-
1 сюда
сюда́ĉi tien, tien ĉi.* * *нареч.aquí, acáпожа́луйста, сюда́ ( при указании дороги) — por aquí, haga el favor
- туда и сюдаиди́те сюда́ — venga Ud. acá
••туда́-сюда́ — de aquí para allá
ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene
* * *нареч.aquí, acáпожа́луйста, сюда́ ( при указании дороги) — por aquí, haga el favor
иди́те сюда́ — venga Ud. acá
••туда́-сюда́ — de aquí para allá
ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene
* * *advgener. acá, aquì -
2 туда
туда́tien;\туда и сюда́ tien kaj reen.* * *нареч.allí, allá, ahíя иду́ туда́ — voy allá
положи́те туда́ э́ту кни́гу — ponga allí este libro
биле́т туда́ и обра́тно разг. — billete de ida y vuelta
постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — constante ir y venir, continuas idas y venidas
••ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene
туда́ ему́ и доро́га разг. — le está bien empleado (eso); lo tiene bien merecido
туда́ же! — ¡tú también quieres (él también quiere) hacerlo! ( irónico)
* * *нареч.allí, allá, ahíя иду́ туда́ — voy allá
положи́те туда́ э́ту кни́гу — ponga allí este libro
биле́т туда́ и обра́тно разг. — billete de ida y vuelta
постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — constante ir y venir, continuas idas y venidas
••ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene
туда́ ему́ и доро́га разг. — le está bien empleado (eso); lo tiene bien merecido
туда́ же! — ¡tú también quieres (él también quiere) hacerlo! ( irónico)
* * *advgener. alli, allì, allá, allà, acullà, ahì -
3 туда-сюда
нареч. разг.1) ( в разные стороны) por aquí y por allí2) ( сносно) así así; bastante bien* * *adv1) gener. de aquì para allá2) colloq. (â ðàçñúå ñáîðîñú) por aquì y por allì, (ññîññî) asì asì, bastante bien -
4 туда и сюда
2) ( и так и сяк) de un modo y de otro -
5 бродить туда и сюда
vcolloq. barloventear -
6 ни туда ни сюда
part.gener. ni al vado ni a la puente, ni va ni viene -
7 и туда и сюда
2) ( и так и сяк) de un modo y de otro -
8 толочься
(1 ед. толку́сь) несов.1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)* * *(1 ед. толку́сь) несов.1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)* * *v1) gener. (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear2) colloq. (быть, находиться) estar, (двигаться туда и сюда) trajinar, (áîëïèáüñà) agolparse, apiñarse, encontrarse -
9 толочься
(1 ед. толку́сь) несов.1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi2) разг. ( двигаться туда и сюда) trajinar vi3) разг. ( толпиться) agolparse, apiñarse4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)* * *у вхо́да толчётся наро́д — la foule se presse à l'entrée
толо́чься на ку́хне весь день — s'affairer dans la cuisine toute la journée
См. также в других словарях:
Ни туда и ни сюда — Прост. Экспрес. 1. Ни в какую сторону; ни туда, ни обратно; оставаясь на месте. Еремей высунулся из окна вполовину… И ни туда, ни сюда. Пробует опять в избу плечи не лезут (П. Замойский. Лапти). Ну, а известно, что когда и туда и сюда тянет ровно … Фразеологический словарь русского литературного языка
Около меня свищет; я туда - свищет, я сюда - свищет; беда, думаю, влез на березу, сижу - свищет; ан это у меня в носу. — Около меня свищет; я туда свищет, я сюда свищет; беда, думаю, влез на березу, сижу свищет; ан это у меня в носу. См. ПРИГОВОРКИ ПРИБАУТКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
СЮДА — СЮДА, сюды, вологод. сюд, сыды(а)кась, сюдытка нареч. в сие место, в эту сторону. Сюда идите, ко мне! Не туда идешь, вот куда, сюда! Сюда слона привели, к нам. И сюда и туда; он ни сюда, ни туда; то туда, то сюда. Туда сюда рубль, там сям два, за … Толковый словарь Даля
туда — нареч. 1) В то место, в ту сторону (противоп.: сюда/) Посмотреть туда/, а не сюда. Не туда/ смотрите! Взгляните вон, вот туда/! Пошёл туда/ один. Бегать туда сюда, туда/ и обратно, туда/ и назад (в оба конца) … Словарь многих выражений
ТУДА — Давать/ дать туда. Жарг. гом. О сношении в задний проход. Кз., 70. Заехать не туда. Прост. Неодобр. Сказать что л. невпопад, не то, что следует. ФСРЯ, 164; Глухов 1988, 106. Иди туда, неведомо куда, ищи то, неведомо что. Народн. Шутл. ирон. О… … Большой словарь русских поговорок
туда-сюда — {{туда сюд{}а{}}} I. нареч. Разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2. В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда … Энциклопедический словарь
туда-сюда — См … Словарь синонимов
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
туда — нареч. 1. В то место, в ту сторону (противоп.: сюда). Посмотреть т., а не сюда. Не т. смотрите! Взгляните вон, вот т.! Пошёл т. один. Бегать туда сюда, т. и обратно, т. и назад (в оба конца). То т., то сюда (то в одну сторону, то в другую сторону … Энциклопедический словарь
СЮДА — и (прост.) суда, нареч. В это место, в это сторону. «Сюда мне принеси чернильницу.» Пушкин. « Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.» Грибоедов. Иди сюда. ❖ Ни туда ни сюда, туда и сюда и туда сюда см. туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова