-
21 ловить
нсв( стараться поймать) apanhar vt, agarrar vt, pegar vt; ( охотиться) apanhar vt, caçar vt, prender vt; ( выслеживать) andar a caça de; prender vt, ( задерживать) deter vt; ( воспользоваться чем-л) aproveitar vt, aproveitar-se, lançar mão de; ( уличать в чем-л) surpreender vt, apanhar vt- ловить сетями -
22 мириться
( взаимно) reconciliar-se, fazer as pazes; ( c чем-л) aceitar vt, admitir vt; ( примириться с чем-л) conformar-se -
23 переложить
совpassar para; прн passar vt, fazer recair; ( чем-л) cobrir vt; ( сложить заново) refazer vt; reformar vt; рзг (положить больше, чем нужно) pôr (deitar) em excesso; муз лит transpor vt; ( переместить) por em outro lugar -
24 помириться
-
25 служить
нсв(состоять на службе, тж воен) servir vi; ( работать по найму) trabalhar vi, ter um emprego; ( быть в услужении) estar ao serviço de; ( являться чем-л) servir de, ser vi ( algo); ( выполнять свое назначение) servir vi, ter serventia; церк celebrar (a missa); oficiar vi; ( о собаке) andar nas patas traseiras•• -
26 смотреть
нсвolhar vt, vi; ( рассматривать) encarar vt; ( наблюдать) observar vt; ( обращать внимание) ligar para; (фильм, спектакль) ver vt, assistir vt; ( осматривать) ver vt, examinar vt; (присматривать за кем, чем-л) olhar por, olhar vt, velar por; ( ухаживать) tratar de; (обращать внимание на кого-, что-л) reparar vi (em), prestar atenção; (считать кем-, чем-л, расценивать что-л) considerar (ver) (alguém, algo) como; ( иметь какой-л вид) ter um ar; (быть обращенным куда-л - об окнах и т. п.) dar para••- смотри!- смотрите!
- смотреть за собой
- смотри-ка!
- смотреть как баран на новые ворота -
27 бывать
нсв( случаться) acontecer vi, dar-se, suceder vi; ( посещать) frequentar vt, visitar vt; ir a; (быть, находиться) estar vi, achar-se••- как ни в чем не бывало
- ничуть не бывало -
28 быть
нсв( существовать) ser vi, existir vi; ( иметься) haver vi, ter vt; ( находиться) estar vi; ser vi, ficar vi; ( быть одетым во ч-л) estar de, levar vt, trajar vt, vestir vt; ( происходить) ser vi; ter lugar; haver vi, acontecer vi; вспм гл в знч связки ser vi; estar vi••- должно быть
- как быть?
- быть ни при чем
- так и быть
- грозе
- быть за
- была не была!
- будь что будет!
- будет!
- будет
- будет тебе за это! -
29 возиться
нсв( развлекаться) foliar vi, farrar vi, brincar vi; jogar vi, рзг ( заниматься кропотливым делом) ocupar-se, cuidar de; ( терять много времени) (d)esperdiçar (esbanjar, malbaratar, dissipar) tempo com ninharias; fazer no mole fam; ( заниматься чем-л) dedicar-se, ocupar-se -
30 густеть
нсвespessar-se, tornar-se espesso, engrossar vi; ( о чем-л жидком) espessar-se, tornar-se mais grosso; ( становиться более плотным) condensar-se -
31 действовать
нсвagir vi, a(c)tuar vi; ( поступать) obrar vi, proceder vi; ( функционировать) funcionar vi, andar vi, estar em funcionamento; ( чем-л) fazer uso (de), servir-se (de); manejar vt; ( воздействовать) fazer (produzir, ter) efeito; ( влиять) influir vi; ( о законах) vigorar vi, estar em vigor, viger vi -
32 делать упор
(на что-л, на чем-л) acentuar vt, realçar vt, salientar vt -
33 договориться
( прийти к соглашению) chegar a um acordo (a um entendimento), entender-se; ( условиться) acordar vt, combinar vt, ajustar vt; ( согласиться) convir vi (em); рзг (está) combinado?, está assente (assentado)?; рзг ( до крайности) chegar a extremos ( em conversa)- договориться до абсурда -
34 докучать
нсв( чем-л) рзг importunar of, enfadar vt, maçar vt; chatear vt fam -
35 драпировать
нсв -
36 драпироваться
(во что-л, чем-либо) enfeitar-se ( com panos); прн ( прикрываться) embuçar-se, disfarçar-se; fazer gala (de) -
37 дрянь
-
38 дымить
нсвlançar fumo (fumaça), fumegar vi, fumarar vi; ( чем-л) tirar baforadas -
39 дышать
нсвrespirar vi; ( глубоко) resfolegar vi; ( задыхаться) ofegar vi, arquejar vi; (быть поглощенным кем-л, чем-л) viver vi (de, por); (выражать, отражать) respirar vt- дышать здоровьем••- еле дышать
- чуть дышать
- не дышать -
40 еле дышать
= чуть дышать estar mais morto que vivo; estar morre não morre; ( о чем-л ветхом) cair de velho
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем это смыть? — Con qué la lavaré? … Википедия
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия