-
21 Kegliges Gewinde
коническая резьба
[ ГОСТ 27017-86]
коническая резьба
Резьба, образованная на боковой поверхности прямого кругового конуса
ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Kegliges Gewinde
E. Taper thread
F. Filetage conique
Резьба, образованная на боковой поверхности прямого кругового конуса (см. черт. 3б и 4б)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kegliges Gewinde
-
22 keglige Gewindeverbindung
коническое резьбовое соединение
Резьбовое соединение деталей, имеющих коническую резьбу.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
DE
18. Коническое резьбовое соединение
D. Keglige Gewindeverbindung
Резьбовое соединение деталей, имеющих коническую резьбу
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > keglige Gewindeverbindung
-
23 Linksgewinde
левая резьба
Резьба, у которой выступ, вращаясь против часовой стрелки, удаляется вдоль оси от наблюдателя.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
15. Левая резьба
D. Linksgewinde
E. Left-hand thread
F. Filetage à gauche
LH
Резьба, у которой выступ, вращаясь против часовой стрелки, удаляется вдоль оси от наблюдателя (черт. 8)
Черт. 8
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Linksgewinde
-
24 mehrgängiges Gewinde
многозаходная резьба
Резьба, образованная двумя или более выступами с равномерно расположенными заходами.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
D. Mehrgängiges Gewinde
E. Multistart thread
F. Filetage à plusieurs filets
Резьба, образованная двумя или более выступами с равномерно расположенными заходами (см. черт. 5)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mehrgängiges Gewinde
-
25 grösste kinematische Abweichung des Schraubtriebes
наибольшая кинематическая погрешность винтовой пары
Наибольшая алгебраическая разность значений кинематической погрешности винтовой пары в пределах заданной длины осевого перемещения.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
DE
58. Наибольшая кинематическая погрешность винтовой пары
D. Grösste kinematische Abweichung des Schraubtriebes
Наибольшая алгебраическая разность значений кинематической погрешности винтовой пары в пределах заданной длины осевого перемещения (см. черт. 27)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grösste kinematische Abweichung des Schraubtriebes
-
26 grösste kinematische Abweichung des Aussengewindes
наибольшая кинематическая погрешность наружной резьбы
Наибольшая алгебраическая разность значений кинематической погрешности наружной резьбы в пределах заданной длины осевого перемещения.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
DE
56. Наибольшая кинематическая погрешность наружной резьбы
D. Grösste kinematische Abweichung des Aussengewindes
Наибольшая алгебраическая разность значений кинематической погрешности наружной резьбы в пределах заданной длины осевого перемещения (см. черт. 26)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grösste kinematische Abweichung des Aussengewindes
-
27 Gesamtteilungsabweichung des Gewindes
накопленное отклонение шага резьбы (EP1)
Наибольшая разность между действительным и номинальным расстояниями по линии, параллельной оси резьбы, между средними точками, лежащими на одноименных боковых сторонах профиля двух любых витков резьбы в пределах длины свинчивания или заданной длины и расположенными в одной осевой плоскости и по одну сторону от оси резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
49. Накопленное отклонение шага резьбы
D. Gesamtteilungsabweichung des Gewindes
E. Deviation in cumulative pitch
ЕР1
Наибольшая разность между действительным и номинальным расстояниями по линии, параллельной оси резьбы, между средними точками, лежащими на одноименных боковых сторонах профиля двух любых витков резьбы в пределах длины свинчивания или заданной длины и расположенными в одной осевой плоскости и по одну сторону от оси резьбы
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesamtteilungsabweichung des Gewindes
-
28 Aussengewinde
наружная резьба
Резьба, образованная на наружной прямой круговой цилиндрической или прямой круговой конической поверхности.
ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
D. Aussengewinde
E. External thread
F. Filetage extérieur
Резьба, образованная на наружной прямой круговой цилиндрической или прямой круговой конической поверхности (см. черт. 3)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussengewinde
-
29 Aussendurchmesser des kegligen Gewindes
наружный диаметр конической резьбы (d, D, D4)
наружный диаметр резьбы
Диаметр воображаемого прямого кругового конуса в основной плоскости или в заданном сечении, описанного вокруг вершин наружной или впадин внутренней конической резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
68. Наружный диаметр конической резьбы
Наружный диаметр резьбы
D. Aussendurchmesser des kegligen Gewindes
d, D, D4
Диаметр воображаемого прямого кругового конуса в основной плоскости или в заданном сечении, описанного вокруг вершин наружной или впадин внутренней конической резьбы (см. черт. 32)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussendurchmesser des kegligen Gewindes
-
30 Aussendurchmesser des Gewindes
наружный диаметр цилиндрической резьбы (D, d, d4)
наружный диаметр резьбы
Диаметр воображаемого прямого кругового цилиндра, описанного вокруг вершин наружной или впадин внутренней цилиндрической резьбы.
Примечание
Наружный диаметр внутренней цилиндрической резьбы обозначают D, если его номинальное значение равно номинальному значению диаметра d и D4, если оно не равно номинальному значению диаметра d.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
29. Наружный диаметр цилиндрической резьбы
Наружный диаметр резьбы
D. Aussendurchmesser des Gewindes
E. Major diameter
F. Diamètre exté rieur
D, d, D4
Диаметр воображаемого прямого кругового цилиндра, описанного вокруг вершин наружной или впадин внутренней цилиндрической резьбы (черт. 14)
Черт. 14
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussendurchmesser des Gewindes
-
31 Nenndurchmesser des Gewindes
номинальный диаметр резьбы
Диаметр, условно характеризующий размеры резьбы и используемый при ее обозначении.
Примечание
Для большинства резьб в качестве номинального диаметра резьбы принимают номинальный наружный диаметр наружной резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
32. Номинальный диаметр резьбы
D. Nenndurchmesser des Gewindes
E. Nominal size
F. Dimension nominate
Диаметр, условно характеризующий размеры резьбы и используемый при ее обозначении
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nenndurchmesser des Gewindes
-
32 Nennspiel an den Gewindespitzen
номинальный зазор по вершинам резьбы (ac)
Половина разности между номинальными наружными диаметрами внутренней и наружной резьбы или номинальными внутренними диаметрами внутренней и наружной резьбы.
Примечание
Значения номинальных зазоров по вершинам резьбы определяются по формулам:
;
.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
DE
47. Номинальный зазор по вершинам резьбы
D. Nennspiel an den Gewindespitzen
ac
Половина разности между номинальными наружными диаметрами внутренней и наружной резьбы или номинальными внутренними диаметрами внутренней и наружной резьбы (см. черт. 24)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nennspiel an den Gewindespitzen
-
33 Nennprofil des kegligen Gewindes
номинальный профиль конической резьбы
номинальный профиль резьбы
Профиль наружной или внутренней конической резьбы, который определен номинальными размерами его линейных и угловых элементов и к которому в установленной основной плоскости относятся номинальные размеры наружного, среднего и внутреннего диаметров резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
72. Номинальный профиль конической резьбы
Номинальный профиль резьбы
D. Nennprofil des kegligen Gewindes
Профиль наружной или внутренней конической резьбы, который определен номинальными размерами его линейных и угловых элементов и к которому в установленной основной плоскости относятся номинальные размеры наружного, среднего и внутреннего диаметров резьбы (см. черт. 32)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nennprofil des kegligen Gewindes
-
34 Nennprofil des Gewindes
номинальный профиль цилиндрической резьбы
номинальный профиль резьбы
Профиль наружной или внутренней цилиндрической резьбы, который определен номинальными размерами его линейных и угловых элементов и к которому относятся номинальные размеры наружного, среднего и внутреннего диаметров резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
Синонимы
EN
DE
FR
46. Номинальный профиль цилиндрической резьбы
Номинальный профиль резьбы
D. Nennprofil des Gewindes
Е. Basic profile of thread
F. Profil de base
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nennprofil des Gewindes
-
35 eingängiges Gewinde
однозаходная резьба
Резьба, образованная одним выступом резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
D. Eingängiges Gewinde
Е. Single-start thread
F. Filetage à un seul filet
Резьба, образованная одним выступом резьбы (черт. 6)
Черт. 6
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingängiges Gewinde
-
36 axiale Abweichung des kegligen Gewindes
осевое отклонение конической резьбы
осевое отклонение резьбы
Осевое расстояние между основной плоскостью и плоскостью, перпендикулярной к оси резьбы, в которой приведенный средний диаметр реальной конической резьбы равен номинальному среднему диаметру резьбы в основной плоскости.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
74. Осевое отклонение конической резьбы
Осевое отклонение резьбы
D. Axiale Abweichung des kegligen Gewindes
Осевое расстояние между основной плоскостью и плоскостью, перпендикулярной к оси резьбы, в которой приведенный средний диаметр реальной конической резьбы равен номинальному среднему диаметру резьбы в основной плоскости
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > axiale Abweichung des kegligen Gewindes
-
37 Grundprofil des Gewindes
основной профиль резьбы
Общий для наружной и внутренней резьбы профиль, который определен номинальными размерами его линейных и угловых элементов и является основой для определения номинального профиля резьбы.
Примечание
Термин применяют, в основном, для таких резьб, у которых номинальные профили наружной и внутренней резьбы различаются.
Для резьб, у которых номинальные профили наружной и внутренней резьбы совпадают с основным профилем, применяют термин "номинальный профиль резьбы".
В зависимости от формы и размеров элементов основного или номинального профиля, резьбы подразделяют на метрическую, трапецеидальную, упорную, трубную и др.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Grundprofil des Gewindes
E. Basic profile
F. Profil de base
Общий для наружной и внутренней резьбы профиль, который определен номинальными размерами его линейных и угловых элементов и является основой для определения номинального профиля резьбы (черт. 19)
Черт. 19
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundprofil des Gewindes
-
38 Steigungsabweichung des Gewindes
отклонение хода резьбы (EPh)
Разность между действительным и номинальным значениями хода резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
51. Отклонение хода резьбы
D. Steigungsabweichung des Gewindes
E. Deviation in lead
EPh
Разность между действительным и номинальным значениями хода резьбы (черт. 25)
Черт. 25
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Steigungsabweichung des Gewindes
-
39 Zweiflanken-Steigungsabweichung des Gewindes
отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам (EPh2)
Среднее арифметическое значение отклонений хода резьбы, определенных по разноименным боковым сторонам резьбы.
Примечание
Аналогично может применяться термин и определение местного (EPh02) или накопленного (EPh12) отклонения хода резьбы по двум боковым сторонам.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
54. Отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам
D. Zweiflanken-Steigungsabweichung des Gewindes
E. Deviation in dual flank lead
EPh2
Среднее арифметическое значение отклонений хода резьбы, определенных по разноименным боковым сторонам резьбы
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zweiflanken-Steigungsabweichung des Gewindes
-
40 Teilungsabweichung des Gewindes
отклонение шага резьбы (EP)
Разность между действительным и номинальным значениями шага резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
EN
DE
D. Teilungsabweichung des Gewindes
E. Deviation in pitch
ЕР
Разность между действительным и номинальным значениями шага резьбы
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilungsabweichung des Gewindes
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 50056-92: Основные нормы взаимозаменяемости. Зависимые допуски формы, расположения и координирующих размеров. Основные положения по применению — Терминология ГОСТ Р 50056 92: Основные нормы взаимозаменяемости. Зависимые допуски формы, расположения и координирующих размеров. Основные положения по применению оригинал документа: 1.1.8. Действительное значение зависимого допуска ТМа числовое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30893.2-2002: Основные нормы взаимозаменяемости. Общие допуски. Допуски формы и расположения поверхностей, не указанные индивидуально — Терминология ГОСТ 30893.2 2002: Основные нормы взаимозаменяемости. Общие допуски. Допуски формы и расположения поверхностей, не указанные индивидуально оригинал документа: 3.1 общий допуск формы или расположения: Допуск, указываемый на чертеже… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 31254-2004: Основные нормы взаимозаменяемости. Геометрические элементы. Общие термины и определения — Терминология ГОСТ 31254 2004: Основные нормы взаимозаменяемости. Геометрические элементы. Общие термины и определения оригинал документа: 3.7.2 выявленная средняя линия конуса: Геометрическое место центров поперечных сечений. Примечания 1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30893.1-2002: Основные нормы взаимозаменяемости. Общие допуски. Предельные отклонения линейных и угловых размеров с неуказанными допусками — Терминология ГОСТ 30893.1 2002: Основные нормы взаимозаменяемости. Общие допуски. Предельные отклонения линейных и угловых размеров с неуказанными допусками оригинал документа: 3.1 общий допуск размера: Предельные отклонения (допуски) линейных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 28187-89: Основные нормы взаимозаменяемости. Отклонения формы и расположения поверхностей. Общие требования к методам измерений — Терминология ГОСТ 28187 89: Основные нормы взаимозаменяемости. Отклонения формы и расположения поверхностей. Общие требования к методам измерений оригинал документа: 2.4. Базовые элементы для оценки отклонений формы 2.4.1. Измерение и оценку… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30987-2003: Основные нормы взаимозаменяемости. Назначение размеров и допусков для нежестких деталей — Терминология ГОСТ 30987 2003: Основные нормы взаимозаменяемости. Назначение размеров и допусков для нежестких деталей оригинал документа: 3.1.1 нежесткая деталь: Деталь, которая деформируется до такой степени, что в свободном состоянии выходит за … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53442-2009: Основные нормы взаимозаменяемости. Характеристики изделий геометрические. Допуски формы, ориентации, месторасположения и биения — Терминология ГОСТ Р 53442 2009: Основные нормы взаимозаменяемости. Характеристики изделий геометрические. Допуски формы, ориентации, месторасположения и биения оригинал документа: 3.1 поле допуска (tolerance zone): Область на плоскости или в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53440-2009: Основные нормы взаимозаменяемости. Характеристики изделий геометрические. Нормальные конусности и углы конусов — Терминология ГОСТ Р 53440 2009: Основные нормы взаимозаменяемости. Характеристики изделий геометрические. Нормальные конусности и углы конусов оригинал документа: 3.2 конусность (rate of taper) c: Отношение разности диаметров в двух поперечных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 25346-89: Основные нормы взаимозаменяемости. Единая система допусков и посадок. Общие положения, ряды допусков и основных отклонений — Терминология ГОСТ 25346 89: Основные нормы взаимозаменяемости. Единая система допусков и посадок. Общие положения, ряды допусков и основных отклонений оригинал документа: 1.1.19. Вал термин, условно применяемый для обозначений наружных элементов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения — Терминология ГОСТ 11708 82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа: 67. Базовая плоскость конической резьбы Базовая плоскость D. Basisebene des kegligen Gewindes Плоскость, перпендикулярная к оси… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 17734-88: Станки фрезерные консольные. Нормы точности и жесткости — Терминология ГОСТ 17734 88: Станки фрезерные консольные. Нормы точности и жесткости оригинал документа: 6. Контрольная цилиндрическая консольная оправка (пп. 1.4.13, 1.4.14, 1.4.15) Основныетехнические требования должны соответствовать указанным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации