Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

нора

  • 81 Höhle

    Höhle f =, -n пеще́ра, грот
    Höhle f =, -n берло́га, ло́говище, ло́гово, нора́
    Höhle f =, -n трущо́ба, дыра́ (о жили́ще)
    Höhle f =, -n дупло́ (де́рева)
    Höhle f =, -n пустота́, каве́рна (напр., в скале́)
    Höhle f =, -n анат. по́лость; па́зуха; мед. каве́рна
    Höhle f =, -n геол. ка́рстовая по́лость; дру́зовая по́лость; зано́рыш; sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] идти́ в ло́гово льва

    Allgemeines Lexikon > Höhle

  • 82 Loch

    Loch n -(e)s, Löcher дыра́, отве́рстие; проло́м; про́рубь
    Loch n -(e)s, Löcher лу́за (билья́рда)
    Loch n -(e)s, Löcher горн. шпур; сква́жина; промо́ина
    Loch n -(e)s, Löcher нора́
    Loch n -(e)s, Löcher разг. лачу́га, дыра́, конура́
    Loch n -(e)s, Löcher разг. куту́зка, тюрьма́
    j-n ins Loch stecken [setzen] посади́ть кого́-л. в куту́зку
    ein Loch bekommen, разг. kriegen дать тре́щину, разла́диться, расстро́иться (напр., о дру́жбе), die Rechnung hat ein Loch разг. счёт не схо́дится
    trinken [saufen] wie ein Loch разг. пить запо́ем, пить, как в бездо́нную бо́чку лить
    das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen [zustopfen] разг. упла́чивать ста́рые долги́ за счёт но́вых; по́лы корота́ть, да пле́чи лата́ть
    sich (D) ein Loch in den Bauch lachen разг. надорва́ть живо́тики (со сме́ху)
    j-m ein Loch in den Bauch reden [fragen] разг. надоеда́ть кому́-л. разгово́рами [вопро́сами]
    das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen разг. э́то влете́ло [ста́ло] в копе́ечку
    sich eher ein Loch ins Knie bohren lassen, als... разг. лу́чше дать себе́ ру́ку отсе́чь, чем...
    ein Loch in die Luft gucken [stieren] разг. уста́виться в одну́ то́чку
    ein Loch [Löcher] in die Luft schießen разг. промахну́ться (при стрельбе́)
    das Loch versohlen груб. отдуба́сить, изби́ть кого́-л.
    den Riemen ein Loch enger schnallen перен. затяну́ть реме́нь поту́же
    j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat разг. показа́ть [указа́ть] на дверь кому́-л., вы́ставить кого́-л. за дверь, вы́гнать кого́-л.
    auf dem letzten Loch pfeifen разг. быть при после́днем издыха́нии [при сме́рти]; дыша́ть на ла́дан; вы́дохнуться
    aus diesem Loch Also pfeift der Wind! разг. вот отку́да ве́тер ду́ет
    aus einem anderen Loch pfeifen перен. разг. запе́ть по-друго́му [на друго́й лад]
    er hat wohl ein Loch im Magen ско́лько его́ ни корми́, всё ма́ло; у него́ ненасы́тная утро́ба
    einen (anderen) vors Loch schieben погов. чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

    Allgemeines Lexikon > Loch

  • 83 Malepartus

    Malepartus m = жили́ще [нора́] лисы́ (в ска́зках)

    Allgemeines Lexikon > Malepartus

  • 84 Maulwurfshaufen

    Maulwurfshaufen m земля́, разры́тая крото́м; нора́ кро́та; den Maulwurfshaufen zum Berg machen погов. де́лать из му́хи слона́

    Allgemeines Lexikon > Maulwurfshaufen

  • 85 Maulwurfsloch

    Maulwurfsloch n нора́ кро́та; ход, проры́тый крото́м

    Allgemeines Lexikon > Maulwurfsloch

  • 86 Mauseloch

    Mauseloch, Mäuseloch n мыши́ная нора́ [но́рка]
    Mauseloch, Mäuseloch n перен. после́днее убе́жище [прибе́жище]; ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch, verkriechen я не знал, куда́ дева́ться от смуще́ния

    Allgemeines Lexikon > Mauseloch

  • 87 Rattenloch

    1. крыси́ная нора́;
    2. перен. дыра́, лазе́йка

    Allgemeines Lexikon > Rattenloch

  • 88 Röhre

    Röhre f =, -n труба́, тру́бка
    Eustachische Röhre анат. евста́хиева труба́
    in die Röhre gucken [starren] шутл. смотре́ть телеви́зор; воен. жарг. оста́ться ни с чем, быть обойдё́нным при дележе́
    Röhre f =, -n ла́мпа (электро́нная, ио́нная), (электроннолучева́я) тру́бка; радиола́мпа
    Röhre f =, -n духо́вка
    Röhre f =, -n нора́; ход (берло́ги и т. п.)
    Röhre f =, -n голени́ще (сапога́); высо́кий сапо́г

    Allgemeines Lexikon > Röhre

  • 89 Sasse

    Sasse I m -n, -n см. Saß
    Sasse II f =, -n за́ячья нора́

    Allgemeines Lexikon > Sasse

  • 90 Spelunke

    Spelunke f =, -n разг.
    1. трущо́ба; нора́;
    2. прито́н; каба́к

    Allgemeines Lexikon > Spelunke

  • 91 Dachsbau

    Dachsbau m -(e)s, -e барсучья нора́

    Allgemeines Lexikon > Dachsbau

  • 92 Deckungsloch

    Deckungsloch n одино́чный око́п, щель; воен. жарг. ли́сья нора́

    Allgemeines Lexikon > Deckungsloch

  • 93 Einmannloch

    Einmannloch n воен. одино́чный око́п; "ли́сья нора́"

    Allgemeines Lexikon > Einmannloch

  • 94 Bau

    1) Bauen строи́тельство. in Bau sein, sich in Bau befinden стро́иться. in Bau befindlich стро́ящийся
    2) Struktur строе́ние. v. Körper auch сложе́ние. von zartem Bau sein быть хру́пкого сложе́ния. grammatischer Bau v. Sprache граммати́ческий строй
    3) Baustelle стро́йка, строи́тельство. auf dem Bau arbeiten на стро́йке
    4) Gebäude строе́ние, постро́йка. großes Bauwerk, Anlage сооруже́ние
    5) Tierbehausung нора́. v. kleinerem Tier auch но́рка
    6) Militärwesen гауптва́хта
    7) Bergbau го́рная вы́работка
    8) vom Bau sein быть знатоко́м <специали́стом>. Leute vom Bau специали́сты, знатоки́. nicht aus dem < seinem> Bau gehen не вылеза́ть вы́лезать из свое́й норы́. immer in seinem Bau sitzen сиде́ть в свое́й норе́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bau

  • 95 befahren

    1) etw. е́здить по чему́-н. Land е́здить по- по чему́-н., объезжа́ть /-е́здить что-н. Gewässer пла́вать по чему́-н. Strecke im Linienverkehr курси́ровать по чему́-н. diese Strecke wird stark befahren на э́том уча́стке интенси́вное <большо́е> движе́ние. diese Bahnstrecke wird noch nicht befahren э́та ли́ния (желе́зной доро́ги) ещё не откры́та для движе́ния. bei grünem Licht darf man die Kreuzung befahren на зелёный свет мо́жно переезжа́ть через перекрёсток | eine wenig befahrene Straße малое́зжая доро́га | befahren езда́. v. Gewässer пла́вание. das befahrender Autobahn mit dem Fahrrad ist verboten езда́ по автостра́де на велосипе́дах запреща́ется
    2) Bergbau einen Schacht befahren спуска́ться /-пусти́ться в ша́хту. befahren werden находи́ться в разрабо́тке | befahren спуск в ша́хту
    3) Jagdwesen ein Bau ist befahren в норе́ кто-то живёт. ein Bau ist nicht mehr befahren нора́ забро́шена

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > befahren

  • 96 Biberbau

    бобро́вая нора́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Biberbau

  • 97 Bude

    1) Bretterhütte бу́дка
    2) provisorischer Laden ларёк, пала́тка
    3) altes Haus хиба́ра, развалю́ха
    4) Wohnung, Zimmer нора́. klein клету́шка
    5) möbliertes Zimmer (меблиро́ванная) ко́мната die Bude auf den Kopf stellen перевора́чивать/-верну́ть всё в до́ме вверх дном. jdm. die Bude einlaufen надоеда́ть/-е́сть кому́-н. свои́ми посеще́ниями, без конца́ приходи́ть к кому́-н. jdm. auf die Bude rücken нагря́нуть pf к кому́-н. ( eine) sturmfreie Bude haben име́ть возмо́жность приводи́ть /-вести́ к себе́ кого́-н. die Bude zumachen закрыва́ть /-кры́ть ла́вочку

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bude

  • 98 Dachsbau

    барсу́чья нора́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Dachsbau

  • 99 Fuchsbau

    ли́сья нора́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fuchsbau

  • 100 Kaninchenbau

    кро́личья нора́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kaninchenbau

Страницы

См. также в других словарях:

  • НОРА — жен. норь вор. (нырять) нозьма дон. язвина ·стар. ямина печуркой, подходом, трубой, особ. вырытая животным; | рана подкожная, язва; нора и рана, перестановка букв? Норка жука. Лисья нора. Это не землянка, не жилье, это какая то душная нора. Мы… …   Толковый словарь Даля

  • нора — диал. норь, воронежск., нор яма в воде, омут , сиб. (Даль), укр. нора, др. русск. нора, чеш. nоrа, слвц. nоrit᾽(sа) погружаться, нырять , польск. nоrа, nurа нора ; с др. вокализмом: русск. цслав. вънрѣти, въньрѫ παρεισδύεσθαι, словен. pondreti,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • НОРА — НОРА, норы, вин. нору, мн. норы, жен. Углубление под землей с ходом наружу, вырытое животным и служащее ему жилищем. Лисья нора. Нора барсука. || перен. Маленькое темное помещение, тесное жилье (разг.). «В ваши каторжные норы доходит мой… …   Толковый словарь Ушакова

  • нора — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? норы, чему? норе, (вижу) что? нору, чем? норой, о чём? о норе; мн. что? норы, (нет) чего? нор, чему? норам, (вижу) что? норы, чем? норами, о чём? о норах 1. Нора это углубление, которое зверь… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нора — См …   Словарь синонимов

  • НОРА — НОРА, ы, вин. у, мн. норы, нор, норам, жен. 1. Жилище животного углубление под землёй с ходом (ходами) наружу. Лисья, барсучья н. 2. перен. Тёмное, неблагоустроенное жилище. Живёт в какой то норе. Уйти в свою нору (также перен.: начать жить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • НОРА — (норв. Nora) героиня пьесы Х.Ибсена «Кукольный дом» (1879), молодая женщина, жена адвоката Торвальда Хельмера, мать троих детей. Завязка драмы происходит как бы в двух временных планах, в которых Н. живет. С одной стороны, она всегда помнит о… …   Литературные герои

  • НОРА — «НОРА», СССР, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1980, цв., 151 мин. Телеспектакль. По мотивам пьесы Генрика Ибсена «Кукольный дом» («Нора»). В ролях: Лариса Малеванная (см. МАЛЕВАННАЯ Лариса Ивановна), Анатолий Ромашин (см.… …   Энциклопедия кино

  • нора́ — нора, ы, у; мн.норы, нор, норам …   Русское словесное ударение

  • Нора — ж. 1. Углубление под землей с одним или несколькими ходами наружу, вырытое животным и служащее ему жилищем. отт. разг. Естественное или искусственное углубление в земле. 2. перен. разг. Маленькое, тёмное помещение, тесное жилище. Толковый словарь …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нора — нора, норы, норы, нор, норе, норам, нору, норы, норой, норою, норами, норе, норах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»