-
1 норма
норма ж Norm f c норма выработки Leistungsnorm f, Soll n 1 или неизм. норма поведения Verhaltensnorm f правовая норма Rechtsnorm f норма прибыли Profitrate f c а быть в норме разг. in Ordnung sein -
2 норма
норма Norm -
3 норма
-
4 норма
воен. выдачи -
5 Norm
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Norm
-
6 Normanne
норма́нн -
7 normal
норма́льный. geistig gesund auch находя́щийся в здра́вом уме́. nicht normal ненорма́льный. unter normalen Umständen < Verhältnissen> в норма́льных <обы́чных> усло́виях. das ist eine normale Sache э́то норма́льная <обы́чная> вещь. das ist ganz normal э́то соверше́нно норма́льно <обы́чно>. normal verlaufen v. Krankheit, Reise, Sitzung протека́ть /-те́чь норма́льно <как обы́чно> | du bist wohl nicht ganz normal? bist du noch normal? ты, ви́дно, не в своём уме́ ? / ты что, ненорма́льный ? wenn du wieder normal bist,… когда́ ты успоко́ишься,… / когда́ ты опя́ть придёшь в норма́льное состоя́ние,… -
8 Wassergebrauchsnorm
норма водопотребления
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- norme de la consommation d`eau
D. Wassergebrauchsnorm
E. Water use rate
F. Norme de la consommation d`eau
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wassergebrauchsnorm
-
9 Normzeit
норма времени
Регламентированное время выполнения некоторого объема работ в определенных производственных условиях одним или несколькими исполнителями соответствующей квалификации.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
81. Норма времени
D. Normzeit
E. Standard piece time
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Normzeit
-
10 Abwassersableitungsnorm
норма отведения сточных вод
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- norme d´évacuation des eaux usées
37. Норма отведения сточных вод
D. Abwassersableitungsnorm
E. Norm for discharge of effluents
F. Norme d´évacuation des eaux usées
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abwassersableitungsnorm
-
11 Norm des Abwasserbeschaffenheit
норма состава сточных вод
Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
D. Norm des Abwasserbeschaffenheit
E. Standard for effluents composition
F. La norme de la composition des eaux usêes
Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Norm des Abwasserbeschaffenheit
-
12 partialer Satz
норма частичного покрытия издержек, норма частичного покрытия затратDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > partialer Satz
-
13 Bewässerungsrate
норма орошения; поливная нормаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Bewässerungsrate
-
14 Normalgröße
-
15 Norm
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Norm
-
16 Sicherheitsstandard für Gebäude
норма безопасности для здания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
safety standard for building
A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety. (Source: HARRISa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sicherheitsstandard für Gebäude
-
17 Stücknorm
норма выработки
Регламентированный объем работы, которая должна быть выполнена в единицу времени в определенных организационно-технических условиях одним или несколькими исполнителями соответствующей квалификации.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stücknorm
-
18 Zulässigeleckmenge
норма герметичности изделия
Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zulässigeleckmenge
-
19 langjähriger Mittelwert
норма гидрологических величин
Среднее арифметическое значение характеристик гидрологического режима за многолетний период такой продолжительности, при увеличении которой полученное среднее значение существенно не меняется.
Примечание
В качестве возможного критерия продолжительности указанного многолетнего периода принимается условие включения в этот период четного числа многолетних циклов изменения рассматриваемой величины.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > langjähriger Mittelwert
-
20 Wohnraumversorgungsnorm
норма жилищной обеспеченности
Количество полезной площади в жилых зданиях, установленное на определённый период времени на одного человека
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- occupant load rate (area of floor per person established by building by-laws)
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wohnraumversorgungsnorm
См. также в других словарях:
норма́ль — нормаль, и … Русское словесное ударение
норма́нн — норманн, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
Норма — Величина затрат ресурсов, либо величина результатов работ, определяемая на основе соответствующих нормативов с учетом реальных организационно технических условий производства при выполнении конкретного объема работ Источник: МД 3.02 2000:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НОРМА — предписание, разрешение или запрещение действовать определенным образом. Н. выражается нормативным, или деонтическим, высказыванием. Языковые формулировки последних многообразны и разнородны. Иногда нормативное высказывание имеет форму… … Философская энциклопедия
НОРМА — (лат. norma). 1) мерило, образец, правило. 2) название известной итальянской лирической оперы Беллини. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОРМА вообще точная мера чего бы то ни было: количества,… … Словарь иностранных слов русского языка
НОРМА — НОРМА, нормы, жен. (лат. norma). 1. Узаконенное установление. Правовые нормы. || Обычный, признанный обязательным порядок, состояние. Языковая норма. Нормы морали. Норма поведения. Выйти из нормы. Это не норма, а исключение. 2. Установленная мера … Толковый словарь Ушакова
норма — ы, ж. norme f. , лат. norma. 1. Обычный установленный порядок, обычное состояние чего л. БАС 1. <обломов> с громкими вздохами ложился, вставал, даже выходил на улицу, и все доискивался нормы жизни, такого существования, которое было бы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Норма — Норма ♦ Norma На латыни norma означает «наугольник». Норма, поясняет Кангилем (***), это «то, с помощью чего выпрямляют, распрямляют, выравнивают» («Норма и патология»). Норма указывает на то, каким что должно быть, и позволяет судить, так… … Философский словарь Спонвиля
НОРМА — есть масштаб оценки, причем она не только непосредственная количественная мера, но и то, что «специфицирует», относит к определенному качественному классу. Н. не является трансцендентной, неизменной величиной и не су шествует в… … Большая медицинская энциклопедия
норма — См. правило... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. норма порядок, стандарт, образец, закон, предписание, правило, размер, ставка; устой, модус, мера, установление, пдн,… … Словарь синонимов
НОРМА — (от латинского norma руководящее начало, правило, образец), 1) узаконенное установление, признанный обязательный порядок чего нибудь, правило (например, норма поведения). 2) Установленная мера, размер чего нибудь (например, норма выработки) … Современная энциклопедия