-
1 новоявленный
-
2 émoulu
••à fer émoulu — 1) без предохранительного наконечника ( в поединке на рапирах) 2) перен. резкий, ожесточённый ( о споре)frais émoulu (женский род frais или fraîche émoulue) (de...) — прямо со школьной скамьи; новоявленный, новоиспечённый -
3 sale comme un cochon
(sale comme un cochon [или comme un peigne, comme un porc, comme une huppe уст., comme une limace, comme un goret, comme un pourceau, comme un pou, comme un pot à colle])грязный как свинья; очень грязныйEncore un petit saint, celui-là! Et le chéri des hautes dames russes! Sale comme un peigne, puant le vin et le bouc. (P. Margueritte, Jouir.) — Тоже хорош, этот новоявленный святой! Кумир русских барынь! Грязный как свинья! От него всегда разит козлом и вином.
- J'en viens à toi, Moulu. Tu es un nid à poux, ça ne peut pas durer... tu es sale comme un cochon! (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — А теперь я скажу о тебе, Мулю. Ты весь завшивел, так больше нельзя... Ты стал грязный как свинья.
Ils étaient sales comme des pourceaux, les mains noires, les joues point rasées, le cou cerclé d'une cravate de crasse. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Они были грязны как свиньи, с черными руками, обросшими щетиной лицами, с ожерельем из грязи вокруг шеи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sale comme un cochon
-
4 un petit saint
1) невинное создание; ангелочекEncore un petit saint, celui-là! Et le chéri des hautes dames russes! Sale comme un peigne, puant le vin et le bouc. (P. Margueritte, Jouir.) — Тоже хорош, этот новоявленный святой! Кумир русских барынь! Грязный как свинья! От него всегда разит козлом и вином.
Moralité, immoralité, amoralité, - ces mots ne veulent rien dire. Christophe ne s'était jamais fait de théories morales; il aimait dans le passé de très grands poètes et de très grands musiciens, qui n'étaient pas de petits saints. (R. Rolland, Jean-Christophe, La foire sur la place.) — Нравственность, безнравственность, аморальность - что это значит? Кристоф никогда не изобретал себе нравственных теорий; он любил многих великих поэтов и великих музыкантов прошлого, которые отнюдь не были святыми.
2) (тж. un petit saint de bois) ирон. святоша- ce n'est pas un petit saint
- un air de petit saint -
5 frais émouleur
сущ.
См. также в других словарях:
новоявленный — новоявленный … Орфографический словарь-справочник
НОВОЯВЛЕННЫЙ — НОВОЯВЛЕННЫЙ, новоявленная, новоявленное (церк. и книжн. ирон.). Впервые проявивший себя, недавно явившийся. Новоявленный святой. Новоявленный ученый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
новоявленный — См … Словарь синонимов
НОВОЯВЛЕННЫЙ — НОВОЯВЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна (ирон.). Недавно явившийся, впервые проявивший себя. Н. гений. Н. покровитель. | сущ. новоявленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Новоявленный — прил. Недавно возникший, появившийся, впервые проявивший себя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
новоявленный — новоявленный, новоявленная, новоявленное, новоявленные, новоявленного, новоявленной, новоявленного, новоявленных, новоявленному, новоявленной, новоявленному, новоявленным, новоявленный, новоявленную, новоявленное, новоявленные, новоявленного,… … Формы слов
новоявленный — ново явленный … Русский орфографический словарь
новоявленный — кр.ф. новоя/влен, новоя/вленна, ленно, ленны … Орфографический словарь русского языка
новоявленный — новоя/вленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
новоявленный — ая, ое. Книжн. Недавно, только что возникший, появившийся, впервые проявивший себя. Н. супруг. Н. демократ. Н. пророк. Н ая наука. Н ое чудо света … Энциклопедический словарь
новоявленный — ая, ое.; книжн. Недавно, только что возникший, появившийся, впервые проявивший себя. Новоя/вленный супруг. Новоя/вленный демократ. Новоя/вленный пророк. Н ая наука. Н ое чудо света … Словарь многих выражений
