нож

нож с -ами μαχαίρι δοντιασμένο.

заткнуть уши витой βουλώνω τ’ αυτιά με βαμπάκι•

заткнуть бутылку βουλώνω το μποκάλι.

заткнуть нож, пистолет за пояс βάζω το μαχαίρι, το πιστόλι στο ζωνάρι.

заткнись βούλωσ’ το (μη μιλάς).

зубрить нож κάνω δοντιές στο μαχαίρι.

-ятся уроки μαθαίνονται παπαγαλιστί τα μαθήματα.

-нож σώνω το μαχαίρι τροχίζοντας το•

источить брусок σώνω το ακόνι από το τρόχισμα.

жук -ил мебель το σαράκι κατάφαγε τα έπιπλα.

консервный нож μαχαίρι για άνοιγμα κονσερβών•

-ая банка κονσερβοκούτι•

-ая промышленность βιομηχανία κονσερβοποιίας•

консервный завод εργοστάσιο κονσερβοποιίας.

-нож μαχαίρι μαγειρείου•

-ая посуда τα μαγειρικά σκεύη.

-ая игла το μυτερό βελόνι•

-ое копь αιχμηρό ακόντιο•

-меч αιχμηρό ξίφος•

острый нож κοφτερό ή αιχμηρό μαχαίρι.

-ое лицо ωοειδές πρόσωπο.

-ое зрение οξεία όραση, οξυωπία•

-ое обояние οξεία όσφρηση•

острый слух οξεία ακοή•

острый ум οξύνοια, ακονισμένο μυαλό.

острый запах δριμεία οσμή.

-ая айва στυφό κιδώνι.

-ые блюда αρμυρά ή ξινά φαγητά.

острый перец καυτερό πιπέρι•

-ая горчица καυτερό σινάπι ή μουστάρδα.

-ое словцо δηκτική λέξη•

желание μεγάλη επιθυμία, μεγάλος πόθος καημός•

-ая тоска μεγάλη θλίψη.

острый аппендицит οξεία σκωληκοειδίτιδα•

-ая форма ревматизма οξεία μορφή ρευματισμού.

острый вопрос επίμαχο ζήτημα.

-ое положение οξυμένη κατάσταση•

острый кризис οξεία κρίση•

момент κρίσιμη στιγμή.

отточить нож τροχίζω το μαχαίρι•

отточить карандаш οξύνω (ξύνω)το μολύβι.

-ая шапка η σκούφια του μάγειρα•

-ое искусство η μαγειρική τέχνη•

поварской нож μαγειρικό μαχαίρι ή της κουζίνας•

-йе принадлежности τα μαγειρικά σκεύη.

притупить топор στομώνω το τσεκούρι.

притупить память εξασθενίζω τη μνήμη.

нож -лся το μαχαίρι στόμωσε.

прозекторский нож ανατομικό μαχαίρι, το νυστέρι.

раскрыть ящик ανοίγω το κιβώτιο•

раскрыть дверь ανοίγω την πόρτα•

раскрыть зонтик ανοίγω την ομπρέλα•

раскрыть нож ανοίγω το σουγιά•

раскрыть книгу ανοίγω το βιβλίο•

раскрыть глаза, рот ανοίγω τα μάτια, το στόμα.

халат распахнулся и -ыл нижнее бель η ρόμπα άνοιξε και φάνηκαν τα εσώρουχα•

раскрыть тайну αποκαλύπτω μυστικό•

раскрыть замыслы врагов ξεσκεπάζω τα σχέδια (προθέσεις) του εχθρού•

раскрыть загоеор ξεσκεπάζω τη συνομωσία.

он -ыл мне своё сердце αυτός μου άνοιξε την καρδιά του, τα είπε όλα.

окно -лось το παραθύρι άνοιξε•

дверь -лась η πόρτα άνοιξε•

все ящики -лись όλα τα κιβώτια ανοίχτηκαν.

розы -лись τα τρ ι-αντάφυλλα άνοιξαν.

перед ними -лось море μπροστά τους φάνηκε η θάλασσα.

преступление -лось το έγκλημα αποκαλύφτηκε.

-лись перспективы άνοιξαν προοπτικές.

резать хлеб κόβω ψωμί•

резать мясо κόβω κρέας•

резать металл κόβω μέταλλο.

дорога режет поле ο δρόμος κόβει το χωράφι.

лодка режет воду η βάρκα αυλακώνει το νερό.

его сегодня режут в больнице σήμερα θα τον εγχειρήσουν στο νοσοκομείο•

резать нарыв σχίζω το απόστημα.

нож не режет το μαχαίρι δεν κόβει.

резать кур σφάζω τις κότες.

резать волк режет скотину ο λύκος κατασπαράζει τα ζώα.

ветер режет лицо ο αέρας ξυρίζει (το πρόσωπο)•

вервка режет руку η τριχιά κόβει το χέρι•

в желудке мне режет με σφάζει στο στομάχι.

резать в сердце βασανίζω την καρδιά, λυπώ κατάκαρδα•

резать сознание τύπτω τη συνείδηση.

резать на экзаменах κόβω στις εξετάσεις.

так и режет, так и режет! και λέει και λέει! κόβει η γλώσσα του!•

режу в середину χτυπώ στη μέση (στο κέντρο)•

пулемт режет το πολυβόλο θερίζει•

свет режет в глаза το φως χτυπά κατάματα.

садануть нож μπήγω το μαχαίρι.

завтра -нет мороз αύριο θα κάνει παγωνιά.

нож-складень ο σουγιάς•

стул-складень κάθισμα πτυσσόμενο.

складной метр πτυσσόμενο μέτρο•

складной нож ο σουγιάς.

сложить дрова в поленницу θημωνιάζω τα καυσόξυλα•

сложить вещи в чемодан τακτοποιώ τα πράγματα στη βαλίτσα.

сложить три с шестью προσθέτω το τρία με το έξι•

сложить два и один προσθέτω δύο και ενα.

сложить домик из кубиков φτιάχνω σπιτάκι από κύβους.

сложить пчку χτίζω θερμάστρα.

сложить песню συνθέτω τραγούδι•

сложить стих φτάχνω ποίημα (στ ιχουργώ).

сложить салфетку διπλώνω την πετσέτα του φαγητού.

сложить нож κλείνω το σουγιά.

сложить руки на груди σταυρώνω τα χέρια στο στήθος•

сложить ноги κάθομαι σταυροπόδι-- губы σουφρώνω τα χείλη.

сложить ношу с плеч κατεβάζω το φορτίο από τους ώμους.

у меня -лась привычка μου έγινε συνήθεια•

-лись цены καθιερώθηκαν οι τιμές.

обстоятельства -лись благоприятно οι περιστάσεις πήραν ευνοΐκή τροπή.

характер у него ещё не -лся ο χαρακτήρας του ακόμα δε διαμορφώθηκε.

согнуть спинау λυγίζω τη ράχη•

взвалить ношу в -у ρίχνω το φορτίο στη ράχη.

схватить за руку πιάνω από το χέρι•

схватить за горло πιάνω από το λαιμό•

схватить нож αρπάζω το μαχαίρι•

-ли беглого συνέλαβαν το δραπέτη•

его -ла лихорадка τον έπιασε μεγάλος πυρετός•

схватить болезнь αρπάζω αρρώστια•

схватить насморк αρπάζω συνάχι.

схватить платье в талии лн-точкой πιάνω το φόρεμα στη μέση με κορδελί-τσα.

бетон быстро -ло το μπετό έπιασε (έδεσε) γρήγορα.

его -ил крепкий сон τον έπιασε βαθύς ύπνος.

схватить основную мысль πιάνω γρήγορα το βασικό νόημα.

мы -лись за руки εμείς πιαστήκαμε χέρι με χέρι•

мы -лись за ружья εμείς αρπάξαμε (πήραμε) τα όπλα.

чтобы не упасть, он -лся за железо για να μην πέσει, αυτός πιάστηκε από τη σιδεριά.

он -лся за слово αυτός πιάστηκε από μια λέξη.

мы -лись в рукопашную εμείς ήρθαμε (πιαστήκαμε) στα χέρια•

они -ли.сь драться αυτοί αρπάχτηκαν (τσακώθηκαν).

он -лся с кровати αυτός σηκώθηκε απότομα από το κρεβάτι.