ведать, (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) хозяйничать, (управлять, хозяйничать) распоряжаться, вести дела, выполнять обязанность, заведовать, занимать должность, администрировать (de forma burocrática), доставлять (всё необходимое), управлять (учреждением), служить, снабжать2) церк. причащать (умирающего)3) устар. (совершать) править4) юр. отправлять, отправлять правосудие, применять нормы права, управлять наследственным имуществом, исполнять (должность, функции), пользоваться (имуществом), распоряжаться (имуществом)5) экон. распоряжаться, руководить, исполнять обязанности, поставлять (что-л.)6) прост. заворачивать, отвесить7) высок. вершить -
118 anomalìa
сущ.1) общ. (ненормальность) уродство, аномалия, ненормальность, неправильность, отклонение от нормы2) мед. нарушение (функции) -
119 anómalo
1. прил.1) общ. аномальный, ненормальный, неправильный2) юр. не соответствующий норме, необычный2. сущ. -
120 aplicar las normas
гл.экон. применять нормы
См. также в других словарях:
Нормы — Общие ожидания, разделяемые большинством представителей группы или культуры; то, что считается уместным или приемлемым в пределах данной группы. Иногда нормы являются официальными и открытыми, но часто бывают неформальными и подразумеваемыми, т.… … Большая психологическая энциклопедия
нормы — технические условия ТУ — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы технические условияТУ EN specifications … Справочник технического переводчика
Нормы — произведения нормативной лит., в которых регламентируются условия конкретных производственных процессов и операций … Издательский словарь-справочник
нормы — 27 нормы: Нормативный документ, регламентирующий допускаемые значения величин на параметры средств связи Источник: ОСТ 45.185 2001: Отраслевая система стандартизации. Термины и определения 3. Нормы технологического проектирования. Линии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормы — применяются нормы • пассив на ся, использование соблюдать нормы • объект, зависимость, контроль содержать нормы • существование / создание, локализация существующие нормы • существование / создание, субъект установить нормы • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нормы — делопр. документ, содержащий сведения об установленных величинах чего либо (нормы выработки, нормы выдачи чего либо) … Краткий словарь терминов из области делопроизводства
Нормы Труда — объем трудового задания, которое должен выполнить работник в течение установленной продолжительности рабочего времени. Выполнение норм труда одно из основных обязанностей каждого работника (ст.2 КЗоТ). Норма труда собирательное понятие,… … Словарь бизнес-терминов
Нормы летной годности — (НЛГ) свод государственных требований к лётной годности (ЛГ) гражданских летательных аппаратов, направленных на обеспечение безопасности полётов. Учитывая, что безопасность полёта обеспечивается авиационной транспортной системой (АТС), составной… … Энциклопедия техники
Нормы Подъема И Перемещения Тяжестей Вручную — законодательно закрепленные предельно допустимые физические нагрузки на одного человека, выраженные в массе перемещаемого груза вручную (в кг) или в единицах внешней механической работы за смену (в кгм). Такие нормы в нормативном порядке… … Словарь бизнес-терминов
Нормы противопожарной безопасности — Нормы пожарной безопасности (НПБ) нормативные акты, устанавливающие необходимые правила противопожарной защиты различных обьектов: производственных и жилых помещений, судов, транспортных средств, а так же правила проектирования, эксплуатации и… … Википедия
нормы безопасности — Нормы безопасности, выпущенные согласно статье III(A)(6)9 Устава МАГАТЭ [31]. Нормы безопасности выпускаются начиная с 1997 года в Серии норм МАГАТЭ по безопасности в качестве Основ безопасности, Требований безопасности или Руководств по… … Справочник технического переводчика