-
1 нормировать
несовер. и совер.;
(что-л.) standardize;
normalize;
ration( о продуктах)несов. и сов. (вн.) standardize (smth.), set* the rate/quota (of) ;
(снабжение) ration (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > нормировать
-
2 нормировать
normalize, rate, standardize -
3 нормировать к виду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нормировать к виду
-
4 standardize
-
5 normalize
-
6 ration
нормировать; рацион -
7 normalize
нормализовать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
нормировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > normalize
-
8 set the rate
нормировать; устанавливать нормуEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > set the rate
-
9 ration
• порция -
10 ration water
-
11 normalize
нормировать; нормализовать; упорядочивать; стандартизировать -
12 standardize
нормировать; стандартизировать; калибровать; нормализовать -
13 ration
нормироватьпаекпорциярацион -
14 standardize
нормироватьстандартизировать -
15 rationed
нормировать; обдуманныйСинонимический ряд:apportioned (verb) apportioned; divided; parceled or parcelled; portioned; prorated; shared -
16 normalize
нормировать величину; стандартизовать; вводить стандарт; нормализовать (сплав)normalize the situation — оздоровлять; нормализовать положение
-
17 standardize
нормировать; стандартизировать; калибровать; градуировать; определять титр раствора -
18 normalize
ˈnɔ:məlaɪz гл.
1) нормализовать(ся) ;
упорядочивать(ся) to normalize relations ≈ урегулировать отношения Syn: standardize
2) нормировать;
стандартизировать Syn: standardize, ration приводить в норму, нормализовать;
делать нормальным, обычным (положение в стране и т. п.) ;
упорядочивать;
стабилизировать - the enemies were slow to * their relations враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения нормализоваться;
приходить в норму - prices soon *d цены скоро достигли нормального уровня приводить к норме, стандартизовать;
нормировать - *d to... приведенный к... нормализовать (сталь) ;
закалять в воздухе normalize нормализовать, упорядочивать ~ нормализовать ~ нормализовать;
упорядочивать ~ нормировать, стандартизировать ~ нормировать ~ нормировать;
стандартизировать ~ приводить в норму ~ стандартизировать ~ упорядочиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > normalize
-
19 ration
1. noun1) паек, порция, рацион2) (pl.) продовольствие (нормированное; преим. в армии)2. verb1) выдавать паек; снабжать продовольствием2) rare получать паек3) нормировать (продукты, промтовары)Syn:divide* * *1 (n) паек; рацион2 (v) нормировать; рационировать* * *порция, рацион; норма; доза тж* * *[ra·tion || 'reɪʃn /'ræʃn] n. рацион, паек, порция, продовольствие v. выдавать паек, снабжать продовольствием, нормировать выдачу* * *нормироватьпаекпорциярацион* * *1. сущ. 1) порция, рацион; норма; доза тж. перен. 2) мн. продовольственный паек 2. гл. 1) ограничивать (в количестве чего-л.) 2) нормировать; распределять равномерно -
20 ration
ˈræʃən
1. сущ.
1) порция, рацион;
норма;
доза( ограниченное количество чего-л., позволенное иметь одному лицу) тж. перен. daily ration ≈ дневной рацион monthly ration ≈ месячный рацион weekly ration ≈ недельный рацион food ration ≈ нормирование питания gasoline ration амер., petrol ration брит. ≈ норма бензина I've already eaten my weekly ration of chocolate. ≈ Я уже съел мою недельную норму шоколада. We've had more than our ration of problems recently. ≈Недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем всегда. Syn: portion, helping
2) мн. продовольственный паек (выдаваемый на конкретный срок)
2. гл.
1) ограничивать( в количестве чего-л.) to ration strictly ≈ выдавать строго по норме We were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month. ≈ Нам давали только по десять галлонов бензина в месяц. My children would watch television all day, but I ration them. ≈ Мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их.
2) нормировать;
распределять равномерно( что-л. между группой людей) (out) We must ration the food out among the members of the climbing party. ≈ Пищи мало, надо ее распределить по пайкам для каждого члена группы. Syn: divide рацион, паек;
порция - iron /emergency/ * неприкосновенный запас - hard scale * (военное) уменьшенный паек - * of floor space норма жилплощади;
жилищная норма - to be off the * продаваться без карточек;
поступать в свободную продажу - to put on *s посадить на паек (военное) норма довольствия - * certificate продовольственный аттестат - * articles предметы довольствия - * convoy колонна продовольственного транспорта - * destroyer повар продовольствие( преим. в армии, больницах и т. п.) - to be on short *s испытывать недостаток продовольствия выдавать паек - to * (out) bread раздавать хлеб( пайками, порциями) (редкое) получать паек;
состоять на довольствии снабжать продовольствием - the army is well *ed армия хорошо снабжается нормировать;
распределять по карточкам - to * smb.'s food ограничивать кого-л. в еде - bread was *ed хлеб выдавался по карточкам currency ~ квота обмена валюты ration pl продовольствие (нормированное;
преим. в армии) ~ выдавать паек;
снабжать продовольствием ~ выдавать по карточкам ~ нормировать (продукты, промтовары) ~ нормировать ~ обеспечивать ~ паек ~ паек, порция, рацион ~ редк. получать паек ~ порция, рацион ~ распределять по карточкам ~ рацион ~ рационировать ~ снабжать
См. также в других словарях:
НОРМИРОВАТЬ — НОРМИРОВАТЬ, нормирую, нормируешь, совер. и несовер., что. Регулировать что нибудь, установить (устанавливать) законные пределы чему нибудь, ввести (вводить) в норму. Нормировать зарплату. Нормировать работу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
НОРМИРОВАТЬ — НОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный и НОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Установить ( навливать) пределы чего н., ввести (вводить) в норму. Н. цены. | сущ. нормирование, я, ср., нормирование, я, ср. и нормировка, и, жен. | прил … Толковый словарь Ожегова
НОРМИРОВАТЬ — НОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный и НОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Установить ( навливать) пределы чего н., ввести (вводить) в норму. Н. цены. | сущ. нормирование, я, ср., нормирование, я, ср. и нормировка, и, жен. | прил … Толковый словарь Ожегова
НОРМИРОВАТЬ — определять меру в разного рода деятельности, установить или урегулировать отношения между различными лицами, между сбытом и производством и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. нормировать рую,… … Словарь иностранных слов русского языка
нормировать — и допустимо нормировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нормировать — норм ировать, нормиров ать несов. и сов. перех. Устанавливать законные пределы чего либо, вводить в норму [норма I 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нормировать — нормализовать, оценивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нормировать — norme f.> нем. normen, normieren. Устанавливать законные пределы чего л.. вводить в норму. БАС 1. Нормирование я, ср. В течение десяти дней, Петербург исключительно занят пребыванием немецкого романиста Шпильганена и нормированием отношений к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
нормировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN normalize … Справочник технического переводчика
нормировать — I норми/ровать рую, руешь; норми/рованный; ван, а, о; св. и нсв. что; см. нормировать II нормирова/ть = норми/ровать; ру/ю, ру/ешь; нормиро/ванный; ван, а, о см. тж. нормироваться … Словарь многих выражений
нормировать — норм ировать, рую, рует и нормиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
