Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ноне

  • 1 ноне

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > ноне

  • 2 ноне

    народн. см. Ныне.
    * * *
    диал. см. нынче

    Русско-украинский словарь > ноне

  • 3 ноне

    нареч. прост. и диал.

    Новый большой русско-английский словарь > ноне

  • 4 П-459

    В ПОЧЁТЕ (у кого, где) PrepP Invar subj-compl with быть0 prep obj: usu. pl or collect)
    1. (subj: human one enjoys the respect of s.o. ( usu. some group, community etc)
    X -(y Y-ob) = Ys hold X in high esteem (regard)
    X is held in high esteem (regard) (by Ys) X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys)
    Neg X (y Y-ов) не - - X is viewed with disfavor (by Ys)
    Ys don't think much of X X doesn't get much respect (from Ys).
    Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem
    «Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь (regional = на днях) иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне (obs = нынче) не дюже ( substand = очень) в почете...»(Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).
    2. ( subj: abstr) sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized
    X - (y Y-ов) = X is well-regarded (highly regarded) (by Ys)
    X is popular (enjoys (much) popularity) (with Ys) (in limited contexts) X has an honored part to play
    Neg X (y Y-ов) не -- Ys don't think much of X
    X is looked down upon (by Ys).
    Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).
    «Ошибки у нас бывают, — еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете...» (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-459

  • 5 в почете

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть; prep obj: usu. pl or collect]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ one enjoys the respect of s.o (usu. some group, community etc):
    - X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys);
    - X doesn't get much respect (from Ys).
         ♦ Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem
         ♦ "Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь [regional = на днях] иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне [obs = нынче] не дюже [substand = очень] в почете..." (Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).
    2. [subj: abstr]
    ⇒ sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized:
    - [in limited contexts] X has an honored part to play;
    || Neg X (y Y-ов) не≈ Ys don't think much of X;
    - X is looked down upon (by Ys).
         ♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).
         ♦ "Ошибки у нас бывают, - еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете..." (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в почете

  • 6 парить

    I. и паровать спарить, спаровать
    I. 1) (подбирать парами) парувати, спарувати, до пари парувати (спарувати). [Та все воли до пари парують];
    2) (случать животных) парувати, спарувати кого з ким. -ся - паруватися, спаруватися.
    II. Парить -
    1) (паром, горячей водой и т. п.) парити [Зілля варять та голову парять. Сорочки парила]; (обдавать паром) шпарити, о(б)шпарити;
    2) (пахать для пара) орати на пар, паренити, паренати. [Паренають поле]. -ть землю (покидать в пару) - на пар готувати, під пар, під толоку, на переліг зоставляти;
    3) (в бане) кого - парити кого;
    4) (сечь розгами) парити, парла давати кому. См. Сечь, Пороть, Бить;
    5) парит, безл. - парить, опар, опарно, парнота. [Сьогодні парнота (опар) надворі, буде дощ]. Больно -рит, знать быть ноне грозе - дуже (тяжко) парить, либонь гроза (туча) сьогодні буде. Пареный - парений, (о дереве: огнём) сухопарий. -ый веник - деркач.
    II. о птицах мыслях) буяти, ширяти, шугати, кружляти, (витать) витати в чому. [(Думка) орлом сизокрилим літає, ширяє (Шевч.)]. Вдохновенный певец -рит под небесами - надхненний співець по-під небом буяє (ширяє). Облака -рят - хмари носяться. Он мыслями -рит - йому думки заносяться, він думками (високо) заноситься, він думкою витає, ширяє. [Не знаю, куди йому думки заносяться, сидить та на місяць дивиться]. -рить (витать) в облаках (фантазировать) - заходити, заноситися в хмари, високо думками літати. Аэроплан -рит - літак плаває, ширяє.
    * * *
    I п`арить
    па́рити; (кипятком, веником) шпа́рити
    II пар`ить
    ширя́ти; (о мысли, фантазии) буя́ти; (прям., перен.) пари́ти
    III п`арить
    с.-х.
    залиша́ти під па́ром; диал. толокува́ти
    IV пар`ить
    1) ( выпускать пар) спец. випуска́ти (пуска́ти) па́ру
    2) ( выделять пар) парува́ти

    Русско-украинский словарь > парить

  • 7 в чести

    см. тж. не в чести
    be thought much of; be in vogue; be all the rage

    - Ателье мод будет открываться. Вот я приехала людей готовить. Мастер я. - По модам? - Да. - Модницы ноне в чести, - неопределённо протянула Аграфена Семёновна. (В. Астафьев, Дикий лук) — 'We're going to open a dressmaker's. I've come to train people for the staff. That's my line.' 'Fashions?' 'Yes.' 'Fashionable girls are all the rage,' Agrafena Semyonovna said vaguely.

    Русско-английский фразеологический словарь > в чести

  • 8 урвать кусок

    прост., неодобр.
    snatch a fat morsel; cf. grab and keep; be on the grab

    - Ноне всяк себе норовит где ни на есть кусок урвать... а не то, чтоб для мира! (А. Эртель, Записки Степняка) — 'Nowadays everybody tries to grab and keep and does not care a rap for common good.'

    Русско-английский фразеологический словарь > урвать кусок

  • 9 сандвич

    м сандвич (ду порча ноне, ки дар байнашон хӯрише бошад)

    Русско-таджикский словарь > сандвич

См. также в других словарях:

  • НОНЕ — НОНЕ, нонче, нонича, ноничка, ноньчека, ноньмо нареч. ныне, нын, нынче, нынеча, ныньма; теперь, в настоящее время; в наше время; в этом году; сегодня. Ноне время тяжелое, не то, что при дедах. Ныне господь даль урожай. Заходика нынче ко мне. Я… …   Толковый словарь Даля

  • ноне — НОНЕ, арх., диал., прост. – Ныне, теперь, сейчас, сегодня. – А сколь ноне потеряли за долгую дорогу от Иртыша до Кети реки (1. 12). Сл.РЯ XI XVII 11. 422: ноне, нони «ныне, нынче, теперь» (1412 г.). СЮГ 226; ССГ 195; СЦГ 3. 71: ноне «то же».… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ноне — сейчас, ныне, теперь, об эту пору, в эту пору, в настоящее время, в данное время, теперича, пока что, нонче, пока, сегодня Словарь русских синонимов. ноне см. теперь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.… …   Словарь синонимов

  • ноне́т — [нэ] (муз.) …   Русское словесное ударение

  • НОНЕ — НОНЕ, нареч. (обл.). Ныне, сегодня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ноне — Коммуна Ноне None Страна ИталияИталия …   Википедия

  • ноне — теперь , также нонь, арханг. (Подв.), ноньче, др. русск. нънѣ, минея 1097 г., неоднократно; см. Ляпунов 119 и сл.; др. чеш. nenie; см. Клемент. пс. и др. (см. там же). Стар. вариант ныне (см.); краткий гласный соответствует нъ (см. но), лит. nù …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ноне — нареч. обстоят. времени местн. то же, что нынче Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ноне — н оне (устар. прост. к н ыне) …   Русский орфографический словарь

  • ноне — (лат. Nonae) во староримскиот календар: денот што доаѓал на деветтиот ден пред Идите, т. е. на седмиот ден во март, мај, јули и октомври, а на петтиот ден во сите други месеци …   Macedonian dictionary

  • ноне — нареч. Нар. разг. = Нынче …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»